← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


166:01 ܕܙܕܝܩܘܬܐ ܩ݁ܪܐ ܥܠ ܕܠܓܘ ܡܢܗܘܢ ܡܬܦܠܓܐ/ܡܬܦܬܚܐ#2#/ ܗܘܬ ܙܕܝܩܘܬܐ
166:02 ܐܘ ܡܬܦܠܚܐ ܗܘܬ ܙܕܝܩܘܬܐ܂
166:03 ܗܢܘ ܬܪܥܐ ܕܐܒܗ̈ܝܢ ܙܕܝܩ̈ܐ ܥܠܘ ܒܗ܃ ܕܐܬܬܚܕܘ ܗܐ
166:04 ܫܒܥܝܢ ܫ̈ܠܝܢ܂
166:05 ܟܐܦܐ ܕܐܣܠܝܘ ܒ̈ܢܝܐ܃ ܕܐܝܬܘܗܝ ܙܘܪܒܒܠ܂ ܗܢܘ܂ ܗ݀ܘ
166:06 ܕܡܣܠܝ ܗܘܐ ܡܢ ܥܡܐ ܘܡܢ ܥܒ݂̈ܕܐ ܕܫ̈ܠܝܛܢܐ܃ ܐܝܟ ܐܫܥܝܐ܂
166:07 ܗ݂ܝ ܗܘ݂ܬ ܠܪܫܗ ܕܒܢܝܢܐ܃ ܗ݂ܘ ܕܒܐܝܕܘ̈ܗܝ ܐܬܚܪܒ ܓܘܓ܃
166:08 ܘܐܬܒܢܝܬ ܡܕܝܢܬܐ ܘܐܫܬܟ݂ܠܠ ܗܝܟܠܐ܂ ܒ̈ܢܝܐ܃ ܣܒ̈ܐ ܘܝܕܝ̈ܥܐ
166:09 ܕܥܡܐ܂ ܡܢ ܩܪܒܐ ܓܝܪ ܕܒܝܬ ܓܘܓ܃ ܐܬܦܪܫ ܘܐܬܝܕܥ ܡܠܟܐ
166:10 ܐܝܟ ܡܠܬ ܟܬܒܐ܃ ܕܒܝܘܡܐ ܗ݀ܘ ܐܣܒܟ ܙܘܪܒܒܠ ܘܐܣܝܡܟ
166:11 ܐܝܟ ܚܬܡܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܘܥܠ ܟܐܦܐ ܠܡ ܚܕܐ ܫܒܥ ܥܝܢܝ̈ܢ
166:12 ܘܕܫܪܟܐ܂ ܒܫܪܪܐ ܓܝܪ ܥܠ ܡܪܢ ܫܠܡܐ܃ ܐܝܟ ܡܐ ܕܗ݂ܘ ܐܡ݂ܪ
166:13 ܥܠ ܢܦܫܗ܃ ܘܫܠܝܚ̈ܘܗܝ ܚܬܡܘ܂ ܘܐܬܬܣܝܡܘ ܒܓܘܢܝܐ
166:14 ܠܐܣܪܐ ܕܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܐܣ̈ܐ܃ ‍{‍ܕܐܣܪܐ‍}‍‍<‍ܕܐ݁ܣܪ#2#‍>‍ ܠܥܡܐ ܘܠܥܡܡ̈ܐ ܒܚܕ
166:15 ܒܢܝ݂ܢܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ܂ ܝܘܢܝܐ܃ ܠܪܫܐ ܕܓܘܢܝܐ ܐ݁ܡܪ܂
166:16 ܒܪܝܟܘ ܕܐ݁ܬܐ܃ ܥܠ ܕܒܝܬ ܓܘܓ܃ ܒܫܡܗ ܕܡܪܝܐ܃
166:17 ܐܝܟ ܕܘܝܕ ܐܒܘܗܝ ܥܠ ܓܘܠܝܕ܂
166:18 ܐܣܘܪ ܥܕܥܕܝ̈ܢ܃ ܒܝܕ ܟܢܫ̈ܐ ܕܓܒܪ̈ܐ ܘܕܢܫ̈ܐ܃ ܗܠܝܢ
166:19 ܕܐܝܟ ܚܘܡܪ̈ܝ ܫܫ̈ܠܬܐ ܡܬܟܢܫܝܢ ܣܕܪ̈ܝܢ ܘܐܬܝܢ ܠܥܕܥܕܐ܃

166:20 ܘܗܟܢܐ ܡܢ ܚܒܨܐ ܣܓܝܐܐ ܘܐܠܝܨܘܬܐ ܕܕܘܟܬܐ ܢܬܡܛܐ

166:21 ܥܕܡܐ ܠܩܪ̈ܢܬܗ ܕܡܕܒܚܐ܀
166:22 ‍{‍܂ܩܝܚ܂‍}‍
166:23 ܠܡܙܡܘܪܐ ܗܢܐ ܦܠܐܬܢ̈ܝܐ ܥܠ ܫܠܝ̈ܚܐ ܣܝܡܝܢ ܠܗ܂
166:24 ܒܫܪܪܐ ܕܝܢ ܥܠ ܡܝܬܪ̈ܐ ܕܒܥܕܬܐ \ܘܥܠ ܥܡܐ /ܘܥܠ ܡܝܬܪ̈ܐ ܕܥܡܐ#2#/ ܕܒܒܒܠ ܐܡܝܪ܃
166:25 ܐܟܙܢ ܕܒܝܬ ܕܢܝܐܝܠ ܘܕܫܪܟܐ ܕܒܫܒܝܐ܂ ܘܡܪܬܝܢܘܬܐ ܗܘ
166:26 ܕܠܘܬ ܟܠܢܫ܂

next chapter