← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

001:01 ‍<‍ܢܘܗܪܐ
001:02 ܕܦ̈ܬܓܡܐ ܥܣ̈ܩܐ ܘܡ̈ܠܐ ܥܡܘ̈ܛܬܐ ܕܒܟ̈ܬܒܝ ܩܘܕܫܐ
001:03 ܕܥܒܝܕ ܠܡܪܝ ܝܫܘܥܕܕ ܐܦܣܩܘܦܐ ܕܚܕܬܐ܂‍>‍
001:04 ܥܠ ܚܝܠܐ ܕܬܠܝܬܝܘܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܡܫܪܝܢܢ
001:05 ܠܡܟܬܒ ܢܘܗܪܐ ܕܦ̈ܬܓܡܐ ܥܣ̈ܩܐ ܘܡܠ̈ܐ
001:06 ܥܡܘ̈ܛܬܐ ܕܒܟ̈ܬܒܝ ܩܘܕܫܐ ܕܥܒܝܕ ܠܚܣܝܐ ܕܐܠܗܐ
001:07 ܡܪܝ ܝܫܘܥܕܕ ܐܦܣܩܘܦܐ ܕܚܕܬܐ ܀ ܡܪܢ ܥܕܪ ܘܣܝܥ
001:08 ܣܦܪܐ ܩܕܡܝܐ ܕܐܘܪܝܬܐ܀ ܡܪܢ ܥܕܪ ܘܣܝܥ
001:09 ܘܡܢܥܝܢܝ ܠܘܬ ܫܘܡܠܝܐ܂ ܐܡܝܢ ܀
001:10 ܩܕܡܝܬ ܗܕܐ ܙ݁ܕܩ ܕܢܐܡܪ ܕܟ̈ܬܒܐ ܩܕܝ̈ܫܐ ܕܕܝܬܩ̈ܐ
001:11 ܥܬܝܩܬܐ ܒܥܠܬ ܫܒܝܐ ܒܒܠܝܐ ܠܓܡܪ ܐܬܬܘܩܕܘ ܘܒܬܪ

001:12 ܦܘܢܝܐ ܟ‍[‍ܬ݂ܒ‍]‍ ܐܢܘܢ ܡ݂ܢ ܠ‍[‍ܒ‍]‍ܗ ܥܙܪܐ ܟܗܢܐ܂

001:13 ܘܒܬܪܟܢ ܫܬ ܙܒ̈ܢܝܢ ܐܬܬܦ‍[‍ܩܘ ܡ݂ܢ‍]‍ ܥܒܪܝܐ ‍[‍ܠܝܘܢܝܐ‍]‍܂
001:14 ܚܕܐ ܡ݁ܢ ܒܡܚܦܛܢܘܬܗ ܕܦܛܠܡ‍[‍ܐܘܣ ܦܝܠܕܠܦܘܣ ܡܠܟܐ‍]‍
001:15 ܕܡܨܪܝܢ ܒܦܐܪܝܐ ܓܙܪܬܐ ܕܠ‍[‍ܘܩܒܠ ܐ‍]‍ܠܟܣܢܕܪܝܐ ܡ݂ܢ
001:16 ܫܒܥܝܢ ܘܬܪ̈ܝܢ ܣܒ̈ܐ ܝܗ̈ܘܕܝܐ܃ ܕܪܕܝܢ ܗܘ݂ܘ ܣܓܝ ܡ݂ܢ
001:17 ܛܦܪ̈ܐ ܪ̈ܟܝܟܬܐ ܒܥܒܪܝܐ ܘܒܝܘܢܝܐ܂ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܝܢ ܡ݂ܢ
001:18 ܐܩܝܘܠܐ ܒܪ ܚܡ̈ܗܐ ܕܐܠܝܘܣ ܗܕܪܝܢܘܣ ܩܣܪ܂ ܗ݂ܘ ܕܝܢ
001:19 ܗܕܪܝܢܘܣ ܟܕ ܒܢܗ݀ ܠܐܘ‍[‍ܪܫܠ‍]‍ܡ ܘܩܪܗ݀ ܥܠ ܫܡܗ ܐ‍[‍ܠ‍]‍ܝܐ
001:20 ܐܩܝܡ ܥܠ ܒܢܝܢܗ݀ ܠܐܩܘܠܣ܂ ܗܢܐ ܕܝܢ ܟܕ ܚܙ݂ܐ
001:21 ܬܕܡܪ̈ܬܐ ܕܒܐܝ̈ܕܝ ܫܠܝ̈ܚܐ ܗܝܡܢ ‍[‍ܘܥܡ݂‍]‍ܕ܂ ܘܡܛܠ
001:22 ܕܥܕܡܫ ܗܠܝܢ ܕܚܢ̈ܦܐ ܡܬܪܥܐ ܗܘ݂ܐ ‍[‍ܒܐ‍]‍ܣܛܪܘܢܘܡܝܐ
001:23 ܟܝܬ ܘܒܐܣܛܪܘܠܘܓܝܐ ܘܒܚܠܩܐ܃ ܘܒܣܓܝ̈ܐܬܐ

next chapter