← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


192:01 ܘܓܘܫ̈ܡܐ ܡܬܚܙܝ̈ܢܐ ܘܢܗܝܪ̈ܐ ܙܪܝܩܐ ܘܡܒܕܪܐ ܘܡܦܬܟܐ܂
192:02 ܐܝܟܢܐ ܕܒܗܠܝܢ ܦܘܪ̈ܣܐ ܢܩܝܡܘܢܗ݀ ܠܚܢܦܘܬܐ ܘܢܚܪܪܘܢ
192:03 ܢܦܫܗܘܢ ܡܢ ܥܕܠܝܐ ܡܐ ܕܣܓܕܝܢ ܠܒܪ̈ܝܬܐ܃ ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܠܘ
192:04 ܡܛܠܬܗܘܢ ܕܓܘܫ̈ܡܐ ܣܓܕܝܢ ܠܗܘܢ ܐܠܐ ܡܛܠ ܗ݀ܝ ܚܝܘܬܐ

192:05 ܕܪܚܫܐ ܒܗܘܢ܃ ܕܐܝܬܝܗ݀ ܒܨܪܐ ܕܐܠܗܘܬܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܦ

192:06 ܐܪܝܣܛܘܛܠܝܣ ܗ݀ܘ ܡܫܡܗܐ ܕܒܗܘܢ ܠܫܡܝܐ ܓܘܫܡܐ
192:07 ܐܠܗܝܐ ܩ݁ܪܐ ܠܗ܃ ܘܕܐܝܬ ܒܗ ܠܡ ܡܫܪ̈ܝܬܐ ܣ̈ܓܝܐܬܐ
192:08 ܕܓܘܫ̈ܡܐ ܢܗܝܪ̈ܐ ܘܐܠܗ̈ܝܐ܂ ܕܡܢ ܬܡܢ ܟܕ ܝܠ݂ܦ ܙܪܕܘܫܬ ܪܫ
192:09 ܕܘܓܡܐ ܕܡܓܘܫ̈ܐ܃ ܐܫܠܡ ܠܒܢܝ ܓܒܗ ܣܓܕܬܐ ܕܢܗܝܪ̈ܐ܃
192:10 ܘܠܟܠ ܡܕܡ ܕܦܓܥ ܒܗ ܐܠܗܐ ܡܟܢܐ܂ ܐܟܘܬܗܘܢ ܕܝܢ ܡܪܫܥܝܢ
192:11 ܐܘܪܓܢܝܣ ܘܒܢܝ ܓܘܕܗ܂ ܕܐܠܘܠܐ ܠܡ ܢܦܫܐ ܡܠܝܠܬܐ ܐܝܬ
192:12 ܗܘܬ ܒܢܗܝܪ̈ܐ܃ ܠܐ ܡܬܘܡ ܦܩܕ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܕܘܝܕ
192:13 ܕܢܫܒܚܘܢ܂ ܟܕ ܡܢܗ݀ ܕܡܠܬܗܘܢ ܗܕܐ ܗܕܐ ܡܬܟܣܣܝܢ܂ ܕܐܢ
192:14 ܗ݂ܘ ܕܗܘ̈ܝܐ ܡܬܝ̈ܕܥܢܐ ܘܝܕܘ̈ܥܬܢܐ ܕܡܢ ܐܝܬܘܬܐ ܡܬܘܡܝܬܐ
192:15 ܐܬܦܪܫܘ ܡܕܝܪܝܢ ܒܓܘܫ̈ܡܐ ܗܠܝܢ܃ ܐܝܟܢܐ ܠܡܫܒܚܘ
192:16 ܡܬܦܩܕܝܢ܂ ܘܠܡܢܘ ܡܩܪܒܝܢ ܣܓܕܬܐ ܘܬܘܕܝܬܐ܃ ܟܕ ܗܐ ܡܢܗ
192:17 ܕܟܝܢܐ ܡܣܬܓܕܢܐ ܐܝܬܝܗܘܢ܂ ܘܣܟܢܐܝܬ ܠܡܐܡܪ܃ ܕܐܢ
192:18 ܒܫܡ ܡ̈ܝܐ ܠܟܝ̈ܢܐ ܡܠܝ̈ܠܐ ܕܠܥܠ ܡܢ ܫܡܝܐ ܦܩܕ ܕܘܝܕ
192:19 ܕܢܫܒܚܘܢ ܠܐܠܗܐ܃ ܡܐ ܕܡܥܗܕ ܠܬܠܓܐ ܘܠܓܠܝܕܐ ܘܠܪ̈ܘܚܐ
192:20 ܘܥܠܥ̈ܠܐ ܘܛܘܪ̈ܐ ܘܪ̈ܡܬܐ܃ ܡܢܐ ܟܝ ܐܦ ܗܠܝܢ ܡܠܝ̈ܠܐ
192:21 ܐܝܬܝܗܘܢ܂ ܐܘ ܡܢܐ ܐܪܐ ܐܠܨܐ ܗܘܬ ܕܡܢ ܕܐܡ݂ܪ ܢܒܝܐ ܚܕܐ
192:22 ܙܒܢ ܕܫܒܚܘܗܝ ܟܠܗܘܢ \ܡܠܐܟ̈ܘܗܝ ܘܚܝܠܘ̈ܬܗ܃ ܬܘܒ/ܚܝܠܘ̈ܬܗ܂ ܚܝܠܘ̈ܬܗ ܬܘܒ#2#/
192:23 ܒܫܡܐ ܕܡ̈ܝܐ ܢܥܛܘܦ ܢܟܢܐ ܐܢܘܢ܂ ܐܘ ܕܠܡܐ ܠܐܝܩܪܐ
192:24 ܪܒܐ ܡܣܩ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܒܫܡܐ ܕܦܪܝܫ ܘܡܥܠܝ ܡܢ ܕܝܠܗܘܢ܂
192:25 ܗܢܘ܂ ܒܡ̈ܝܐ܂ ܕܠܐ ܕܝܢ ܥܕܟܝܠ ܕܪܟܬ ܪܓܠܐ ܕܚܕ ܡܢ ܥܒܝ̈ܕܐ
192:26 ܠܓܘ ܡܢ ܐܦܝ̈ ܬܪܥܐ ܕܪܩܝܥܐ܃ ܣܛܪ ܡܢ ܒܪܢܫܗ ܕܡܪܢ܃ ܗ݀ܘ
192:27 ܕܒܕܡܐ ܕܢܦܫܗ ܥ݂ܠ ܚܕܐ ܙܒܢ ܠܒܝܬ ܡܩܕܫܐ ܘܐܫܟܚ ܦܘܪܩܢܐ
192:28 ܕܠܥܠܡ܃ ܦܘܠܘܣ ܣ݁ܗܕ܂ ܗܢܐ ܗܟܝܠ ܐܬܪܐ ܕܬܚܝܬ ܫܡܝܐ
192:29 ܠܕܘܒܪ̈ܐ ܕܡܝܘܬܘܬܐ ܐܬܦܪܫ ܠܢ܃ ܕܒܗ ܢܬܕܪܫ ‍{‍ܘܢܬܚܒܪ‍}‍‍<‍ܘܢܬܒܚܪ#2#‍>‍܂

next chapter