63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)
Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
| 165:01 | ܕܡ̈ܥܐ ܘܠܪ̈ܓܠܝ ܡܢ ܫܪ̈ܥܬܐ܃ ܐܫܦܪ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܒܐܪܥܐ |
| 165:02 | ܕܚ̈ܝܐ܂ |
| 165:03 | ܗܝܡ݁ܢܬ ܘܡ݁ܠܠܬ܂ ܗܢܘ܂ ܥܠ ܕܗܝܡ݁ܢܬ ܠܚܘܫܒ̈ܝ ܕܐܢܐ |
| 165:04 | ܐܢܐ ܡܫܝܚܐ܃ ܘܐܬܪܥ݁ܝܬ ܠܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܦܐܝ̈ܢ܃ ܐܬܡ݁ܟܟܬ |
| 165:05 | ܒܟܘܪܗܢܐ ܥܣܩܐ܂ ܡܦܫܩܢܐ܃ ܡܛܠ ܠܡ ܕܗܝܡ݁ܢܬ ܕܡܬܚܠܡ/ܕܡܬܠܚܡ#2#/ |
| 165:06 | ܐܢܐ ܐܝܟ ܡܠܬ ܐܫܥܝܐ܃ ܐܬܬܟܠܬ ܕܐܡܠܠ ܘܐܫܐܠ ܓܗܝܬܐ܂ |
| 165:07 | ܘܛܒ ܛܒ ܐܡ݁ܟܬ/ܡ݁ܟܟܬ#2#/ ܚܘܫܒ̈ܝ ܡܢ ܗ݀ܝ ܪܡܘܬܐ ܕܒܗ݀ ܐܝܬܝ ܗ݀ܘܝܬ܃ |
| 165:08 | ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܕܡ̈ܥܐ ܣܓܝܐܝܬ ܫܦܥ݁ܬ܂ |
| 165:09 | ܟܣܐ ܕܦܘܪܩܢܐ ܐܩܒܠ܂ ܗܢܘ܂ ܡܢ ܐܬܘܪ̈ܝܐ ܘܡܢ |
| 165:10 | ܟܘܪܗܢܐ܀ |
| 165:11 | {܂ܩܝܘ܂} |
| 165:12 | ܫܒܚܘ ܠܡܪܝܐ ܟܠܟܘܢ ܥܡܡ̈ܐ܃ ܒܗ݀ܝ ܕܒܙܒܢܐ ܕܗܦ݂ܟ |
| 165:13 | ܫܡܫܐ ܠܒܣܬܪܗ܃ ܐܦ ܡ̈ܠܟܐ ܒܒ̈ܠܝܐ ܩܘܪ̈ܒܢܐ ܫܕܪܘ |
| 165:14 | ܠܚܙܩܝܐ܃ {ܬܕܡܘܪ̈ܬܐ}<ܡܛܠ ܐܬܐ#2#> ܕܐܣܬܥܪܬ ܒܐܝܕܗ܂ ܗܟܘܬ ܘܐܦ |
| 165:15 | ܥܡܡ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܬܡܗܘ ܘܫܒܚܘ {ܠܡܕܒܪܢܘܬܗ}<ܠܡܕܒܪܢܗ#2#> ܕܥܡܐ܀ |
| 165:16 | {܂ܩܝܙ܂} |
| 165:17 | ܚܕܪܘܢܝ ܥܡܡ̈ܐ ܕܒܝܬ ܓܘܓ܂ ܘܒܕܡܘܬ ܕܒܘܪ̈ܝܬܐ |
| 165:18 | ܨܒܘ ܠܡܡܬܩ ܚܠܝܘܬܝ܂ ܝܘܢܝܐ܃ ܚܕܪܘܢܝ ܐܝܟ ܕܒܘܪ̈ܝܬܐ |
| 165:19 | ܠܟܟܪܝܬܐ܃ ܘܐܬܓܘܙܠܘ ܐܝܟ ܢܘܪܐ ܒܟܘ̈ܒܐ/ܒܥܘ̈ܒܐ#2#/܂ ܘܒܫܡܗ ܕܡܪܝܐ |
| 165:20 | ܘܕܫܪܟܐ܂ |
| 165:21 | ܦܬܚ ܠܝ ܬܪ̈ܥܐ܂ ܗܢܘ܂ ܕܡܕܝܢܬܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ܂ ܬܪ̈ܥܐ |