← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


179:01 ܒܒܠ ܟܠܗ݀܃ ܘܠܐ ܟܕ ܟܣ̈ܝܬܐ ܠܡܠܟܐ ܒܕܩ݂ܬ܃ ܘܠܐ ܟܕ ܢܘܪܐ
179:02 ܘܚܝ̈ܘܬܐ ܡܢܢ ܐܙܕܟܝ܂
179:03 ܐܠܐ ܡܟ݁ܟܬ ܢܦܫܝ ܐܝܟ ܚܣܝܠܐ ܕܥܠ ܐܡܗ܂ ܕܐܝܟ
179:04 ܛܠܝܐ ܠܡ ܚܣܝܠܐ ܕܡܛܠ ܕܡܢܣܐ ܠܗ ܗܢܝܐܘܬܗ ܕܚܠܒܐ܃
179:05 ܡܬܡܟܟ ܩܕܡ ܐܡܗ ܘܡܪܚܡ ܢܦܫܗ܃ ܟܕ ܢ݁ܦܠ ܥܠ ܒܘܪ̈ܟܝܗ݀
179:06 ܘܡܠܚܡ ܢܦܫܗ ܠܘܬ ܡܬܩܐ ܕܚܠܒܐ܃ ܗܟܢܐ ܐܦ ܐܢܐ
179:07 ܡܬܗܘܢܢ ܗ݀ܘܝܬ ܠܟ܃ ܟܕ ܣ݁ܟܐ ܗ݀ܘܝܬ ܕܐܩܒܠ ܡܢܟ ܛܝܒܘܬܐ

179:08 ܕܪܘܚܐ ܕܗ݂ܝ ܬܢܨܚܢܝ ܠܘܩܒܠ ܒܒ̈ܠܝܐ܂ ܘܐܝܟ ܚܣܝܠܐ܂ ܗܢܘ܂

179:09 ܚܫܝܒܐ ܗܘܬ ܠܝ ܢܦܫܝ ܐܝܟ ܚܣܝܠܐ܃ ܟܕ ܥ݁ܗܕ ܗ݀ܘܝܬ ܗܠܝܢ
179:10 ܕܩܕܡ ܫܒܝܐ܃ ܘܡܬܪܓܪܓ ܗ݀ܘܝܬ ܠܗܝܢ ܐܝܟ ܚܣܝܠܐ ‍{‍ܠܚܒܠܐ‍}‍‍<‍ܠܚܠܒܐ܃
179:11 ܘܡܠܦ ܗ݀ܘܝܬ ܠܝܣܪܝܠ ܕܢܣܟܐ ܥܡܝ ܠܡܪܝܐ܀
179:12 ‍{‍܂ܩܠܐ܂‍}‍
179:13 ܐܬܕܟܪ ܡܪܝܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ‍{‍ܐܡܪܝܢ ܥܡܡ̈ܐ‍}‍ ‍<‍ܐ݁ܡܪ ܥܡܐ‍>‍ ܕܒܒܒܠ ܕܐܦ
179:14 ܚܢܢ ܠܐ ܫܘܝܢܢ ܕܢܬܦܪܩ܃ ܐܠܐ ܐܬܥܗܕ ܠܚܘܒܗ ܕܕܘܝܕ ܕܠܘܬܟ܃
179:15 ܗ݀ܘ ܕܟܕ ܫܒܚܬܗ݀ ܠܡܝܬܪܘܬܗ܃ ܘܗ݂ܘ ܒܐܡܝܢܘ ܡܡܟܟ
179:16 ܗܘܐ ܢܦܫܗ ܩܕܡܝܟ ܒܨܘܡܐ ܘܒܨܠܘܬܐ܂
179:17 ܗܐ ܫܡܥܢܗ݀ ܒܐܦܪܬܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܡܦܫܩܢܐ܃
179:18 ܫܡܥܢܗ݀ ܠܡ ܕܐܝܟܐ ܡܬܒܢܐ ܒܝܬܐ ܠܡܪܝܐ ܒܝܕ ܓܒܪܐ
179:19 ܐܦܪܬܝܐ ܕܗ݂ܘ ܕܘܝܕ܃ ܕܫܡ݂ܥ ܗ݂ܘ ܡܢ ܐܠܗܐ ܕܢܬܒܢܐ ܒܦܩ̈ܥܬܐ
179:20 ܕܥܒܐ܂ ܥܒܐ ܓܝܪ ܕܩܝ̈ܣܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܗܘܬ ܕܘܟܬ ܗܝܟܠܐ ܘܕܟܠܗ݀
179:21 ܐܘܪܫܠܡ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܕܐܦܪܬܐ ܘܚܩ̈ܠܬܐ ܘܐܦ ܦܩ̈ܥܬܐ ‍{‍ܕܝܘ̈ܢܝܐ‍}‍‍<‍ܕܝܘܢܝܐ#2#‍>‍
179:22 ܗ݂ܝ ܟܕ ܗ݂ܝ ܕܘܟܬܐ ܐܝܬܝܗ݀܃ ܘܥܦܝܦܐ ܒܡܠܬܐ ܐܝܟ ܥܝܕܐ
179:23 ܕܥܒܪܝܐ܂ ܘܐܡܪܝܢ ‍{‍ܗܠܝܢ‍}‍‍<‍ܕܗܠܝܢ#2#‍>‍ ܕܦܠܣ̈ܛܝܢܐ ܠܥܒܐ "ܐܦܪܐ" ܩܪܝܢ
179:24 ܘܠܥܒܬܐ "ܐܦܪܬܐ"܂ ܫܡܥܢܢ ܠܡ ܕܢܬܒܢܐ ܗܝܟܠܐ ܒ"ܐܦܪܬܐ"
179:25 ܐܘܟܝܬ ܒܥܒܬܐ܃ ܕܐܝܬܝܗ݀ ܚܩܠܐ ܘܦܩܥܬܐ ܕܐܝ̈ܠܢܐ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ܃

next chapter