← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


151:01 ܒܝܕ ܟܠܗܝܢ ܡܚܘܐ ܕܟܡܐ ܒܛܝܠ ܠܗ ܠܐܠܗܐ ܥܠ ܗ̈ܢܝܢ ܠܐ
151:02 ܡܠܝ̈ܠܬܐ܂
151:03 ܐܪ̈ܝܘܬܐ ܢܗܡܝܢ ܠܡܬܒܪ܂ ܐܝܟ ܐܢܫ ܕܡܛܝ ܙܒܢ ܫܪܘܬܗ܂
151:04 ܘܐܝܟ ܝܠܘܕܐ ܕܥܠ ܬܕܐ ܒ݁ܟܐ܂
151:05 ܗ݀ܝ ܕܥܕܡܐ ܠܪܡܫܐ ܐ݁ܡܪ܃ ܐܝܟ ܕܢܬܟܘܣ ܠܝܥܢܘܬܐ܃
151:06 ܕܠܐ ܢܦܘܩ ܠܒܪ ܡܢ ܬܚܘܡܐ܃ ܘܐܦ/ܘܐܝܟ#2#/ ܢܦܠܚ ܠܒܥܝܪܐ܂
151:07 ܡܐ ܪܘܪ̈ܒܝܢ ܥܒ̈ܕܝܟ܃ ܘܠܝܬ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܕܠܐ ܥܠܬܐ܂
151:08 ܐܦ ܥܠܬܗ ܠܡ ܕܗܢܐ ܝܡܐ ܪܒܐ ܐܠܨܐ ܕܢܘܕܥ܃ ܕܗܟܢ
151:09 ܪܘܚ݂ܬܝܗܝ ܕܡܗ̈ܠܟܢ ܥܠܘܗܝ ܐܠܦ̈ܐ ܕܛܥ̈ܝܢܢ ܛܥ̈ܢܐ ܝܩܝܪ̈ܐ
151:10 ܘܛܝܣ̈ܢ ܩܠܝܠܐܝܬ ܠܚܫܚܬܐ ܕܐܬܪ̈ܘܬܐ ܪ̈ܚܝܩܐ܃ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ
151:11 ܫܟܝܚ ܒܗܘܢ \ܗ݀ܘ ܡܐ/ܗܘܡܐ#2#/ ܕܛܥܝ̈ܢܢ܂ ܘܣܗܕܝܢ ܐܦ ܐܠܦܪ̈ܐ
151:12 ܕܐܘܪܚܐ ܕܚܕ ܝܪܚܐ ܒܝܒܫܐ ܒܝܘܡܐ ܚܕ ܥܒܪܐ/ܥܒܕܐ#2#/ ܐܠܦܐ܂

151:13 ܠܘܝܬܢ ܬܢܝܢܐ ܗܘ ܪܒܐ܃ ܟܕ ܡܢ ܚܕ ܪܡ݁ܙ ܥܠ ܓܢܣܐ

151:14 ܟܠܗ ܕܬܢܝ̈ܢܐ܃ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܢܘ̈ܢܐ ܪܘܪ̈ܒܐ ܕܒܝܡܐ ܕܗܝܢܕܘ܃
151:15 ܐܝܟ ܕܐܡ݂ܪ ܡܘܫܐ ܕܒ݂ܪܐ ܐܠܗܐ ܬܢܝ̈ܢܐ ܪܘܪ̈ܒܐ܂ ܘܗܢܐ ܟܠܗ
151:16 ܪܒ܃ ܕܒܐܪܥܐ ܠܐ ܡܨܝܐ ܗܘܬ ܕܢܬܗܦܟ܂ ܐܬܬܣܝܡ ܕܝܢ ܒܝܡܐ
151:17 ܟܕ ܫ݁ܘܪ ܘܓ݁ܚܟ܃ ܟܐܡܬ ܥܠ ܥܘܫܢܐ ܕܓܠܠܘ̈ܗܝ ܕܠܐ
151:18 ܡܫܟܚܝܢ ܕܢܓܪܦܘܢܝܗܝ܂ ܘܐܝܟ ܐܢܫ̈ܝܢ ܚܘܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ܪܒܐ܂
151:19 ܡܬܩܪܐ ܕܝܢ ܗܢܐ ܚܘܝܐ ܠܘܝܬܢ܃ ܥܠ ܕܠܘܝܐ ܠܢ ‍{‍ܒܝܫܬܗ‍}‍‍<‍ܒܝܫܘܬܗ#2#‍>‍ ܕܗ݀ܘ
151:20 ܕܡܠܠ ܒܗ ܒܪܫܝܬ܂
151:21 ܗ݀ܝ ܕܬܬܠ ܠܗܘܢ ܡܐܟܘܠܬܐ܂ ܠܘ ܐܝܟ ܕܒܕܝܢ ܝܗܘ̈ܕܝܐ
151:22 ܕܟܐܡܬ ܡܣܟܝܢ ܡܐ ܕܦܢܝܢ܃ ܫ݁ܩܠ ܐܠܗܐ ܠܠܘܝܬܢ ܘܣ݁ܐܡ ܠܗ
151:23 ܩܕܡܝܗܘܢ ܒܐܘܪܫܠܡ ܘܐܟܠܝܢ ܡܢܗ ܟܕ ܠܐ ܫ݁ܠܡ ܠܥܠܡ܂ ܐܠܐ
151:24 ܕܕܐ݁ܢ ܐܢܬ ܠܡ ܠܟܠ ܘܡܬܪܣܐ ܐܢܬ ܒܥܕܢܗܘܢ܂
151:25 ܗ݀ܝ ܕܡܫܕܪ ܐܢܬ ܪܘܚܟ ܘܡܬܒܪܝܢ܂ ܗܢܘ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ
151:26 ܨ݁ܒܐ ܐܢܬ ܕܬܦܘܫ ܐܪܥܐ ܒܨܕܝܘܬܗ݀܃ ܒܒܛܝܠܘܬܟ ܐܡܝܢܬܐ
151:27 ܕܠܗ݀ ܩ݁ܪܐ ܪܘܚܟ ܡܬܚܕܬܝܢ ܓܢܣ̈ܝܗܘܢ ܘܡܬܓܒܠܝܢ ܐܚܪ̈ܢܐ
151:28 ܚܠܦ ܩܕܡ̈ܝܐ ܒܝܘܒܠܐ ܕܒܛܢܐ ܘܕܡܘܠܕܐ܃ ܕܢܨܒܬܘܢ ܠܐܦܝ̈ܗ݀
151:29 ܕܐܪܥܐ ܒܗ̈ܠܟܬܗܘܢ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ ܥܠ ܒܢܝܢܫܐ ܠܚܘܕ ܦܫܩܘܗ݀܃

next chapter