← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


003:01 ܗ݀ܘ ܟܕ ܡܬܐܟܬܢ ܠܗܪ̈ܣܝܣ ܕܝܠܗ ܐܣܛܝ ܠܝܗܘܕܝܘܬܐ
003:02 ܘܐܬܓܙܪ܂ ܘܐܬܪܕܝ ܒܥܒܪܝܐ ܘܐܫܠܡ ܦܘܫܩܐ ܪܒܝܥܝܐ܂
003:03 ܒܪܡ ܕܝܢ ܣܓܝ ܩܪܝܒ ܠܕܫܒܥܝܢ ܘܠܘ ܐܝܟ ܚܒܪ̈ܘܗܝ܂

003:04 ܕܚܡܫ ܐܫܬܟܚܬ ܒܬܪ ܥܙܪܐ ܒܚܨܒܐ ܒܐܝܪܝܚܘ ܥܡ

003:05 ܟܬ̈ܒܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܥܒܪ̈ܝܐ ܘܝܘ̈ܢܝܐ ܒܡܠܟܘܬܗ ܕܐܢܛܘܢܝܢܘܣ
003:06 ܒܪ ܣܐܘܪܘܣ܂ ܕܫܬ ܕܝܢ ܐܫܬܟܚܬ ܕܡܛܫܝܐ ܒܚܨܒܐ
003:07 ܒܢܝܩܦܘܠܝܣ ܗ݀ܝ ܕܠܘܬ ܐܩܛܝܘܣ ܒܡܠܟܘܬܗ
003:08 ܕܐܠܟܣܢܕܪܘܣ ܕܡܡܐܢܐܘܣ܂ ܘܐܦ ܐܘܪܓܢܝܣ ܝܠܦ
003:09 ܥܒܪܝܐ ܘܦܫܩ ܠܟܬ̈ܒܐ ܘܦܚܡ ܘܬܪܨ ܒܢܘ̈ܩܙܐ
003:10 ܘܓܐܪ̈ܘܢܐ ܘܟܘܟ̈ܒܘܢܐ܂ ܘܐܦ ܠܘܩܝܢܘܣ ܥܢܘܝܐ
003:11 ܘܩܕܝܫܐ ܘܣܗܕܐ ܬܪܨ ܘܦܚܡ ܘܡܠܝ ܦܘ̈ܕܐ ܡܕܡ ܡܕܡ
003:12 ܕܒܗܠܝܢ ܡܫܠܡ̈ܢܘܬܐ ܘܐܫܠܡ ܠܟܪ̈ܣܛܝܢܐ܂ ܗܢܘ
003:13 ܦܘܫܩܐ ܕܐܬܩܪܝ ܗܟܣܦܠܐ܂ ܗܢܘ܂ ܫܬܝ̈ܬܝ ܦܚܡ̈ܐ
003:14 ܐܘ݂ ܦܨ̈ܐ܂ ܐܝܬ ܕܝܢ ܕܬܡܝܢܝ ܦܨ̈ܐ ܟܕ ܬܪ̈ܬܝܢ ܕܥܒܪܝܐ
003:15 ܥܡ ܗ݀ܢܝܢ ܡܬܚܫ̈ܒܢ܂
003:16 ܠܣܘܪܝܝܐ ܕܝܢ ܐܬܬܦܩܘ ܟܬܒ̈ܐ ܐܝܟ ܐܢܫ̈ܝܢ ܗܟܢܐ܂
003:17 ܐܘܪܝܬܐ ܠܡ ܘܝܫܘܥܒܪܢܘܢ ܘܫܦ̈ܛܐ ܘܪܥܘܬ
003:18 ܘܫܡܘܐܝܠ ܘܕܘܝܕ ܘܡܬ̈ܠܐ ܘܩܘܗܠܬ ܘܫܐܪܬ ܫܝܪܝܢ
003:19 ܘܐܝܘܒ ܒܙܒܢܗ ܕܫܠܝܡܘܢ ܒܦܝܣܐ ‍[‍ܕܚܝܪܡ‍]‍ ܪܚܡܗ
003:20 ܡܠܟܐ ܕܨܘܪ܂ ܘܟܬ̈ܒܐ ܕܝܢ ܕܫܪܟܐ ܕܥܬܝܩܬܐ ܐܟܚܕ
003:21 ܘܕܚܕܬܐ ܒܙܒܢܗ ܕܐܒܓܪ ܡܠܟ ܐܘܪܗܝ ܒܝܨܝܦܘܬܐ
003:22 ܕܐܕܝ ܘܕܫܪܟܐ ܕܫܠܝ̈ܚܐ܂ ܐܦܢ ܐܚܪ̈ܢܐ ܐܚܪܢܝܐܝܬ
003:23 ܐܡܪ̈ܝܢ܂ ܗܢܘ܂ ܕܡܢ ܚܕ ܡ݂ܢ ܟܗ̈ܢܐ ܕܐܬܩܪܝ ܐܣܝܐ
003:24 ܕܫܕܪ ܡܠܟܐ ܐܬܘܪܝܐ ܐܬܬܦܩܘ ܠܫܡܪܝܢ܂
003:25 ܒܬܪܟܢ ܕܝܢ ܙ݁ܕܩ ܠܡܕܥ ܕܥܣܪܝܢ ܘܬܪ̈ܝܢ ܟܬܒ̈ܐ ܗ݀ܘܝܢ
003:26 ܕܥܬܝܩܬܐ܃ ܟܕ ܐܦ ܣܦܪ ܕܒܪܝܡܝܢ ܒܣܕܪܐ ܕܝܠܗܘܢ
003:27 ܡܬܡܢܐ ܐܝܟ ܥܒܪ̈ܝܐ ܘܝܘ̈ܢܝܐ܂ ܘܐܦ ܥܣܪܝܢ ܘܬܪ̈ܝܢ
003:28 ܥܒ̈ܕܐ ܒ݂ܪܐ ܐܠܗܐ ܒܫܬܬ ܝܘ̈ܡܐ ܕܒܪܝܬܐ܂ ܫܡܝܐ܂
003:29 ܐܪܥܐ܂ ܡܝ̈ܐ܂ ܢܘܪܐ܂ ܡܠܐܟ̈ܐ܂ ܐܐܪ܂ ܢܘܗܪܐ܂

next chapter