63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)
Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
| 194:01 | ܒܝܕ ܐܪ̈ܙܐ ܣܝܟ ܘܚܒ݂ܫ ܠܟܠܗܘܢ ܥܩܪ̈ܐ܃ ܐܝܟ ܕܐܦ |
| 194:02 | ܒܬܢܝ̈ܢܐ ܠܟܠ ܪ̈ܚܫܐ ܕܒܝܡܐ ܘܒܥܘܡܩܐ܂ |
| 194:03 | ܘܒܬܪ ܟܠܗܘܢ ܟܝ̈ܢܐ ܦܩܕ ܠܒܪܢܫܐ ܟܘܢܫܐ |
| 194:04 | ܘܐܣܪܐ/ܘܐܣܝܪܐ#2#/ ܕܒܪܝܬܐ ܕܢܫܒܚ܃ ܐܝܟ ܕܐܦ ܡܘܫܐ ܥܒ݂ܕ |
| 194:05 | ܒܒܪܝܬܗ <ܡܙܡܘܪܐ#2#>܀ |
| 194:06 | {܂ܩܡܛ܂} |
| 194:07 | ܘܒܢܝ ܨܗܝܘܢ ܢܪܘܙܘܢ ܒܡܠܟܗܘܢ ܙܘܪܒܒܠ܃ ܡܐ |
| 194:08 | ܕܦܢܝܢ ܡܢ ܫܒܝܐ܂ |
| 194:09 | ܗ݀ܝ ܕܥܠ ܥܪ̈ܣܬܗܘܢ܂ ܗܢܘ܂ ܡܐ ܕܦܢܝܢ ܒܢܝܚܐ |
| 194:10 | ܘܒܫܠܝܐ ܘܒܟܗܝܢܘܬܐ ܗ݀ܘܐ ܡܥܡܪܗܘܢ܂ |
| 194:11 | ܠܡܥܒܕ ܠܗܘܢ ܕܝ݂ܢܐ ܕܟܬܝܒ ܡܢ ܩܕܝܡ ܒܢܒ̈ܝܐ܂ ܕܐܥܒܕ |
| 194:12 | ܠܡ ܦܘܪܥܢܝ ܒܐܕܘܡ ܒܝܕ ܥܡܝ ܝܣܪܝܠ܂ ܘܗܐ ܠܡ ܐܢܐ ܥܠܝܟ |
| 194:13 | ܓܘܓ ܪܫܐ ܘܡܕܒܪܢܐ ܕܡܫܟ ܘܕܬܘܒܝܠ܃ ܐܝܟ ܚܙܩܝܐܝܠ܂ |
| 194:14 | ܫܘܒܚܐ ܠܟܠܗܘܢ ܙܕܝܩ̈ܗܝ܂ ܗܢܘ܂ ܢܬܠ ܐܝܩܪܐ ܘܩܘܠܣܐ |
| 194:15 | ܠܒܝܬܝ̈ܘܗܝ܂ ܬܘܒ ܗܕܐ ܠܡ ܡܐ ܕܡܫܬܡܠܝܐ ܫܘܒܚܐ ܗܝ܂ ܗܢܘ܂ |
| 194:16 | ܥܠܬܐ ܗܝ ܕܬܫܬܒܚܘܢ ܘܬܬܝܩܪܘܢ ܡܢ ܟܠ ܐܢܫ܀ |
| 194:17 | {܂ܩܢ܂} |
| 194:18 | ܒܩܘܕܫܗ܂ ܗܢܘ܂ ܒܗܝܟܠܗ܂ |
| 194:19 | ܒܪܩܝܥܐ ܘܒܚܝܠܬܢܘܬܗ ܚܕ ܐܢܘܢ ܒܟܦܝܦܘܬܗܘܢ܃ |
| 194:20 | ܒܗ݀ܝ ܕܟܠ ܓܘܫܡܐ ܕܪܩܝܥ ܘܡܫܪܪ ܝܬܝܪ ܚܣܝܢ ܘܚܝܠܬܢ܂ ܗܢܘ܂ |
| 194:21 | ܫܒܚܘܗܝ ܥܠ ܐܦܝ̈ ܥܘܫܢܐ ܘܚܝܠܐ ܘܙܟܘܬܐ ܕܐܩܢܝܟܘܢ܂ ܐܘ |
| 194:22 | ܫܒܚܘܗܝ ܠܗ݀ܘ ܕܟܕ ܠܓܘ ܡܢ ܪܩܝܥܐ ܕܥܘܫܢܗ ܥ݁ܡܪ܃ {ܕܫܪܐ}<ܫ݁ܪܐ> |
| 194:23 | ܒܝܢܬܟܘܢ ܡܛܠ ܚܘܒܗ܂ |