← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


196:01 ܫܘܒܚܐ ܘܬܘܕܝܬܐ ܠܐܠܗܐ ܐܒܐ ܕܥܕܪ܃ ܘܒܪܗ ܝܫܘܥ
196:02 ܡܫܝܚܐ ܣܓܕܬܐ ܘܗܘܠܠܝܐ ܕܚܝܠ܃ ܘܠܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ
196:03 ܬܫܒܘܚܬܐ ܘܪܘܡܪܡܐ ‍{‍ܕܫܠܡܝ‍}‍‍<‍ܕܫܡܠܝ‍>‍܃ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܣܘ̈ܡܛܐ

196:04 ܘܐܣܘ̈ܡܬܐ ܗܫܐ ܘܒܟܠܙܒܢ ܘܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ܀ ‍<‍ܫܩ݂ܠ ܕܝܢ ܫܘܠܡܐ ܘܣܟܐ ܟܬܒܐ ܗܢܐ ܒܝܪܚ ܐܒ ܫܬܬܥܣܪ ܒܗ ܒܝܘܡ ܚܡܫܒܫܒܐ܃ ܒܫܢܬ ܐܠܦ ܘܫܬܡܐܐ ܘܬܫܥܝܢ ܘܚܕܐ ܕܐܠܟܣܢܕܪܘܣ ܒܪ ܦܝܠܝܦܘܣ ܝܘܢܝܐ܃ ܒܝܘ̈ܡܬܗ ܕܪܥܝܐ ܥܝܪܐ ܘܚܦܝܛܐ܃ ܪܫ ܥ̈ܠܠܢܐ ܘܪܒܐ ܕܟܘܡܪ̈ܐ܃ ܣܪܝܕܐ ܕܩܕܝ̈ܫܐ ܘܫܡܫܐ ܘܗܕܪܐ ܘܫܘܒܚܐ ܕܟܠܗܘܢ ܟܪ̈ܣܛܝܢܐ܂ ܒܢܝܐ ܕܥ̈ܕܬܐ܃ ܘܡܬܪܣܝܢܐ ܕܝܬܡ̈ܐ ܘܕܐܪ̈ܡܝܠܬܐ܂ ܠܡܐܢܐ ܕܟܠܗܘܢ ܝܘ̈ܠܦܢܐ܂ ܘܣܟܐ ܕܟܠܗ݀ ܦܝܠܣܘܦܝܐ ܕܪܘܚ܃ ‍{‍ܢܓܝܕ‍}‍‍<‍ܢܓܝܪ‍>‍ ܪܘܚܐ ܘܣܓܝ ܛܝܒܘܬܐ܃ ܡܪܝ ܘܡܪܗܘܢ ܕܚ̈ܝܝ ܡܪܝ ܕܢܚܐ ܩܬܘܠܝܩܐ ܦܛܪܝܪܟܝܣ ܕܡܕܢܚܐ܂ ܗܢܐ ܕܩ݂ܡ ܡܢ ܒܬܪ ܡܢܝܚ ܒܓܐܘ̈ܬܐ ܡܪܝ ܛܝܡܬܐܘܣ ܩܬܘܠܝܩܐ܂ ܨܠܘܬܗܘܢ ܬܥܕܪܢ ܐܡܝܢ܀#2#‍>‍ ‍<‍ܐܢܐ ܡܚܝܠܐ ܓܝܘܪܓܝܣ ܡܫܡܫܢܐ ܒܪ ܩܫܝܫܐ ܡܪܘܓܐ ܘܐܢܐ ܡܪܘܓܐ ܡܚܝܠܐ ܚܬܢܗ ܙܒܢܢ ܠܐܒܘܢ ܡܪܝ ܝܘܣܦ ܟܬܒܐ ܕܢܒ̈ܝܐ ܘܟܬܒܐ ܕܒܝܬ ܡܘܬܒ̈ܐ ܘܟܬܒܐ ܕܡܪܝ ܢܪܣܝ ܘܟܬܒܐ ܗܢܐ ܒܣܗܘܕܘܬ ܐܒܘܢ ܡܪܝ ܚܢܢܝܫܘܥ ܕ‍[‍ܦܢܥܘ‍]‍ܪ#2#‍>‍