← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


010:01 ܡܪܐ ܘܒܪܘܝܐ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܝܢ ܥܠܬ ܟܠ܂ ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܚ݁ܙܐ
010:02 ܟܠ ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܕܝܢܐ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ ܘܐܦܢ ܓܝܪ ܒܫܡܗܐ
010:03 ܣܓ̈ܝܐܐ ܘܣܒܝ̈ܣܐ ܐܬܟܢܝ ܠܦܘܬ ܣܓܝܐܘܬ ܥܒ̈ܕܘܗܝ
010:04 ܬܡ̈ܝܗܐ܃ ܟܕ ܗ݀ܘ ܕܠܐ ܫܡܐ ܗ݂ܘ ܟܝܢܐܝܬ ܃ ܒܪܡ ܬܪ̈ܝܢ
010:05 ܫܡ̈ܗܐ ܠ݁ܚܡܝܢ ܠܗ ܠܚܘܕ ܝܬܝܪ ܡ݂ܢ ܟܠܗܘܢ ܫܡ̈ܗܐ
010:06 ܕܐܬܟܢܝ ܒܗܘܢ܂ ܚܕ ܕܒܥܬܝܩܬܐ܂ ܗܢܘ܂ ܐܗܝܗ݀ ܐܫܪ
010:07 ܗܝܗ݀܂ ܘܐܚܪܢܐ ܕܒܚܕܬܐ܂ ܗܢܘ܂ ܐܒܐ ܘܒܪܐ ܘܪܘܚ
010:08 ܩܘܕܫܐ܂ ܘܕܠܐ ܬܣܘܩ ܡܠܬܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ܃ ܢܬܩܪܒ
010:09 ܠܪܘܫܡܗ ܕܟܬܒܐ ܀
010:10 ‍[‍ܢܘܗܪܐ ܕܒܪܝܬܐ‍]‍
010:11 ܐܘܪܝܬܐ܂ ܗܢܘ܂ ܢܘܗܪܐ ܐܬ݂ܐ܂ ܐܘܪܫܠܡ܂ ܗܢܘ܂
010:12 ܢܘܗܪܐ ܘܫܠܡܐ܂
010:13 ‍[‍Cܗܲܦ݁ Ï 1‍]‍ ܒܪܫܝܬ ܒ݂ܪܐ ܐܠܗܐ ܝܬ ܫܡܝܐ ܘܝܬ
010:14 ܐܪܥܐ܂ ܬܪ̈ܬܝܢ ܨܒ݂ܐ ܕܢܠܦ ܒܗܕܐ ܛܘܒܢܐ ܡܘܫܐ܂
010:15 ܚܕܐ ܡ݁ܢ܃ ܥܠ ܫܘܪܝܗ݀ ܕܒܪܝܬܐ ܘܙܒܢܢܝܘܬܗ݀ ܘܡܣܝܟܘܬܗ݀܂
010:16 ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܝܢ܃ ܥܠ ܒܪܘܝܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܘܡܬܘܡܝܘܬܗ

010:17 ܘܠܐ ܡܣܝܟܘܬܗ܂ ܥܠ ܙܒܢܢܝܘܬܗ݀ ܕܝܢ ܕܒܪܝܬܐ܃ ܒܗ݀ܝ

010:18 ܕܫܡܐ ܗܢܐ ܕܒܪܫܝܬ ܪܫܝܬܐ ܘܫܘܪܝܐ ܘܫܬܐܣܬܐ
010:19 ܘܩܕܡܝܐ ܕܟܠ ܨܒܘ ܡܫܘܕܥ܂ ܥܠ ܕܐܦ ܫܬܐܣ̈ܘܗܝ
010:20 ܕܒܝܬܐ ܪܫܝܬܗ ܐܢܝ̈ܢ ܕܒܝܬܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܦ ܟܬܒܐ ܐܡ݁ܪ܂
010:21 ܕܪܫ ܚܟܡܬܐ ܠܡ ܕܚܠܬܗ ܕܡ̄ܪ܂ ܗܢܘ܂ ܕܠܟܠ ܙܢܐ
010:22 ܕܚܟܡܬܐ ܘܕܕܘܒܪ̈ܐ ܕܡܝܬܪܘܬܐ ܕܩܝܡܐ ܕܚܠܬ ܐܠܗܐ܂
010:23 ܘܡܪܢ ܠܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ ܕܐܢܬܘܢ ܠܡ ܡܐܢ ܒܪܫܝܬ ܥ̄܂
010:24 ܒܗ݀ܝ ܕܗܐܢܘܢ ܩܕܡ ܟܠܢܫ ܢܩܦܘܗܝ ܠܡܕܥ ܫܪܪܐ܂
010:25 ܕܒܕܓܘܢ ܘܛܘܒܢܐ ܡܘܫܐ ܟܕ ܨܒ݁ܐ ܕܢܚܘܐ ܕܩܕܡ
010:26 ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ ܠܝܬ ܗܘ݂ܐ ܣܟ ܣܛܪ ܡ݂ܢ ܒܪܘܝܐ܃

next chapter