63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)
Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
| 174:01 | ܘܣܘܓܐܐ ܣܒܥܬ ܢܦܫܢ܂ ܗܢܘ܂ ܣܘܓܐܐ ܓܥܨܬ ܢܦܫܢ |
| 174:02 | ܡܢܗܘܢ܂ ܣܒܥܐ ܬܢܢ ܠܓܥܝܨܘܬܐ ܕܡܢܗܘܢ ܩ݁ܪܐ܀ |
| 174:03 | {܂ܩܟܓ܂} |
| 174:04 | ܟܕ ܩܡܘ ܥܠܝܢ ܒܢܝܢܫܐ ܒܒ̈ܠܝܐ܃ ܚܝܬ ܒܠܥܝܢ ܗܘܘ ܠܢ܃ |
| 174:05 | ܐܝܟ ܚܝܘܬ ܫܢܐ ܠܒܣܪܐ܂ |
| 174:06 | ܪܓܠܬܐ ܥܒܪܬ܂ ܐܟܙܢܐ ܓܝܪ ܕܒܡ̈ܝܐ ܡܚܘܐ ܥܠ |
| 174:07 | ܣܓܝܐܘܬܗܘܢ ܕܒܒ̈ܠܝܐ܃ ܗܟܢܐ ܘܒܪܓܠܬܐ ܥܠ ܩܫܝܘܬ |
| 174:08 | ܚܐܦܗܘܢ܂ |
| 174:09 | ܦܚܐ ܕܒܒ̈ܠܝܐ ܐܬܬܒܪ ܒܝܕ ܡ̈ܕܝܐ܂ ܘܚܢܢ ܦܢܝܢ ܠܐܪܥܢ܀ |
| 174:10 | {܂ܩܟܕ܂} |
| 174:11 | ܗ݀ܝ ܕܠܐ ܢܬܬܢܝܚ ܫܒܛܐ ܕܥܘ̈ܠܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܫܒܛܐ܂ |
| 174:12 | ܗܢܘ܂ ܕܐܦܠܐ ܒܡܚܘܬܗܘܢ ܙܥܘܪܬܐ ܡܬܢܟܝܢ܂ ܗܢܘ܂ ܠܐ |
| 174:13 | ܡܪܦܐ ܐܠܗܐ ܠܥܡܡ̈ܐ ܥܘ̈ܠܐ ܘܚܢܦ̈ܐ ܕܢܫܬܠܛܘܢ ܒܡܢܬܐ |
| 174:14 | ܕܐܪܥܐ ܕܦܪܝܫ ܠܒܝܬܝܘ̈ܗܝ܃ ܐܘ ܒܗ ܒܥܡܗ܃ ܐܘ ܒܥܘܬܪܗ/ܒܥܘܬܪܗ ܘܒܝܪܬܘܬܗ#2#/ |
| 174:15 | ܕܢܬܒܙܙ ܡܢܗܘܢ܂ ܘܠܐ ܢܘܫܛܘܢ ܙܕܝܩ̈ܘܗܝ ܘܕܚ̈ܠܘܗܝ |
| 174:16 | ܠܡܬܛܘܫܘ ܒܦܘܠܚܢ ܦܬܟܪ̈ܝܗܘܢ܂ ܥܒܪܝܐ܃ ܠܘ ܢܘܫܛܘܢ |
| 174:17 | ܥܘ̈ܠܐ ܐܝܕܝ̈ܗܘܢ ܥܠ ܙܕܝܩ̈ܐ܀ |
| 174:18 | {܂ܩܟܗ܂} |
| 174:19 | ܗ݀ܝ ܕܐܝܟ ܗ݀ܢܘܢ ܕܚܕܝܢ܃ ܠܘ ܡܦܚܡܢܐܝܬ ܐܡܪܗ݀܃ |
| 174:20 | ܐܠܐ ܡܫܡܠܝܐܝܬ܂ ܗܢܘ܂ ܚܕܘܬܐ ܪܒܬܐ ܗܘܝܐ ܠܢ܃ ܐܡܬܝ |
| 174:21 | ܕܡܦܢܐ ܠܢ ܐܠܗܐ ܠܐܪܥܢ܂ ܘܕܡܝܐ ܠܗ݀ܝ ܕܐܝܟ ܓܢܒܪ̈ܐ ܠܡ |
| 174:22 | ܢܪܗܛܘܢ܃ ܘܐܝܟ ܓܒܪ̈ܐ ܩܪ̈ܒܬܢܐ ܢܣܩܘܢ {ܒܫܘܪܐ}<ܒܫܘܪ̈ܐ#2#>܂ |