← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


007:01 ܒܬܪ ܓܝܪ ܕܗܠܝܢ ܐܬܦܪܫܘ܃ ܢܐܬܐ ܠܘܬ ܗ݀ܝ
007:02 ܕܡܫܬܐܠܐ ܡ݂ܢ ܐܢܫ̈ܝܢ܂ ܕܐܢ ܡܬܘܡܝܐ ܗ݂ܘ ܐܠܗܐ

007:03 ܠܡܘܢ ܠܐ ܡ݂ܢ ܡܬܘܡ̈ܘܗܝ ܒܪܗ݀ ܠܒܪܝܬܐ܂ ܘܐܡܪܝܢܢ

007:04 ܕܚܕ ܗ݂ܘ ܕܠܐ ܫܘܪܝ ܘܕܠܐ ܣܘܝܟ ܐܠܗܐ܂ ܒܪܝܬܐ ܕܝܢ
007:05 ܒܫܘܪܝܐ ܘܒܣܘܝܟܐ܂ ܘܐܠܘ ܡ݂ܢ ܡܬܘܡ̈ܘܗܝ ܒܪܗ݀
007:06 ܒܪ ܐܝܬܘܬܗ ܗܘܝܐ ܗܘ݂ܬ܂ ܗܕܐ ܕܠܐ ܡܫܟܚܐ
007:07 ܕܒܪ̈ܝܐ ܥܡ ܒܪܘܝܗܘܢ ܢܗܘܘܢ܂ ܘܬܘܒ ܕܐܠܗܐ ܠܘ
007:08 ܡܛܠ ܝܬܗ ܒܪܗ݀ ܠܒܪܝܬܐ ܐܠܐ ܡܛܠ ܡܠܝ̈ܠܐ܃ ܘܟܠ
007:09 ܙܒܢܐ ܐܝܢܐ ܕܗ݀ܘ ܕܒܪܐ ܗܘ݂ܐ ܠܗ݀܃ ܗ݂ܘ ܟܕ ܗ݂ܘ
007:10 ܚܘܫܒܐ ܕܐ݁ܠ ܗܘ݂ܐ ܒܢ ܕܢܒܥܐ܃ ܕܠܡܘܢ ܒܗܢܐ
007:11 ܙܒܢܐ ܘܠܘ ܡ݂ܢ ܩܕܡ ܗܟܢ ܒܪܗ݀܃ ܟܕ ܣܘܝܟܐ ܠܒܥܬܐ
007:12 ܗܕܐ ܠܐ ܡܨܝܐ ܕܢܫܬܟܚ܂ ܘܕܠ݂ܘ ܡ݂ܢ ܩܛܝܪܘ ܘܠܘ ܡ݂ܢ
007:13 ܒܝܫܘ ܐܘ݁ ܡ݂ܢ ܚܣܡܐ ܗܕܐ ܥܒ݂ܕ ܐܠܐ ܟܕ ܨܒ݂ܐ
007:14 ܘܫ݂ܦܪ ܠܗ ܘܝ݂ܕܥ ܕܥܕܪܐ ܗܕܐ ܠܒܪܝܬܐ܂ ܓܠܝܐ ܗ݂ܝ
007:15 ܕܗܐ ܟܕ ܥܒ݂ܕܢ ܘܛܝܒ ܠܢ ܬܪ̈ܝܢ ܥܘܡܪ̈ܝܢ܃ ܠܐ ܒܪ
007:16 ܫܥܬܗ ܫܢܝܢ ܠܗ݀ܘ ܕܠܐ ܚܒܠܐ ܡ݂ܢ ܩܕܡ ܕܢܥܠܢ ܠܗܢܐ
007:17 ܡܨܛܠܝܢܐ܃ ܟܕ ܛܒ ܡܨܐ ܗܘ݂ܐ ܒܚܝܠ ܗܕܐ܂ ܘܐܢ
007:18 ܐܢܫ ܢܒܥܐ ܕܠܡܘܢ ܒܪܗ݀ ܟܕ ܠܐ ܚܢܝܩ ܗܘ݂ܐ ܥܠܝܗ݀܃
007:19 ܢܕܥ ܗܢܐ ܕܡܛܠ ܬܠܬ ܥܠ̈ܠܢ ܒܪܗ݀܂ ܚܕܐ ܕܢܚܘܐ
007:20 ܛܝܒܘܬܗ ܕܟܕ ܐܝܬܝܐ ܗ݀ܘ ܨܒ݂ܐ ܕܢܫܘܬܦ ܠܐܝܠܝܢ
007:21 ܕܠܝܬܝܗܘܢ ܒܐܝܬܘܬܐ܂ ܗ݀ܘ ܕܝܢ ܛܝܒܘܬܐ ܫܪܝܬ
007:22 ܒܗܘܝܐ ܕܫܡܝܐ ܘܕܐܪܥܐ ܘܫܠܡܬ ܒܐܕܡ ܐܢ̈ܫܐ܂
007:23 ܘܫܪܝܬ ܟܐܢܘܬܐ ܡ݂ܢ ܣܝܡ ܢܡܘܣܐ ܘܡܢ ܓܙܪ ܕܝܢܐ
007:24 ܕܥܠ ܐܕܡ ܘܫܠܡܬ ܒܡܫܝܚܐ ܕܚܪܪܢ ܡ݂ܢ ܢܡܘܣܐ
007:25 ܕܚܛܝܬܐ ܘܕܡܘܬܐ܂ ܘܫܪܝܬ ܛܝܒܘܬܐ ܡ݂ܢ ܣܘܒܪܗ
007:26 ܕܡܠܐܟܐ ܘܗܐ ܥܫܢܐ ܘܝܪܒܐ ܥܕܡܐ ܕܠܟܠ ܒܟܠ
007:27 ܐܠܗܐ ܥܒܕܐ܂ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܝܢ ܠܬܚܘܝܬܐ ܕܚܟܡܬܗ܂
007:28 ܘܕܬܠܬ ܠܫܘܘܕܥܐ ܕܚܝܠܗ܂ ܘܐܦܢ ܓܝܪ ܡܛܠ ܡܠܝ̈ܠܐ
007:29 ܒ݂ܪܐ ܠܠܐ ܡܠܝ̈ܠܐ܃ ܐܠܐ ܥܠ ܚ̈ܕܕܐ ܐܣܢܩ ܐܢܘܢ܂

next chapter