← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


128:01 ܠܡܫ̈ܟܢܝܗܘܢ ܩ݁ܪܐ܃ ܟܐܡܬ ܕܗ݂ܢܘܢ ‍{‍ܘܠܘ ܡܪ̈ܝܗܘܢ
128:02 ܕܐܠܗ̈ܐ‍}‍ ‍<‍ܘܥܡܘܪ̈ܝܗܘܢ ܕܐܠܗܐ#2#‍>‍ ܐܢܘܢ܂
128:03 ܠܒܝ ܘܒܣܪܝ܃ ܢܦܫܝ ܘܦܓܪܝ܂
128:04 ܗ݀ܝ ܕܐܦ/ܕܐܝܟ#2#/ ܨܦܪܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܗܢܘ܂ ܒܟܠܗ ܙܒܢܐ ܕܫܒܝܢ

128:05 ܚܪܝܒ ܗܘܐ ܘܫܗܐ ܗܝܟܠܐ ܥܡ ܡܕܒܚܐ܃ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ

128:06 ܦܪܚܬܐ ܪܚܡܬ ܚܘܪܒܐ ܬܥܘܠ ܬܩܢ ܒܗ݀܃ ܟܕ ܝܠܕܐ ܘܡܪܒܝܐ܂
128:07 ܚܢܢ ܕܝܢ ܠܪܘܚܩܐ/ܠܚܘܪܒܐ#2#/ ܛܪܝܕܝܢ ܗܘܝܢ܂ ܘܗܫܐ ܕܐܦܢܝ݂ܬܢ ܠܗܪܟܐ܃
128:08 ܗܒܠܢ ܕܢܓܪ ܙܒܢܐ ܣܓܝܐܐ ܒܫܝܢܐ ܘܒܫܠܡܐ܃ ܐܝܟܢܐ ܕܢܫܟܚ
128:09 ܠܡܬܪܨܘ ܟܠܗܝܢ ܙܕܩ̈ܬܗ ܕܗܝܟܠܐ܂
128:10 ܚܠܦ ܫܒܝ̈ܠܝܟ܂ ܗܢܘ܂ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ܃ ܒܠܒܗ܃ ܡܣܩ̈ܢܝܟ ܐ݁ܡܪ
128:11 ܝܘܢܝܐ܂ ܗܢܘ ܡܚܫܒ̈ܬܟ܂
128:12 ܥܒܪܘ/ܥܩܪܘ#2#/ ܒܥܘܡܩܐ ܕܒܟܬܐ܂ ܐܒܗ̈ܝܢ ܠܡ ܟܕ ܥܒܪܘ
128:13 ܒܥܘܡܩܐ ܕܒܟܬܐ܂ ܗܢܘ܂ ܒܟܝܢ܃ ܟܐܡܬ ܚܫܘ ܘܐܬܬܢܚܘ ܥܠ
128:14 ܒܝܫ̈ܬܗܘܢ ܘܬܒܘ܂ ܗܢܘ܂ ܫܒܩܘ ܐܢܘܢ ܒܥܘܡܪ̈ܝܗܘܢ܃ ܐܝܟ
128:15 ܕܟܬܝܒ ܒܫܦ̈ܛܐ/ܒܫܒ̈ܛܐ#2#/ ܟܕ ܐܬܚܙܝ ܠܗܘܢ ܡܠܐܟܐ܃
128:16 ܟܐܡܬ ܕܐܠܘ ܩܘܝܘ ܒܗ݀ ܬܝܒܘܬܐ ܕܚܘܝܘ܃ \ܐܘ ܐܢ/ܘܐܢ#2#/ ܐܦ
128:17 ܚܢܢ ܣܥܪܢ ܗܕܐ܃ ܠܐ ܣܟ ܐܫܬܒܝܢ ܡܢ ܐܪܥܢ܂ ܬܘܒ ܠܐܪܥܐ
128:18 ܟܠܗ݀ ܕܡܘܠܟܢܐ ܕܒܙܒܢ ܣܦܩܘܗ݀ ܟܕ ܡܬܕܒܪܝܢ ܩܕܡ ܫ̈ܒܝܐ܃
128:19 ܒܙܒܢܐ ܗܢܐ ܡܢ ܕܦܢܘ/ܕܢܦܩܘ#2#/ ܠܓܘܗ݀܃ ܡܥܗܢܝܢ/ܡܟܗܢܝܢ#2#/ ܠܗ ܒܝܕ ܥܘܡܪ̈ܝܗܘܢ
128:20 ܘܡܥܒܪܝܢ ܡܢܗ݀ ܨܕܝܘܬܗ݀܂ ܬܘܒ ܟܕ ܠܡ ܐܫܬܒܝܘ ܘܡܛܘ ܠܒܟܝܢ܃
128:21 ܥܗܕܘ ܠܗ݀ܢܝܢ ܩܕܡ̈ܝܬܐ ܕܐܒܗ̈ܝܗܘܢ܃ ܘܐܦ ܗ݂ܢܘܢ ܒܟܬܐ
128:22 ܪܒܬܐ ܥܒܕܘ/ܥܒܪܘ#2#/܂ ܟܕ ܕܝܢ ܦܢܘ ܡܢ ܫܒܝܐ ܘܡܛܘ ܠܬܡܢ܃ ܚܕܘ
128:23 ܘܐܥܡܪܘܗ݀܂ ܗܕܐ ܕܡܝܐ ܠܗ݀ܝ ܕܒܗܘܫܥ܃ ܥܘܡܩܐ ܠܡ ܕܥܟܪ
128:24 ܕܢܬܦܬܚ ܣܘܟܠܗ݀܂ ܗܢܘ܂ ܒܬܪ ܦܘܢܝܐ ܡܕܟܪܝܢ ܦܪܘܩܗܘܢ
128:25 ܕܒܗܠܝܢ ܕܘܟ̈ܝܬܐ܃ ܘܬܝܒܝܢ ܘܡܘܕܝܢ ܠܐܠܗܐ ܦܪܘܩܗܘܢ ܕܡܢ
128:26 ܫܒܝܐ܂
128:27 ܐܦ ܒܘܪܟܬܐ ܕܗܝ ܬܘܕܝܬܐ ܕܚܠܦ ܛܒ̈ܬܐ ܢܬܒܪܟ
128:28 ܘܢܣܬܓܕ ܡܢܢ ܣ݁ܐܡ ܢܡܘܣܐ܃ ܕܗ݂ܘ ܐܠܗܐ܂ ܗܢܘ܂ ܚܠܦ
128:29 ܓܘ̈ܕܦܐ ܩܕܡ̈ܝܐ ܕܫܡܪܢ ܥܠܘܗܝ܂

next chapter