63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)
Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
| 195:01 | ܩܝܬܪܐ܃ {ܙܢܓܐ}<ܨܢܓܐ>܂ ܟܢܪܐ܃ ܥܣܪ ܡܢ̈ܝܢ ܐܝܬ ܠܗ܂ ܦܪܣܝܐ܃ |
| 195:02 | ܟܢܪ܃ ܩܝܬܪܐܘܢ/ܩܬܝܪ#2#/܂ |
| 195:03 | ܦܠܓܐ܃ ܡܢ ܚܕ ܓܒܗ ܡܬܢܩܫ܃ ܘܥܠ ܗܕܐ ܡܬܩܪܐ ܦܠܓܐ |
| 195:04 | ܠܦܘܬ ܬܘܩܢܗ܂ ܪܒܝܥܐ ܕܝܢ ܡܢ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܓܒ̈ܘܗܝ܂ ܡ̈ܢܐ |
| 195:05 | ܚܠܝ̈ܬܐ܃ ܙܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܕܬܘܩܢܐ ܕܡܢ ܡ̈ܢܐ ܩܛܝ̈ܢܬܐ ܡܪܟܒ܃ |
| 195:06 | ܕܝܬܝܪ ܚܠܐ ܘܗܢܝ ܨܘܬܐ ܕܙܡܪܗܘܢ܃ ܗ݀ܘ ܕܒܕܘܟ ܐܚܪܝܢ |
| 195:07 | ܒܣܝ̈ܡܐ ܩ݂ܪܐ ܐܢܘܢ܂ ܝܘܢܝܐ܃ ܫܒܚܘܗܝ ܒܡ̈ܢܐ |
| 195:08 | ܘܒܐܘܪܓܢܣ܂ |
| 195:09 | ܨܨ̈ܠܐ ܕܝܢ ܡܢ ܢܚܫܐ ܕܟܝܐ ܡܬܬܩܢܝܢ ܒܕܡܘܬ |
| 195:10 | ܙܒܘܪ̈ܝܬܐ ܡܕܡ܃ ܘܪ̈ܫܝ ܟܪ̈ܘܬܐ ܘܨܒ̈ܥܬܐ ܡܬܬܣܝ̈ܡܢ ܥܠܝܗܝܢ܂ |
| 195:11 | ܘܠܦܘܬ ܢܩܫܗܘܢ ܫܘܪܝܢ ܪ̈ܩܕܐ܂ ܝܘܢܝܐ܃ ܫܒܚܘܗܝ |
| 195:12 | ܒܨܨ̈ܠܐ ܫܦܝܪ̈ܝ ܙܡܡܐ܂ ܘܟܠ ܢܫܡܐ܂ ܗܢܘ܂ ܣܘܩܐ܃ |
| 195:13 | ܬܫܒܚ ܠܡܪܝܐ܂ ܗܢܘ܂ ܐܢ ܒܩܠܐ ܘܐܢ ܒܢܦܚܐ ܕܣܦܘ̈ܬܐ |
| 195:14 | ܘܐܢ ܒܫܝܦܘܪܐ ܘܕܫܪܟܐ܀ |
| 195:15 | ܫܠܡ ܢܘܗܪܐ ܕܡܙܡܘܪ̈ܐ ܕܛܘܒܢܐ ܕܘܝܕ܂ ܫܠܡ ܣܦܪܐ |
| 195:16 | ܕܚܡܫܝܐ ܐܝܟ ܢܝܫܐ ܥܒܪܝܐ܂ ܕܥܒܝܕ ܠܚܣܝܐ ܕܐܠܗܐ ܡܪܝ |
| 195:17 | ܝܫܘܥܕܕ ܐܦܣܩܘܦܐ ܕܚܕܬܐ ܕܐܬܘܪ܂ <ܫܠܡ> ܒܥܘܕܪܢܗ ܕܡܪܢ |
| 195:18 | ܟܬܒܐ ܗܢܐ ܕܢܘܗܪ̈ܐ ܕܟܠܗ݀ ܨܘܪܬ {ܟܬ݂ܒ}<ܟܬܒ> ܕܥܬܝܩܬܐ܃ |
| 195:19 | ܐܘܪܝܬܐ ܐ݁ܡܪ ܐܢܐ ܘܒܝܬ ܡܘ̈ܬܒܐ ܘܟܬܒܐ ܕܢܒ̈ܝܐ ܟܠܗܘܢ |
| 195:20 | ܕܠܐ ܒܘܨܪ <ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ#2#>܀ |