← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


193:01 ܡܛܠ ܕܐܦ ܪ̈ܘܚܢܐ ܟܠܗܘܢ ܡܠܝ̈ܠܐ ܐܢܘܢ ܘܡܨ̈ܛܠܝܢܐ
193:02 ܐܟܘܬܢ ܐܝܟ ܕܐܡܝܪ܃ ܕܐܢ ܚܢܢ ‍<‍ܐܘ‍>‍ ܡܠܐܟܐ ܡܢ ܫܡܝܐ
193:03 ܘܕܫܪܟܐ܃ ܐܬܬܣܝܡܘ ܐܦ ܗ݂ܢܘܢ ܡܨܥܬ ܟܝ̈ܢܐ ܕܒܪܝܬܐ܃
193:04 ܕܒܫܘ̈ܚܠܦܐ ܣ̈ܓܝܐܐ ܕܚܙܝܢ ܘܒܡܬܬܙܝܥܢܘܬܐ ܕܐܣܛܘܟ̈ܣܐ
193:05 ܘܒܬܫܡܫܬܗܘܢ ܕܚܠܦ ܦܘܪܩܢܢ܃ ܪ̈ܘܚܐ ܐܢܘܢ ܓܝܪ
193:06 ܕܬܫܡܫܬܐ ܘܕܫܪܟܐ ܐܝܬ ܦܘܠܘܣ܃ ܬܬܕܪܫ ܡܠܝܠܘܬܗܘܢ
193:07 ܐܝܟ ܕܝܠܢ ܘܢܬܒܚܪ ܨܒܝܢܗܘܢ ܐܟܘܬܢ܃ ܘܢܫܬܘܘܢ ܥܡܢ

193:08 ܠܦܘܪܥܢ ܥܒ̈ܕܝܗܘܢ ܘܠܓܡܝܪܘܬܐ ܕܟܝܢܗܘܢ܃ ܘܢܬܚܪܪܘܢ ܡܢ

193:09 ܥܒܕܘܬܐ ܕܚܒܠܐ ܒܚܪܘܪ̈ܐ ܕܬܫܒܘܚܬܐ ܕܒ̈ܢܝܐ ܕܐܠܗܐ܃
193:10 ܐܝܟ ܕܐܡܝܪ܃ ܒܓܠܝܢܗ ܕܡܪܢ ܕܡܢ ܫܡܝܐ܂ ܬܘܒ ܐܢ ܠܥܠ ܡܢ
193:11 ܪܩܝܥܐ ܐܝܬܝܗܘܢ܃ ܐܘ ܓܡܝܪ̈ܐ ܐܢܘܢ ܘܠܐ ܣܢܝܩ̈ܐ ܐܝܟ
193:12 ܒܕܝܐ ܕܐܢܫ̈ܝܢ܃ ܐܘ ܒܛܝ̈ܠܐ ܘܕܠܐ ܥܒܕ܃ ܘܐܝܬܝܗܘܢ
193:13 ܫܟܝ̈ܒܐ ܠܡܐܡܪ܂
193:14 ܗ݀ܝ ܕܡܛܠ ܕܗ݂ܘ ܐܡ݂ܪ ܘܗܘ݂ܘ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܠܘ ܠܗ݀ܝ ܕܢܗܘܐ
193:15 ܢܘܗܪܐ ܘܪܩܝܥܐ܃ ܘܢܬܟܢܫܘܢ ܡ̈ܝܐ ܘܕܫܪܟܐ ܡܥܗܕ܃
193:16 ܐܠܐ/ܠܐ#2#/ ܥܠ ܨܒܝܢܗ ܘܬܪܥܝܬܗ ܡܒܕܩ܂ ܒܕܟܠ ܡܐ ܕܨܒܝܢܢ
193:17 ܘܡܬܪܥܝܢܢ ܠܗ ܦܩܕܝܢܢ ܕܢܗܘܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܚܙܝܢܢ ܓܝܪ
193:18 ܕܣ̈ܓܝܐܬܐ ܒܫܬܩܐ ܠܚܘܕ ܐܬܒܪ̈ܝܝܢ܂
193:19 ܬܢܝ̈ܢܐ ܠܚܘ̈ܘܬܐ ܩ݁ܪܐ ܪܘܪ̈ܒܐ܂ ܚܢܢܐ܃ ܓܢܣܐ ܠܡ
193:20 ܕܢܘ̈ܢܐ ܪܘܪ̈ܒܐ܂ ܡܫܠܡܢܘܬܐ ܗ݀ܝ ܕܝܢ ܓܘܢܝܬܐ ܕܥܠ ܬܢܝ̈ܢܐ
193:21 ܐܢ ܕܝܡܐ ܘܐܢ ܕܝܒܫܐ ܗܕܐ ܗܝ܂ ܕܚܘ̈ܘܬܐ ܐܢܘܢ ܪܘܪ̈ܒܐ܂
193:22 ܗ݀ܢܘܢ ܓܝܪ ܕܒܝܒܫܐ ܗܘܝܢ ܒܥܘܡܩܐ ܕܐܪܥܐ ܐܣܝܪܝܢ
193:23 ܒܪܡܙܐ ܕܒܪܘܝܐ܃ ܕܠܐ ܢܦܩܘܢ ܠܓܠܝܐ ܘܒܥܛܪܐ ܕܡܪܬܗܘܢ
193:24 ܢܓܪܣܘܢ ܠܐܢܫܘܬܐ܂ ܐܡܬܝ ܕܝܢ ܕܓܕܫ ܕܡܬܚܙܐ ܚܕ
193:25 ܡܢܗܘܢ ܠܥܠ ܡܢ ܐܪܥܐ܃ ܐܒܕܢܐ ܩܠܝܠܐܝܬ ܣ݁ܒܠ ܡܢ ܥܢܢܐ
193:26 ܗ݀ܝ ܕܡܢ ܐܠܗܐ ܒܗ ܒܙܒܢܐ ܡܫܬܕܪܐ ܕܬܛܥܢܝܘܗܝ ܘܠܗ݀ܘ ܓܒܐ
193:27 ܕܐܘܩܝܢܘܣ ܬܙܢܩܝܘܗܝ܂
193:28 ܗ݀ܝ ܕܢܘܪܐ ܘܬܠܓܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܗܢܘ܂ ܐܐܪ ܥܡ
193:29 ܫܘ̈ܚܠܦܘܗܝ܂

next chapter