← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


008:01 ܐܝܟܢܐ ܕܡܠܝ̈ܠܐ ܘܠܐ ܡܬܚܙܝ̈ܢܐ ܢܐܠܦܘܢ ܥܠ
008:02 ܝܬܗܘܢ ܘܢܬܕܪܫܘܢ ܒܝܕ ܣܓܝܐܘܬܐ ܘܦܬܝܟܘܬܐ

008:03 ܘܣܩܘܒܠܝܘܬܐ ܕܗܠܝܢ ܥܠ ܚܝܠܗ ܘܚܟܡܬܗ ܕܐܠܗܐ܂

008:04 ܐܟܚܕ ܕܝܢ ܕܢܬܝܕܥܘܢ ܕܡܨܛ̈ܠܝܢܐ ܐܢܘܢ ܘܝܠܘ̈ܦܐ
008:05 ܘܣܢܝ̈ܩܐ܂ ܘܐܦ ܒܢܝܢܫܐ ܢܐܠܦܘܢ ܝܬܗܘܢ ܘܢܬܕܪܫܘܢ
008:06 ܡ݂ܢ ܗܠܝܢ ܡܬܪ̈ܓܫܢܝܬܐ ܘܕܫܪܟܐ ܕܫܘܚ̈ܠܦܝܗܝܢ܂
008:07 ܘܗܠܝܢ ܕܝܢ܂ ܗܢܘ܂ ܠܐ ܡܠܝ̈ܠܐ ܘܡܬܚܙܝ̈ܢܐ ܕܢܬܢܛܪܘܢ
008:08 ܘܢܬܦܪܢܣܘܢ ܡ݂ܢ ܗ݀ܢܘܢ܂ ܥܡ ܗܕܐ ܬܘܒ ܕܬܩܦ
008:09 ܪ݁ܚܡܘܬܐ ܠܒܪܝܬܐ ܘܕܢܘܕܥ ܕܚܕ ܗ݀ܘ ܒܪܘܝܐ ܕܟܠ܂
008:10 ܘܙ݁ܕܩ ܕܢܕܥ ܕܦܪܝܫ ܫܡ ܒܪܝܬܐ ܠܫܡ ܥܠܡܐ܂ ܒܗ݀ܝ
008:11 ܕܒܪܝܬܐ ܫܡܐ ܗܘ݂ ܕܠܘܬ ܡܕܡ܂ ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܕܠܘܬ
008:12 ܡܕܡ܃ ܒܝܕ ܚ̈ܕܕܐ ܡܬܝܕܥܝܢ܂ ܡܐ ܕܝܢ ܕܒܪܝܬܐ
008:13 ܬܐܡ݂݁ܪ܃ ܒܪ ܫܥܬܗ ܣ݁ܟܠܬ ܥܠ ܒܪܘܝܐ ܘܒܪܘܝܐ ܥܠ
008:14 ܒܪܝܬܗ܂ ܥܠܡܐ ܕܝܢ ܥܠ ܣܓܝܐ̈ܬܐ ܡܫܘܕܥ܂ ܒܙܒܢ
008:15 ܥܠ ܟܝ̈ܢܐ܃ ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܐܠܗܐ ܕܝܢ ܥܒ݂ܕ ܥܠܡܐ ܘܟܠ
008:16 ܕܒܗ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܒܙܒܢ ܕܝܢ ܥܠ ܛܘܪ̈ܐ ܘܪ̈ܘܦܐ܃ ܐܝܟ
008:17 ܗ݀ܝ ܕܗ݀ܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡ݂ܢ ܩܕܡ ܥܠܡ̈ܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܘܒܙܒܢ
008:18 ܥܠ ܒܢܝܢܫܐ ܠܚܘܕ܃ ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܥܠܡܐ ܣ݁ܢܐ ܠܟܘܢ܂
008:19 ܘܥܠܡܐ ܠܐ ܚ݁ܙܐ ܠܝ܂
008:20 ܘܙ݁ܕܩ ܕܢܕܥ ܕܒܙ̈ܢܝܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܡܡܠܠܝܢ ܟܬܒ̈ܐ܂
008:21 ܒܙܒܢ ܡ݁ܢ ܓܠܝܐܝܬ ܠܦܘܬ ܩܪܝܬܗ݀ ܕܡܠܬܐ܂ ܐܝܟ ܗ݀ܝ
008:22 ܕܒܪܫܝܬ ܒ݂ܪܐ ܐܠܗܐ܂ ܘܠܝܬ ܐܠܗ ܠܒܪ ܡܢܝ ܘܕܫܪܟܐ܂
008:23 ܒܙܒܢ ܕܝܢ ܡܚܦܝܐܝܬ܂ ܐܟܙܢ ܢܐܡܪ ܡܠܬܐ ܕܠܐ
008:24 ܪܥܝܢܐ܂ ܗܢܘ܂ ܕܠܘܩܒܠ ܪܥܝܢܗ܂ ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܡܪܝܐ
008:25 ܒ݂ܪܐ ܟܠ ܛܒ ܘܒܝܫ܂ ܘܕܠܡܐ ܗܘܝܐ ܒܝܫܬܐ ܘܕܫܪܟܐ܂
008:26 ܘܓܠܝܐ ܗ݂ܝ ܕܠܘ ܗ݂ܘ ܥ݁ܒܕ ܠܗ݀ ܠܒܝܫܬܐ܂ ܘܗ݀ܝ ܕܐܢܐ
008:27 ܩܫܝܬ ܠܒܗ ܕܦܪܥܘܢ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܘܒܙܒܢ ܦܠܬܢܐܝܬ܃
008:28 ܐܟܙܢ ܕܣ݁ܐܡ ܦܪܨܘܦܐ ܘܩܢܘܡܐ ܘܡܠܬܐ ܘܩܠܐ
008:29 ܠܨܒܘ̈ܬܐ ܕܠܐ ܩ̈ܢܝܢ ܠܗܠܝܢ܂ ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܬܪ̈ܥܐ

next chapter