← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


013:01 ܠܗܘܝܐ ܫܒܥܬܝܗܘܢ ܟܝ̈ܢܐ܂ ܗܢܘ܂ ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ
013:02 ܘܡܠܐ̈ܟܐ ܘܚܫܘܟܐ ܘܢܘܪܐ ܘܡܝ̈ܐ ܘܐܐܪ܂ ܚܕܐ ܡ݁ܢ
013:03 ܐܝܟ ܕܒܐܝܩܪܐ ܚܕ ܡ݂ܢ ܚܡܫܐ ܙܢܝ̈ܐ ܕܩܕܡܝܐ܂ ܕܬܪ̈ܬܝܢ
013:04 ܕܥܠ ܚܝܠܗ ܢܫܘܕܥ ܕܩܕܡܝܬ ܬܛܠܝܠܐ ܘܟܢ ܫܬܐ̈ܣܐ
013:05 ܬܩܢ܂ ܫܡܝܐ ܓܝܪ ܐܡ݁ܪ ܠܘ ܗܢܐ ܕܡܬܚܙܐ ܐܠܐ
013:06 ܠܗ݀ܘ ܥܠܝܐ ܕܥܒܝܕ ܒܐܣܟܡ ܟܦܬܐ܂ ܡܬ݂ܚ ܠܡ ܫܡܝܐ
013:07 ܐܝܟ ܟܦܬܐ܂ ܘܐܦ ܐܪܥܐ ܚܘܕܪܢܝܬܐ ܗ݀ܝ܃ ܫܦ̈ܘܠܐ
013:08 ܓܝܪ ܕܫܡܝܐ ܕܒܝܩܝܢ ܥܡ ܐܪܥܐ ܠܗܠ ܡ݂ܢ ܐܘܩܝܢܘܣ܂
013:09 ܘܠܫܡܝܐ ܐܝܬ ܠܗ ܟܝܢܐ ܩܠܝܠܐ ܘܦܪܘܚܐ܃ ܘܠܐܪܥܐ
013:10 ܡܛܠܠܐ ܝܩܝܪܐ܂ ܘܟܠ ‍{‍ܝ‍}‍ܡܐ ܕܠܫܡܝܐ ܐܝܬ ܠܗ

013:11 ܦܪܘܚܘܬܐ ܕܠܥܠ܃ ܠܐܪܥܐ ܝܩܝܪܘܬܐ ܕܠܬܚܬ܂ ܘܠܐ

013:12 ܚܕ ܡ݂ܢ ܚܕ ܡܬܦܪܩܝܢ ܘܠܐ ܬܚܘܡܗܘܢ ܡܫܚܠܦܝܢ܃
013:13 ܐܝܟ ܚܝܠܐ ܕܡܢܛܪ ܠܗܘܢ ܒܩܘܝܡܗܘܢ܂ ܐܚܝܕ ܕܝܢ
013:14 ܛܘܪܐ ܕܡܬܚܐ ܕܡܢ ܫܡܝܐ ܠܐܪܥܐ ܠܦܘܬ ܐܘܪܟܐ
013:15 ܘܦܬܝܐ ܕܐܝܬ ܠܗܝܢ ܠܐܪܒܥ ܦܢܝ̈ܬܐ܂ ܝܬ ܐܝܟ ܐܢܫܝ̈ܢ
013:16 ܩܢܘܡܐ ܗ݂ܘ ܘܚܫܚܬܐ ܗ݂ܝ ܠܡ ܦܠܣܛܝܢܝܬܐ܂ ܐܠܐ
013:17 ܢܕܥܘܢ ܗܠܝܢ ܕܝܬ ܠܘ ܩܢܘܡܐ ܗ݂ܘ ܘܐܠܐ ܐܝܟ
013:18 ܕܚܕܐ ܗ݂ܝ ܝܬܐ ܕܐܒܐ ܘܕܒܪܐ ܘܕܪܘܚܐ܃ ܐܠܐ ܐܝܟ
013:19 ܐܢܘܢ ܩܢܘܡܐ܂ ܐܠܐ ܝܬܐ ܣܘܥܪܢܐ ܗ݂ܘ ܘܐܝܬܘܬܐ܂
013:20 ܘܝܬ ܙܕܝܩ̈ܐ ܐܠܗܐ ܕܐ݁ܢ܂ ܘܝܬ ܥܠܡܐ ܝܗ݂ܒ ܒܠܒܗܘܢ܂
013:21 ܘܝܬ ܚܟܡܬܐ܂ ܘܝܬ ܪܚܡܬܐ܂ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܐܦ ܥܒܪܐܝܬ
013:22 ܐܡ݁ܪ ܬܢܢ܂
013:23 ‍[‍v݁2‍]‍ ܘܡܢ ܕܐܡ݂ܪ ܥܠ ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ܃ ܡܫܬܥܐ
013:24 ܡܟܝܠ ܕܒܐܝܢܐ ܐܣܟܡܐ ܠܗܠܝܢ ܒ݂ܪܐ܂ ܐܪܥܐ ܗܘܝܬ
013:25 ܬܘܗ ܘܒܘܗ܂ ܗܢܘ܂ ܫܗܝܬܐ ܘܨܕܝܬܐ ܘܚܪܒܬܐ ܕܠܐ
013:26 ܩܢܝܐ ܬܘܩܢܐ܂ ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܐܡܝܪܐ ܒܐܪܡܝܐ ܥܠ
013:27 ܚܘܪܒܗ݀ ܕܝܗܘܕ܂ ܕܚܪܬ ܒܐܪܥܐ ܘܗܐ ܬܘܗ ܘܒܘܗ܂
013:28 ܚܙܝ ܕܠܐ ܐܡ݂ܪ ܕܐܪܥܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܗܘ݂ܬ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܕܠܐ
013:29 ܢܬܠ ܐܬܪܐ ܠܛܥ̈ܝܐ ܕܡܬܘܡܝܬܐ ܗ݂ܝ ܠܡ ܘܕܫܪܟܐ܂

next chapter