← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


167:01 ܟܕ ܒܥܒܪܝܐ ܟܠ ܬܪܥܐ ܬܡܢܝܐ ܦܬܓܡ̈ܐ ܗܘܝܢ܃ ܘܟܠ ܪܫ
167:02 ܦܬܓܡ̈ܐ ܕܒܓܘ ܬܪܥܐ ܬܡܢܝܐ ܐܦ ܚܕܐ ܐܬܘܬܐ܃ ܒܝܘܢܝܐ
167:03 ܕܝܢ ܘܣܘܪܝܝܐ ܠܐ܂ ܘܥܠܬܐ܃ ܚܕܐ ܡ݁ܢ ܥܠ ܕܠܐ ܫܘܝ̈ܢ
167:04 ܐܬܘ̈ܬܗܘܢ ܥܡ ܕܥܒܪܝܐ܂ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܝܢ ܒܗ݀ܝ ܕܒܥܒܪܝܐ
167:05 ܒܡܘܫ̈ܚܬܐ ܣܝܡܝܢ ܗܢ ܡܙܡܘܪܐ ܘܕܫܪܟܐ ܕܡܙܡܘܪ̈ܐ܃
167:06 ܘܠܐ ܡܬܟܝܢܝܢ ܒܝܘܢܝܐ ܘܣܘܪܝܝܐ ܐܝܟ ܕܒܥܒܪܝܐ܂
167:07 ܘܡܬܒܥܝܐ ܕܠܡܘܢ ܥܠ ܐܬܘ̈ܬܐ ‍{‍ܐܠܦ‍}‍‍<‍ܕܐܠܦ#2#‍>‍ ܒܝܬ ܪܟܒ ܕܘܝܕ
167:08 ܠܗܢ ܡܙܡܘܪܐ܃ ܘܠܟܠ ܚܕܐ ܡܢܗܝܢ ܒܝܕ ܬܡܢܝܐ ܦܬܓܡ̈ܐ܂
167:09 ܘܐܡܪܝܢܢ ܕܒܥܣܪ ܡܢ ܐܬܘ̈ܬܐ ܪܡ݁ܙ ܕܘܟܝܐ ܕܥܣܪܐ ܪ̈ܓܫܐ
167:10 ܕܒܬܐܘܪܝܐ܃ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܚܡܫܐ ܕܦܓܪܐ ܘܚܡܫܐ ܕܢܦܫܐ܂
167:11 ܒܥܣܪ ܕܝܢ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ܃ ܕܘܟܝܐ ܕܝܠܗܘܢ ܟܕ ܕܝܠܗܘܢ
167:12 ܕܒܣܥܘܪܘܬܐ܂ ܒܬܪ̈ܬܝܢ ܕܝܢ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܫܘܡܠܝܐ ‍{‍ܕܟܝܢܐ‍}‍‍<‍ܕܟܝܐ#2#‍>‍
167:13 ܘܓܡܝܪܐ܃ ܕܦܓܪܐ ܘܕܢܦܫܐ ܫܘܝܐܝܬ܂ ܪܘܟܒܐ ܕܝܢ ܕܝܠܗܝܢ
167:14 ܕܐܬܘ̈ܬܐ ܒܬܡܝܢܝܘܬ ܦܬܓܡ̈ܐ ܪܡ݁ܙ ܓܙܘܪܬܐ ܕܬܡܢܝܐ ܝܘ̈ܡܝܢ܃

167:15 ܘܓܙܘܪܬܐ ܕܬܡܢܝܐ ܚܫ̈ܐ܃ ܕܪܒܘܬ ܟܪܣܐ܂ ܕܙܢܝܘܬܐ܂ ܕܪܚܡܬ

167:16 ܟܣܦܐ܂ ܕܚܡܬܐ܂ ܕܥܩܬܐ܂ ܕܡܐܝܢܘܬܐ܂ ܕܫܘܒܚܐ ܣܪܝܩܐ܂
167:17 ܕܪܡܘܬܐ܂ ܘܗ݀ܝ ܕܡܠܘܢ ܪܒܐ ܬܡܝܢܝܘܬܐ ܪܡ݁ܙ ܒܗܠܝܢ ܢܒܝܐ܃
167:18 ܕܚܕܒܫܒܐ ܚܕܬܐ ܕܒܬܪ ܩܝܡܬܐ ܘܕܥܠܡܐ ܕܥܬܝܕ܃ ܗ݀ܝ ܕܐܡ݂ܪ
167:19 ܬܐܘܠܘܓܘܣ܂
167:20 ܘܙ݁ܕܩ ܕܢܕܥ ܕܐܬܘ̈ܬܐ ܕܥܒܪܝܐ ܘܕܣܘ‍<‍ܪ‍>‍ܝܝܐ ܥܣܪܝܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ
167:21 ܗܘ̈ܝܢ܃ ܟܐܡܬ ܕܙ݁ܕܩ ܕܥܣܪܝܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܫ̈ܥܝܢ ܕܠܠܝ ܐܝܡܡ
167:22 ܒܗܠܝܢ ܐܠܗܝ̈ܬܐ ܢܗܪܘܓ ܘܢܦܠܘܚ܂ ܬܪ̈ܬܝܢ ܕܝܢ ܫ̈ܥܝܢ ܠܢܝܚܐ
167:23 ܦܓܪܢܝܐ ܢܬܠ܂ ܝܘܢܝܐ ܕܝܢ ܥܣܪܝܢ ܘܐܪܒܥ ܐܬܘ̈ܢ ܗܘ̈ܝܢ܃
167:24 ܠܫܘܘܕܥܐ ܕܐܦܠܐ ܠܡ ܚܕܐ ܫܥܐ ܠܗܠܝܢ ܦܓܪ̈ܢܝܬܐ ܢܦܠܘܚ
167:25 ܡܠܟ̈ܢ܂
167:26 ܘܠܘ ܒܠܚܘܕ ܬܡܝܢܝܘܬܐ ܪܡ݁‍{‍ܢ‍}‍‍<‍ܙ‍>‍ ܡܙܡܘܪܐ ܒܐܣܟܡ ܪܘܟܒܗ܃
167:27 ܐܠܐ ‍{‍ܘܚܝܠܐ‍}‍‍<‍ܘܒܚܝܠܐ#2#‍>‍ ܕܬܐܘܪܝܐ ܕܝܠܗ ܕܡܙܡܘܪܐ܂ ܗܢܘ܂ ܦܘܩܕܢܘ̈ܗܝ܂
167:28 ܙܕܝܩܘܬܗ܂ ܕܝ݂ܢܘ̈ܗܝ܂ ܣܗܕܘ̈ܬܗ܂ ܡܠܘ̈ܗܝ܂ ‍{‍ܗܝܡܢܘܬܐ‍}‍‍<‍ܗܝܡܢܘܬܗ#2#‍>‍

next chapter