← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


182:01 ܘܗܟܢ ܨܠܘ ܘܫܐܠܘ ܐܢܫ ‍{‍ܥܐ‍}‍‍<‍ܥܠ‍>‍ ܚܒܪܗ܃ ܕܢܒܪܟܟ ܡܪܝܐ ܡܢ
182:02 ܨܗܝܘܢ ܘܕܫܪܟܐ܀
182:03 ‍{‍܂ܩܠܕ܂‍}‍
182:04 ‍<‍ܝܘܢܝܐ܃#2#‍>‍ ܚܠܦ ܗ݀ܝ ܕܠܝܣܪܝܠ ܠܟܢܫܗ܃ ܩܢܝܢܐ ܕܝܠܗ ܐ݁ܡܪ܂ ܗܢܘ܂
182:05 ܥܒܕܟܘܢ ܟܢܫܗ ܐܘܟܝܬ ܟܢܘܫܬܗ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠ ܥܡܡ̈ܝܢ܂
182:06 ܗ݀ܝ ܕܡܣܩ ܥܢ̈ܢܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܠܘ ܕܡܢ ܥܒܪ̈ܝܗ݀ ܘܣܘܦܝܗ݀
182:07 ܕܐܪܥܐ ܐ݁ܡܪ܃ ܐܠܐ/ܠܐ#2#/ ܡܢ ܠܬܚܬ ܡܢ ܐܪܥܐ ܢ݁ܬܦ ܠܗܝܢ ܠܥܠ܃
182:08 ܘܡܬܚ̈ܙܝܢ ܕܐܝܟ ܗ݀ܘ ܕܡܢ ܐܬܪ̈ܘܬܐ ܪ̈ܚܝܩܐ ܐܬܝ̈ܢ܃ ܟܕ ܛܥܝ̈ܢܢ
182:09 ܡܝ̈ܐ܂ ܡܫܠܡܝܢ ܓܝܪ ܥܠ ܡܛܪܐ ܕܗܟܢ ܗ݀ܘܐ܂ ܐܝܟ
182:10 ܕܒܐܣܦܘܓܐ ܠܡ ܡܬܢܬܦܐ ܪܛܝܒܘܬܐ ܕܡܢ ܝܡܐ ܘܡܢ
182:11 ܢܗܪ̈ܘܬܐ ܩܛܝܢܐܝܬ ܒܝܕ ܐܐܪ ܘܟܢ ܡܬܠܒ̈ܕܢ ܥܢ̈ܢܐ

182:12 ܘܡܬܥܒܝܢ܃ ܐܝܟܢܐ ܕܡܢ ܙܪܝܒܘܬܐ ܕܚܐܦܝ̈ܗܝܢ ܢܬܝܠܕܘܢ

182:13 ܨܡ̈ܚܐ ܕܢܘܗܪܐ܂ ܗܢܘ܂ ܒܪ̈ܩܐ ܡܢ ܚܡܝܡܘܬܐ ܕܡܙܝܓܐ ܒܐܐܪ
182:14 ܘܟܢ ܡܡܛܪ̈ܢ܂
182:15 ܗ݀ܝ ܕܡܦܩ ܪ̈ܘܚܐ ܡܢ ܐܘܨܪ̈ܐ܂ ܗܢܘ܂ ܐܝܟ ܕܡܢ ܐܘܨܪ̈ܐ܂
182:16 ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܒܓܘ ܐܪܥܐ ܠܡ ܐܝܬ ܚ̈ܠܠܐ ܘܦܚ̈ܬܐ ܕܡܠܝܢ ܪ̈ܘܚܐ܃
182:17 ܘܒܙܒܢ ܙܒܢ ܢܦܩ̈ܢ ܐܝܟ ܨܒܝܢ ܒܪܘܝܗܝܢ܂
182:18 ܡܛܠ ܕܕܐ݁ܢ ܡܪܝܐ ܠܥܡܗ ܒܐܝܕܐ ܕܫܒ̈ܝܐ܃ ܥܠ
182:19 ܕܫܪܥܘ ܡܢ ܩܝܡܗ܂ ܘܡܢ ܕܐܬܬܪܨܘ ܐܦܢܝ ܐܢܘܢ
182:20 ܠܐܪܥܗܘܢ܀
182:21 ‍{‍܂ܩܠܗ܂‍}‍
182:22 ܠܕܪܩܥ ܐܪܥܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܠܘ ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܥܠ ܡ̈ܝܐ ܪܩܥܗ݀
182:23 ܐܠܐ ܕܟܕ ܠܡ ܒܥܘܒܗ݀ ܘܠܥܠ ܡܢܗ݀ ܐܫܝܕܝܢ ܘܚܠܝܛܝܢ ܝܡܡ̈ܐ܃
182:24 ܘܢܗܪ̈ܘܬܐ ܥܒܪܝܢ ܒܥܘܡ̈ܩܗ݀܃ ܠܐ ܡܫܬܪܐ ܟܝܢܗ݀܃ ܠܦܘܬ
182:25 ܣܩܘܒܠܝܘܬܐ ܕܥܝܕܗܘܢ܂
182:26 ܠܕܐܬܕܟܪܢ ܒܡܘܟܟܢ ܕܡܢ ܒܒ̈ܠܝܐ܃ ܘܦܪܩܢ ܡܢ
182:27 ܫܘܥܒܕܗܘܢ܀

next chapter