← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


163:01 ܣܢܝܩ̈ܐ܃ ܘܠܐ ܡܪܛܢ ܥܠ ܐܠܗܐ܃ ܐܦ ܠܐ ܒܡܠܬܐ/ܒܡܠܬܐ ܕܦܘܡܐ#2#/܃ ܐܠܐ
163:02 ܡ̈ܠܘܗܝ ܒܕܝ݂ܢܐ ܡܦܩ܂ ܝܘܢܝܐ܃ ܢܕܒܪ ܡܠܘ̈ܗܝ ܒܕܝ݂ܢܐ܂ ܗܢܘ܂
163:03 ܒܟܐܢܘܬܐ܂ ܬܘܒ ܐܢ ܠܡ ܓܕܫ ܘܡܨܛܪܟ܂ ܡܣܝܒܪ ܟܕ ܠܐ
163:04 ܡܪܛܢ ܥܠ ܐܠܗܐ܃ ‍{‍ܐܦܢ‍}‍‍<‍ܐܦ#2#‍>‍ ܒܡܠܬ ܦܘܡܗ܀
163:05 ‍{‍܂ܩܝܓ܂‍}‍
163:06 ܗ݀ܢܘ ܣܕܪܐ܂ ܡܢܘ ܠܡ ܐܝܟ ܡܪܝܐ ‍{‍‍{‍‍{‍ܐܠܗܐ‍}‍‍}‍^ܐܠܗܢ^‍}‍‍<‍ܐܠܗܢ#2#‍>‍ ܒܫܡܝܐ
163:07 ܘܒܐܪܥܐ܃ ܟܕ ܝ݁ܬܒ ܒܪܘܡܐ ܚ݁ܙܐ ܐܦ ܒܥܘܡܩܐ܃ ܘܡܪܝܡ ܡܢ
163:08 ܩܩܠܬܐ ܘܕܫܪܟܐ܂
163:09 ܡܘܬܒ ܠܥܩܪܬܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܗܢܘ܂ ܥ݁ܒܕ ܠܗ݀ ܐܡܐ
163:10 ܕܒ̈ܢܝܐ܃ ܠܘ ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܠܒܪ ܡܢ ‍<‍ܒܝܬܐ#2#‍>‍ ܝܬܒܐ ܒܥܩܪܘܬܗ݀܃ ܐܠܐ ܡܛܠ
163:11 ܕܒܒ̈ܢܝܐ ܡܫܬܪܪ ܗܘܐ ܒܝܬ ܝܗܘ̈ܕܝܐ ܩܢܝܢܐ ܘܥܘܡܪܐ ܕܒܒܝܬܐ
163:12 ܕܒ̈ܢܝܗ݀ ܕܐܡܐ ܚ݁ܫܒ܂ ܗ݀ܝ ܕܐܠܘܠܐ ܝܠܕܬ܃ ܡܫܢܐ ܗܘܐ ܒܝܬܐ
163:13 ܨܝܕ ܐܚܪ̈ܢܐ܂ ܘܐܦܢ ܥܠ ܓܘܐ ܐܡܪܗ݀ ܠܡܠܬܐ܃ ܐܠܐ ܪܡ݁ܙ
163:14 ܘܐܦ ܥܠ ܝܗܘ̈ܕܝܐ ܕܥܩܪ̈ܐ ܗܘܘ ܒܫܒܝܐ܃ ܘܡܦܪ̈ܝܢܐ ܘܝܪ̈ܘܬܐ
163:15 ܒܦܘܢܝܐ ܒܐܪܥܗܘܢ܀
163:16 ‍{‍܂ܩܝܕ܂‍}‍
163:17 ܝܘܢܝܐ܃ ܚܠܦ ܠܥܘܙܐ܃ ܒܪܒܪܝܐ ܐ݁ܡܪ܂ ܗܢܘ܂ ܒܪܒܪܝܐ
163:18 ܘܬܥܝܫܐ ܘܓܠܝܙ ܡܢ ܚܘܣܢܐ܂ ܕܐܦ ܗ݂ܘ ܠܥܙܐ ܡܨܪܝܐ ܣ݁ܦܩ
163:19 ܗܘܐ ܕܢܪܡܐ ܒܢ ܣܘܪܕܐ܃ ܒܗ݀ܝ ܕܣܘܕܗܘܢ ܒܢܚܝܪ̈ܝܗܘܢ
163:20 ܢ݁ܦܩ ܠܥܘܙܐܝܬ܂
163:21 ܗ݀ܝ ܕܛܘܪ̈ܐ ܪܩܕܘ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܗܢܘ܂ ܚܕܝܘ \ܕܐܬܚܪܪܘ
163:22 ܥܡܐ /ܕܐܬܚܕܘ ܥܡܡ̈ܐ#2#/ ܘܠܐ ܢܩܦܘ ܠܐܠܗܐ ܢܘܟܪ̈ܝܐ܂
163:23 ܘܛܪܢܐ ܕܡܘܠܕ ܢܘܪܐ ܡ̈ܝܐ ܐܪܕܝ܂

next chapter