← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


011:01 ܘܕܡܢ ܗܠܝܢ ܫܪܝ ܐܠܗܐ ܠܡܥܒܕ ܘܗܕܐ ܗ݂ܝ ܫܬܐܣܬܐ
011:02 ܕܟܠܗܘܢ ܗܘ̈ܝܐ ܘܗܢܘ ܟܝܢܐ ܘܡܠܘܐܐ ܘܡܬܚܐ
011:03 ܦܟܝܪܝܐ܃ ܠܬܟܐܝܬ ܐܡ݂ܪ ܕܒܪܫܝܬ ܒ݂ܪܐ ܘܕܫܪܟܐ܂
011:04 ܬܘܒ ܥܠ ܡܬܘܡܝܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܫܘܕܥ ܒܗܕܐ
011:05 ܕܒܪܫܝܬ ܘܕܫܪܟܐ܃ ܕܠܘ ܒܡܫܘܚܬܐ ܕܛܘܪ̈ܐ ܩܕܝܡ
011:06 ܠܒ̈ܪܝܬܐ ܐܝܠܝܢ ܕܡܢܗ ܗܘ̈ܝ܃ ܐܠܐ ܕܠܐ ܣܟ ܘܕܠܐ
011:07 ܬܚܘܡ܂ ܟܠ ܟܡܐ ܓܝܪ ܕܢܩܬ ܚܝܪܗ ܕܚܘܫܒܢ ܘܢܣܩ

011:08 ܩܕܡ ܒܪ̈ܝܬܐ ܒܪ ܒܣܬܪܐܝܬ ܪ̈ܒܘ ܪ̈ܒܘܢ ܫܢ̈ܝܢ ܠܦܘܬ

011:09 ܡܠܬܐ܃ ܕܡܥܠܝ ܡ݂ܢ ܟܠ ܡܫܟܚܝܢܢ ܠܗ ܠܐܝܬܝܐ ܃ ܒܗ݀ܝ
011:10 ܕܐܝܟ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܝܬܘܗܝ ܘܠܐ ܡܬܕܪܟ ܘܠܐ
011:11 ܡܣܬܝܟ܃ ܟܕ ܐܦ ܠܐ ܙܒܢܐ ܐܘ݁ ܙܘܥܐ ܐܘ݁ ܡܬܚܐ
011:12 ܐܘ݁ ܩܕܝܡܘܬܐ ܐܘ݁ ܐܬܪܐ ܡܬܐܡܪܝܢ ܥܠܘܗܝ
011:13 ܚܬܝܬܐܝܬ܃ ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܥܠ ܒܪ̈ܝܐ ܢܩܝܦܝܢ ܃ ܐܠܐ ܐܝܬܘܬܐ
011:14 ܠܚܘܕ܂ ܘܡܫܐܠܝܢ ܕܐܢ ܫܡܐ ܗܢܐ ܕܒܪܫܝܬ ܪܫܝܬܐ
011:15 ܗ݂ܘ ܕܗ݀ܘ ܕܡܬܥܒܕ܃ ܐܝܟܢܐ ܐܘܢܓܠܣܛܐ ܥܠ ܐܠܗܐ
011:16 ܡܠܬܐ ܐܡ݂ܪ ܕܒܪܫܝܬ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ݂ܐ ܡܠܬܐ܂ ܡܦܢܝܢܢ
011:17 ܕܐܦܢ ܒܫܘܝܘܬܗ ܘܒܫܪܝ‍<‍ܪ‍>‍ܘܬܗ ܕܫܡܐ ܒܪܫܝܬ
011:18 ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܐܬܚܫܚܘ ܠܫܘܘܕܥܐ ܕܩܕܝܡܝܘܬܐ܃ ܐܠܐ
011:19 ܒܐܝܠܝܢ ܕܡܢ ܒܬܪܗ݀ ܐܚܪܢܝܐܝܬ ܦܪܫܘ ܘܡܠܠܘ܂ ܟܕ
011:20 ܡܘܫܐ ܡ݁ܢ ܕܒܪܫܝܬ ܒ݂ܪܐ ܐܠܗܐ ܐܡ݂ܪ܂ ܝܘܚܢܢ ܕܝܢ
011:21 ܕܒܪܫܝܬ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ݂ܐ ܡܠܬܐ܂ ܘܥܠ ܐܠܗܐ ܐܡ݂ܪ
011:22 ܕܐܝܬܘܗܝ܃ ܥܠ ܒܪܝܬܐ ܕܝܢ ܕܗܘܬ܂ ܐܡ݂ܪ ܓܝܪ ܒܪܫܝܬ
011:23 ܘܠܘ ܩܕܡܝܬ ܒܗ݂ܝ ܕܫܡ ܒܪܫܝܬ ܝܬܝܪ ܡܫܘܕܥ ܥܠ
011:24 ܩܕܝܡܝܘܬܐ ܡ݂ܢ ܫܡ ܩܕܡܝܐ܂ ܩܕܡܝܐ ܓܝܪ ܡ݂ܢ ܗ݀ܘ
011:25 ܕܒܬܪܗ ܡܬܐܡܪ܂ ܪܫܝܬܐ ܕܝܢ ܐܦܢ ܕܡܕܡ ܐܝܬܝܗ݀
011:26 ܪܫܝܬܐ܃ ܐܠܐ ܡܫܟܚܐ ܕܬܬܐܡܪ ܒܠܥܕ ܡ݁ܢ ܗ݀ܘ
011:27 ܕܒܬܪܗ݀ ܐܝܟ ܡܦܫܩܢܐ܂ ܬܘܒ ܥܠ ܕܩܕܡܝܐ ܬܪܝܢܐ
011:28 ܐܦ ܡܨܥܝܐ ܗ݂ܘ ܠܪܫܝܬܐ܃ ܘܠܐ ܡܨܐ ܕܥܡ ܪܫܝܬܐ
011:29 ܢܬܡܬܚ܂ ܘܙ݁ܕܩ ܕܢܕܥ ܕܥܒܪܝܐ ܒܫܬ ܐܬܘ̈ܢ ܟܬܒ

next chapter