← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


160:01 ܕܡܘܠܕܗ ܡܩܘܐ܂ ܐܚܪܢܝܐܝܬ܃ ܦܓܪܐ ܠܡ ܗܢܐ ܩܕܝܫܐ ܕܒܗ
160:02 ܐܬܚܙܝ ܐܠܗܐ ܡܠܬܐ ܒܐܚܪܝܬ ܝܘܡ̈ܬܐ܃ ܦܪܝܫ ܗܘܐ ܘܡܥܬܕ
160:03 ܠܡܕܒܪܢܘܬܐ ܗܕܐ ܫܒܝܚܬܐ܃ ܐܦ ܡܢ ܩܕܡ ܬܪ̈ܡܝܬܗ ܕܥܠܡܐ܂
160:04 ܐܝܟ ܕܐܡ݂ܪ ܦܛܪܘܣ܃ ܠܗܢܐ ܠܡ ܕܦܪܝܫ ܗܘܐ ܠܗ݀ ܠܗܕܐ
160:05 ܒܡܩܕܡܘܬ ܝܕܥܬܗ ܘܒܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܘܐܦ ܦܘܠܘܣ܃
160:06 ܐܪܙܐ ܠܡ ܕܡܟܣܝ ܗܘܐ ܡܢ ܥܠܡ̈ܐ ܘܕܪ̈ܐ ܒܐܠܗܐ ܕܟܠ ܒܪܐ܂
160:07 ܘܬܘܒ܃ ܡܡܠܠܝܢܢ ܚܟܡܬܐ ܕܐܠܗܐ ܒܐܪܙ܃ ‍{‍ܒܗܝ‍}‍‍<‍ܗ݀ܝ#2#‍>‍ ܕܡܟܣܝܐ
160:08 ܗܘܬ ܘܩܕܡ ܗܘܐ ܦܪܫܗ݀܃ ܘܕܫܪܟܐ/ܘܕܫܪܟܐ ܥܡ ܫܪܟܐ#2#/ ܕܐܚܪ̈ܢܝܬܐ܂ ܐܠܘ ܠܐ
160:09 ܓܝܪ ܡܢ ܩܕܝܡ ܘܡܢ ܥܠܡ ܪܫܝܡ ܗܘܐ ܘܡܛܝܒ ܡܘܠܕܗ ܕܒܦܓܪ܃
160:10 ܡܢ ܐܝܟܐ ܕܘܝܕ ܘܫܪܟܐ ܕܢܒ̈ܝܐ ܡܢ ܩܕܡ ܕܪ̈ܐ ܡܫܟܚܝܢ ܗܘܘ
160:11 ܠܡܬܢܒܝܘ ܥܠܘܗܝ܂ ܝܘܢܝܐ܃ ܡܢ ܟܪܣܐ ܡܢ ܩܕܡ ܟܘܟܒ

160:12 ܢܘܓܗܐ ܝܠܕܬܟ܂ ܗܢܘ܂ ܡܢ ܩܕܡ ܫܡܫܐ܂

160:13 ܘܟܢ ܡܒܕܩ ܥܠ ܪܒܘܬ ܟܘܡܪܘܬܗ ܘܐ݁ܡܪ܃ ܝܡ݂ܐ ܡܪܝܐ
160:14 ܘܠܐ ܢܟܕܒ܃ ܕܐܢܬܘ ܟܘܡܪܐ ܠܥܠܡ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܘܡܬܒܥܝܐ
160:15 ܕܐܝܟܢ/ܕܐܝܟܐ#2#/ ܥܠ ܗܕܐ܂ ܘܐܢܫ̈ܝܢ ܐܡܪܝܢ ܕܪܥܝܢܐܝܬ
160:16 ܐܡܪܗ݀ ܡܢ ܡ̈ܠܐ ܕܠܘܬ ܩܕܡ̈ܝܐ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܕܗ݀ܝ ‍{‍ܕܠܡ‍}‍‍<‍ܠܡ#2#‍>‍
160:17 ܕܐܡ݂ܪ/ܕܐ݁ܡܪ#2#/ ܐܠܗܐ ܥܠ ܫܡܘܐܝܠ܃ ܕܐܩܝܡ ܠܝ ܟܗܢܐ ܐܝܟ ܠܒܝ܃
160:18 ܫܩ݂ܠ ܕܘܝܕ ܘܣ݂ܡ ܥܠ ܡܫܝܚܐ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܕܠܐ ܠܡ ܐܡܝܪܐ
160:19 ܒܕܘܟ܃ ܐܠܐ ܗ݀ܝ ܕܝܡܐ ܣ݂ܡ܃ ‍{‍ܐܝܬܝ‍}‍‍<‍ܐܝܟ#2#‍>‍ ܕܠܐܬܐ ܕܫܪܝܪܘܬ/ܕܫܪܝܪܐܝܬ#2#/
160:20 ܚܘܪܩܢܗ ܕܐܠܗܐ܃ ܘܕܠܐ ܡܬܕܓܠ ܫܘܘܕܝܗ ܘܠܐ ܡܫܬܚܠܦ
160:21 ܢܝܫܐ ܕܡܕܒܪܢܘܬܗ܂
160:22 ܡܟܐ ܡܬܟܣܣܝܢ ܝܗܘ̈ܕܝܐ ܕܠܐ ܠܚܡܐ ܗܕܐ ܡܠܬܐ ܥܠ ܚܕ
160:23 ܡܢ ܒܢܝܢܫܐ܃ ܐܠܐ ܐܢ ܥܠ ܡܫܝܚܐ܂ ܐܒܪܗܡ ܓܝܪ ܠܐ ܡܬܘܡ
160:24 ܫܡܫ ܟܗܢܘܬܐ܃ ܘܐܦܠܐ \ܐܬܩܪܝ ܟܗܢܐ/ܐܬܩܪܒ ܗܘܐ#2#/܃ ܘܗܠܝܢ
160:25 ܕܒܢܡܘܣܐ ܠܘ ܒܛܟܣܐ ܕܬܫܡܫܬܗ ܕܡܠܟܝܙܕܩ ܡܟܗܢܝܢ
160:26 ܗܘܘ܂ ܒܐܪܒܥ ܓܝܪ ܨ݁ܐܪ ܡܠܟܝܙܕܩ ܛܘܦܣܗ ܕܡܫܝܚܐ܂ ܚܕܐ
160:27 ܒܩܪܝܬܐ ܕܫܡܗ܃ ܕܟܘܡܪܐ ܘܡܠܟܐ ܘܙܕܝܩܐ ܐܬܩܪܝ܂ ܕܬܪ̈ܬܝܢ
160:28 ܕܠܘ ܒܝܘܒܠܐ ܕܡܢ ܐܒܗ̈ܐ ܩܒܠܗ݀ ܠܟܘܡܪܘܬܐ܃ ܘܠܐ ܠܐܚܪܢܐ

next chapter