← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


184:01 ܕܪܒ ܗܘ ܐܠܗܗ ܕܝܣܪܝܠ܂ ܘܐܝܢܐ ܕܡܬܬܪܝܡ ܐܝܟ ܒܒ̈ܠܝܐ܃ ܡܢ
184:02 ܪܘܚܩܐ ܝ݁ܕܥ ܐܠܗܐ ܕܡܢܐ ܥܬܝܕ ܠܡܗܘܐ܀
184:03 ‍{‍܂ܩܠܚ܂‍}‍
184:04 ܗ݀ܝ ܕܓܒ݂ܠܬܢܝ ܘܣ݂ܡܬ܂ ܬܪ̈ܬܝܢ ܨ݁ܒܐ ܕܢܒܕܩ܂ ܚܕܐ ܕܡܛܠ
184:05 ‍{‍ܕܥܒ݂ܕ‍}‍‍<‍ܕܥܒ݁ܕ‍>‍ ܐܝ̈ܕܝܟ ‍{‍ܐܢܬܝ‍}‍‍<‍ܐܝܬܝ#2#‍>‍܃ ܠܐ ܡܨܝܐ ܕܢܗܘܐ ܒܝ ܡܕܡ ܕܡܣܬܪ ܡܢ
184:06 ܝܕܥܬܟ܂ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܪܡ݁ܙ ܥܠ ܡܬܢܚܬܢܘܬܐ ܕܚܘܒܗ ܕܐܠܗܐ܃
184:07 ܕܟܕ ܨܒ݂ܐ ܕܠܒܪܢܫܐ ܢܝܩܪ ܛܒ ܡܢ ܟܠܗܝܢ ܒܪ̈ܝܬܐ܃ ܗ݂ܘ ܒܐܝ̈ܕܘܗܝ
184:08 ܩܕܝܫ̈ܬܐ ܐܬܪܟܢ ܠܡܓܒܠܗ܂ ܬܘܒ ܥܠ ‍{‍ܕܬܪ̈ܬܝܢ‍}‍‍<‍ܬܪ̈ܬܝܢ#2#‍>‍ ܣܢܝܩ
184:09 ܥܒܝܕܐ܃ ܕܢܗܘܐ ܘܢܬܩܝܡ܂ ܐܦ ܬܢܢ ܒܝܕ ܗ݀ܝ ܕܓܒ݂ܠܬܢܝ ܥܠ ܗܘܝܗ
184:10 ܐ݁ܡܪ܃ ܘܒܗ݀ܝ ܕܣ݂ܡܬ ܥܠ ܩܘܝܡܗ܂ ܐܝܟ ܗ݀ܘ ܕܐܡ݂ܪ ܘܗܘܘ܂
184:11 ܘܐܩܝܡ ܐܢܘܢ ܘܕܫܪܟܐ܂
184:12 ܡܢܝ ܗܘ݂ܬ ܝܕܥܬܐ܂ ܐܬܚܝ݁ܠܬ܂ ܙܒ̈ܢܝܢ ܠܡ ܣ̈ܓܝܐܢ ܚܝ݁ܠܬ
184:13 ܚܘܫܒܝ ܠܒܨܬܗ݀ ܕܝܕܥܬܟ܃ ܘܠܐ ܡܨܐ ܐܢܐ ܚܝܠܗ݀܂ ܟܠ ܐܡܬܝ
184:14 ܠܡ ܕܒܪܘܟܒܐ ܘܬܘܩܢܐ ܕܩܢܘܡܝ ܡܬܒܩܐ ܐܢܐ܃ ܘܡܢܝ ܘܒܝ
184:15 ܚ݁ܙܐ ܐܢܐ ܩܘܝܡܐ ܘܡܠܚܡܘܬܐ ܕܟܠܗܝܢ ܒܪ̈ܝܬܐ ܕܡܬܚ̈ܙܝܢ

184:16 ܘܕܠܐ ܡܬܚ̈ܙܝܢ ܒܝܕ ܐܣܝܪܘܬܐ ܘܚܙܩܐ ܕܦܓܪܝ ܘܕܢܦܫܝ܃ ܠܬܗܪܐ

184:17 ܘܠܕܘܡܪܐ ܡܬܬܙܝܥ ܐܢܐ܃ ܘܠܐ ܡܫܟܚ ܐܢܐ ܠܡܩܡ ܥܠ
184:18 ܥܘܡܩܐ ܕܚܟܡܬܟ܂ ܝܘܢܝܐ܃ ܐܬܡܪܕܬ/ܐܬܕܡܪܬ#2#/ ܝܕܥܬܟ ܡܢܝ܂
184:19 ܐܬܥܫܢܬ ܘܠܐ ܡܨܐ ܐܢܐ ܚܝܠܗ݀܂ ܥܒܪܝܐ܃ ܡܪܝܕܐ ܗܝ ܡܢܝ
184:20 ܘܠܐ ܡܨܐ ܐܢܐ ܚܝܠܗ݀܂
184:21 ܘܟܢ ܡܚܘܐ ܥܠ ܠܐ ܡܣܝܟܘܬܗ ܘܐ݁ܡܪ܃ ܠܐܝܟܐ ܐܙܠ
184:22 ܡܢ ܪܘܚܟ ܘܕܫܪܟܐ܂
184:23 ܐܢ ܐܪܝܡ ܟܢ̈ܦܝ ܚܘܫܒܝ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܗ݀ܝ ܕܒܚܪܬܗ
184:24 ܕܝܡܐ܂ ܗܢܘ܂ ܠܗ݀ܘ ܓܒܐ ܕܐܘܩܝܢܘܣ ‍{‍ܘܒܥܒܪܝܐ‍}‍‍<‍ܘܒܥܒܪ̈ܝܐ#2#‍>‍ ܒܪ̈ܝܐ ܕܥܠܡܐ܂

next chapter