← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


159:01 ܒܢܝܢܫܐ܃ ܢܬܩܝܡ ܠܟ ܥܡܐ ܡܫܒܚܐ ܘܟܢܫܐ ܩܕܝܫܐ܃
159:02 ܕܒܬܫܒ̈ܚܬܐ ܕܟܠܝܘܡ ܡܙܝܚܝܢ ܠܐܝܩܪܐ ܕܡܠܟܘܬܟ܂ ܚܢܢܐ܃
159:03 ܥܡܟ ܠܡ ܘܡܗܝܡ̈ܢܐ ܕܢܩܦܘܟ ܡܫܒ̈ܚܐ ܘܡܦܪ̈ܓܐ ܥ݁ܒܕ
159:04 ܐܢܬ ܠܗܘܢ ܒܝܘܡܐ ܕܚܝܠܐ ܕܓܠܝܢܟ ܐܚܪܝܐ܃ ܗ݀ܘ ܕܒܗ
159:05 ܡܬܚܙܐ ܚܝܠܟ ܘܫܘܒܚܟ ܡܬܘܡܝܐ܂ ܠܚܡܐ ܕܝܢ ܡܠܬܐ ܐܦ
159:06 ܠܐܠܗܘܬܐ܃ ܕܗ݂ܝ ܒܝܕ ܐܢܫܘܬܐ ܓܡܪܐ ܠܗ ܠܕܝ݂ܢܐ܂ ܝܘܢܝܐ܃
159:07 ܥܡܟ ܗܝ ܪܫܢܘܬܐ ܒܝܘܡܐ ܕܚܝܠܟ܂
159:08 ܒܗܕܪ̈ܝ ܩܘܕܫܐ ܡܢ ܡܪܒܥܐ܂ ܡܢܗ݀ ܠܡ ܕܓܒܝܠܘܬܟ
159:09 ܕܒܡܪܒܥܐ ܡܬܚܙܐ ܐܢܬ ܗܕܝܪܐ ܘܩܕܝܫܐ܃ ܐܝܟ ܕܓܒܪܝܠ ܐܡ݂ܪ
159:10 ܠܒܬܘܠܬܐ܃ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܢܐܬܐ܃ ܘܚܝܠܗ܃ ܡܛܠ ܗܢܐ ܗ݀ܘ܂
159:11 ܘܠܝܘܣܦ܃ ܗ݀ܘ ܓܝܪ ܕܐܬܝܠܕ ܒܗ݀ ܡܢ ܪܘܚܐ ܗܘ ܕܩܘܕܫܐ܂
159:12 ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܗܕܪܟ ܠܡ ܘܩܕܝܫܘܬܐ ܕܟܝܢܟ ܠܘ ܒܙܒܢܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܠܟ
159:13 ܐܝܟ ܫܪܟܐ ܕܗܠܝܢ ܕܢܣܒܘ ܡܢܟ܃ ܐܠܐ ܘܡܢ ܟܪܣܐ ܘܡܢ ܓܘ
159:14 ܡܪܒܥܐ ܘܡܢ ܡܘܠܕܐ܂ ܗܢܘ܂ ܡܢ ܟܝܢܟ܂ ܐܝܟ ܙܢܐ ܓܝܪ ܕܠܘܬܢ܃
159:15 ܟܠ ܕܡܢ ܡܪܒܥܐ ܡܬܝܠܕ ܒܪ ܟܝܢܐ ܗܘ ܕܡܘܠܕܢܗ܃ ܗܟܢܐ ܘܐܦ
159:16 ܥܠܘܗܝ ܐ݁ܡܪ܃ ܕܢܟܪܙ ܫܘܝܘܬ/ܫܘܝܐܝܬ#2#/ ܟܝܢܗ ܕܥܡ ܐܒܐ܂ ܗܢܘ܂
159:17 ܐܝܬܝܐ ܐܝܬܝܟ ܝܠܝܕܐܝܬ܃ ܗܕܝܪܐ ܘܩܕܝܫܐ ܒܕܡܘܬ ܐܒܘܟ܂
159:18 ܝܘܢܝܐ܃ ܚܠܦ ܒܗܕܪܝ ܩܘܕܫܐ ܡܢ ܡܪܒܥܐ܃ ܒܡܦܪܓܘܬܐ
159:19 ܕܩܕܝܫ̈ܝܟ ܐ݁ܡܪ܂ ܗܢܘ܂ ܡܗܝܡ̈ܢܝܟ ܩܕܝܫ̈ܐ ܚܠܦ ܐܘ̈ܠܨܢܐ
159:20 ܘܨܥܪ̈ܐ ܕܣܒܠܝܢ ܚܠܦ ܫܡܟ܃ ܡܦܪ̈ܓܐ ܢܬܚܙܘܢ ܒܛܒ̈ܬܟ
159:21 ܘܕܫܪܟܐ܂
159:22 ܡܢ ܩܕܝܡ ܠܟ ܛܠܝܐ ܝܠܕܬܟ܂ ܐܝܟ ܕܡܢ ܦܪܨܘܦ ܐܒܐ ܐ݁ܡܪ
159:23 ܠܘܬ ܒܪܐ܂ ܗܢܘ܂ ܕܡܬܘܡܐܝܬ ܝܠܝܕ ܐܠܗܐ ܡܠܬܐ ܡܢ ܐܒܐ܃
159:24 ܕܠܐ ܫܘܪܝ ܘܠܥܠ ܡܢ ܙܒܢܐ܂ ܐܠܘ ܓܝܪ ܐܝܬ ܗܘܐ ܡܕܡ ܕܩܕܡܝ
159:25 ܠܗ܃ ܠܐ ܡܬܐܡܪܐ ܗܘܬ ܠܗ ܗ݀ܝ ܕܡܢ ܩܕܝܡ܂ ܘܕܡܝܐ ܠܗ݀ܝ ܕܐܢܐ
159:26 ܐܢܐ ܩܕܡܝܐ ܘܐܢܐ ܐܢܐ ܐܚܪܝܐ܂ ܗܢܘ܂ ܕܠܐ ܫܘܪܝ ܘܕܠܐ
159:27 ܫܘܠܡ܂ ܘܡܛܠ ܕܗܠܝܢ ܕܡܬܝܠܕܝܢ ܠܘܬܢ ܫ݁ܠܚܝܢ ܠܛܠܝܘܬܐ ܗ݀ܝ
159:28 ܕܒܗ݀ ܐܬܝܠܕܘ܃ ܘܣܐܒܝܢ ܘܗܘܝܢ ܐܒܗ̈ܐ ܕܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܩܪܝܗܝ

159:29 ܛܠܝܐ܃ ܕܢܚܘܐ ܕܗ݂ܘ ܠܐ ܣ݁ܐܒ ܘܠܐ ܡܫܬܚܠܦܐ ܒܪܘܬܗ

159:30 ܐܟܘܬܢ܃ ܐܠܐ ܐܡܝܢܐܝܬ ܒܥܠܝܡܘܬܗ ܘܒܚܝܠܬܢܘܬܗ

next chapter