← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


002:01 ‍[‍ܐܟ‍]‍ܣܘܗܝ ܫܠܝ̈ܚܐ ܘܠܐ ܬܟ ܡ݂ܢ ܗܕܐ܃ ܕܚܩܘܗܝ ܠܓܡܪ
002:02 ‍[‍ܡ݂ܢ ܥܕܬܐ‍]‍܂ ܗ݂ܘ ܕܝܢ ܡ݂ܢ ܥܝܛܗ ܟܦ݂ܪ ܒܟܪܣܛܝܢܘܬܐ

002:03 ܘܐܬܓܝܘܪ ‍[‍ܘܐܬܓܙܪ‍]‍ ܐܝܟ ܝܗܘ̈ܕܝܐ܂ ܘܐܬܪܕܝ ܣܓܝ

002:04 ܒܥܒܪܝܐ ܘܦܫܩ ‍[‍ܠܟܬܒ̈ܐ ܠܝܘ‍]‍ܢܝܐ܃ ܠܘ ܒܚܘܫܒܐ
002:05 ܬܪܝܨܐ ܐܠܐ ܐܝܟ ܕܢܦܬܠ ‍[‍ܡ̈ܠܐ ܘܢܕܓ‍]‍ܠ ܠܫܒܥܝܢ
002:06 ܘܕܗܠܝܢ ܕܥܠ ܡܫܝܚܐ ܣܗܝ̈ܕܢ ‍[‍ܐܚܪܢܝܐܝܬ‍]‍ ܢܫܠܡ܂
002:07 ܕܠܘ ܠܡ ܒܐܠܗܐ ܟܦܪܬ ܐܠܐ ܒܒܪܢܫܐ܂ ‍[‍ܬܠܝܬܐܝܬ
002:08 ܕ‍]‍ܝܢ ܒܡܠܟܘܬܗ ܕܣܐܘܪܘܣ ܡ݂ܢ ܣܘܡܟܘܣ ‍[‍ܚܟܝܡܐ
002:09 ܕܫ‍]‍ܡܪ̈ܝܐ܂ ܗܢܐ ܕܝܢ ܥܠ ܕܟܪܝܗ ܗܘ݂ܐ ܒܪܚܡܬ
002:10 ‍[‍ܪܫܢ‍]‍ܘܬܐ ܘܠܐ ܐܬܝܩܪ ܡ݂ܢ ܥܡܗ܃ ܩܪܒ ܠܝ̈ܗܘܕܝܐ
002:11 ܘܐܬܓܙܪ ‍[‍ܓܙܘܪ‍]‍ܬܐ ܬܪܝܢܝܬܐ܂ ܟܠܗܘܢ ܓܝܪ ܝܗ̈ܘܕܝܐ
002:12 ܕܠܘܬ ܫܡܪ̈ܝܐ ‍[‍ܥܪܩܝ‍]‍ܢ ܐܟܘܬܗܘܢ ܗܦܟܝܢ ܓܙܪܝܢ
002:13 ܘܗܟܘܬ ܥܒܕܝܢ ܘܐܦ ‍[‍ܫܡܪ̈ܝܐ‍]‍ ܕܗܦܟܝܢ ܠܘܬ ܝܗ̈ܘܕܝܐ܂
002:14 ܘܗ݀ܝ ܕܝܬܝܪ ܩܫܝܐ ܕܐܦ ‍[‍ܡ݂ܢ ܓܙܘܪ‍]‍ܬܐ ܥܘܪܠܘܬܐ
002:15 ܥܒܕܝܢ܃ ܟܕ ܒܝܕ ܓܙܘܪܐ ܡܬܚܝܢ܂ ܠܡܫܟܐ ܘܡܚܦܝܢ
002:16 ܠܗܕܡܐ ܘܐܦ ܒܣܡܐ ܕܡܬܩܪܐ ܣܦܬܣܛܪܘܣ
002:17 ܠܡܫܟܐ ܬܠܝܢ ܘܟܢ ܚ݁ܝܛܝܢ ܘܒܥܩܪ̈ܐ ܡܕܒ̈ܩܢܐ ܥܨܒܝܢ
002:18 ܘܡܐܣܝܢ܂ ܘܥܠ ܗܕܐ ܐܡܪ ܛܘܒܢܐ ܫܠܝܚܐ ܠܦܘܬ
002:19 ܪܥܝܢܐ ܕܐܢܫ ܣܟܘܠܣܬܝܩܐ܃ ܕܐܢ ܠܡ ܟܕ ܓܙܝܪ ܐܢܫ
002:20 ܘܕܫܪܟܐ܂ ܘܐܢ ܒܥܘܪܠܘܬܐ ܐܬܩܪܝ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܣܘܪܐ
002:21 ܒ݁ܕܐ ܗܟܢ܂ ܡܦܫܩܢܐ ܕܝܢ ܠܓܙܘܪܬܐ ܘܠܥܘܪܠܘܬܐ ܗ݀ܢܝܢ
002:22 ܕܨܒܝܢܐ ܘܕܪܥܝܢܐ ܡܦܠܣܦ܂ ܠܗܕܐ ܫܟܚܬܐ ܕܒܝܫܘܬ
002:23 ܕܝܘ̈ܐ ܐܡܪܝܢ ܕܥܣܘ ܐܫܟܚܗ݀ ܠܘܬ ܟܦܘܪܘܬ ܐܠܗܘܬܐ
002:24 ܘܠܘܬ ܚܘܒܠܐ ܕܪܘܫܡܐ ܕܐܒܗ̈ܘܗܝ܂ ܘܥܠ ܗܕܐ
002:25 ܐܡܝܪ ܕܠܥܣܘ ܣܢܝܬ ܘܠܝܥܩܘܒ ܪܚܡܬ܂ ܗܢܐ ܕܝܢ
002:26 ܣܘܡܟܘܣ ܟܕ ܠܘܬ ܦܘܬܠܐ ܕܦܘ̈ܫܩܐ ܕܨܝܕ ܫܡܪ̈ܝܐ
002:27 ܕܫܒܥܝܢ ܘܕܐܩܝܘܠܣ܂ ܘܒܡܠܟܘܬܗ ܕܩܘܡܐܕܘܣ ܩܡ
002:28 ܬܐܘܕܘܛܝܘܢ ܡܪܩܝܘܢܣܛܐ ܕܡܢ ܦܘܢܛܘܣ܂ ܘܐܦ

next chapter