← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


015:01 ܢܣܬܟܠ܃ ܡܕܝܢ ܡܐ ܕܐܡ݁ܪ ܠܘ ܥܒ݂ܕ ܫܡܝܐ
015:02 ܒܚܟܡܬܗ܃ ܠܘ ܠܟܝܢ ܫܡܝܐ ܢܣܬܟܠ܂ ܘܡܬܒܥܝܐ
015:03 ܕܡܛܠ ܡܢܐ ܡ݂ܢ ܚܫܘܟܐ ܕܥܒ݂ܕ ܠܠܝܐ ܫܩܠܬ ܪܫܝܬܐ
015:04 ܒܪܝܬܐ܃ ܘܟܢ ܗܘ݂ܐ ܢܘܗܪܐ ܕܥ݁ܒܕ ܐܝܡܡܐ܂ ܒܚܕܐ
015:05 ܡ݁ܢ ܥܠ ܕܠܠܝܐ ܐܘܟܝܬ ܚܫܘܟܐ ܛܘܦܣܐ ܗ݂ܘ ܕܗܢ
015:06 ܥܠܡܐ ܕܒܗ ܡܝܘܬܘܬܐ ܥܠܝܢ ܡܫܠܛܐ܃ ܐܝܡܡܐ
015:07 ܕܝܢ ܥܕܢܗ ܕܢܘܗܪܐ ܬܐܘܪܝܐ ܚܡܝܠܐ ܒܗ ܕܥܠܡܐ
015:08 ܕܥܬܝܕ ܕܒܗ ܠܐ ܡܝ̈ܘܬܐ ܗܘܝܢܢ܂ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܝܢ
015:09 ܕܕܬܬܟܣܣ ܛܘܥܝܝ ܕܐܝܠܝܢ ܕܡܪܫܥܝܢ ܬܪ̈ܝܢ ܐܝ̈ܬܝܐ
015:10 ܣܩܘ̈ܒܠܐ ܐܝܬ܃ ܕܚܕ ܒ݂ܪܐ ܒܩܕܡܝܬܐ ܢܘܗܪܐ ܃ ܐܚܪܢܐ
015:11 ܕܝܢ ܥܒ݂ܕ ܠܩܘܒܠܗ ܚܫܘܟܐ܃ ܐܠܘ ܓܝܪ ܩܕܡܝܬ ܐܬܒܪܝ
015:12 ܢܘܗܪܐ ܘܟܢ ܚܫܘܟܐ܃ ܡܬܥܫܢܐ ܗܘܬ ܗܕܐ ܗܪ̈ܣܝܣ
015:13 ܒܥܠܡܐ܂ ܕܬܠܬ܂ ܒܚܫܟܐ ܒ݂ܪܐ ܠܟܝ̈ܢܐ ܕܠܐ ܢܣܬܒܪ
015:14 ܕܒܢܘܗܪܐ ܚܕ ܘܟܢ ܬܩܢ ܒܪ̈ܝܬܐ܂ ܕܐܪܒܥ܂ ܕܟܕ ܒ݂ܪܐ
015:15 ܐܠܗܐ ܠܢܘܗܪܐ ܚܘܝ ܠܡܠܐ̈ܟܐ ܕܡܘ̈ܬܐ ܐܟܡܐ
015:16 ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܒܐܘܣ̈ܝܣ܃ ܘܗ̈ܢܝܢ ܕܡܘ̈ܬܐ ܢܗܝܪ̈ܬܐ
015:17 ܐܝܟ ܢܘܗܪܐ ܕܒ݂ܪܐ ܩܕܡܝܗܘܢ܂ ܐܠܘ ܓܝܪ ܚܫܘܟܐ
015:18 ܒ݂ܪܐ ܗܘ݂ܐ ܩܕܡܝܗܘܢ܃ ܕܡܘ̈ܬܐ ܚܫܘ̈ܟܬܐ ܐܝܟ
015:19 ܚܫܘܟܐ ܕܒ݂ܪܐ ܗܘ݂ܐ ܩܕܡܝܗܘܢ ܗܘ݂ܐ ܠܗܘܢ܃ ܗ݀ܝ
015:20 ܕܫܟܝܪܬܐ ܗ݂ܝ܂ ܐܝܬ ܕܝܢ ܒܗܢܐ ܘܛܘܦܣܐ ܕܗܘܝܢ
015:21 ܘܗܕܐ ܒܥܦܝܦܘ܂ ܒܚܕܐ ܡ݁ܢ ܕܦܓܪܢ ܩܕܡܝܬ ܡܬܓܒܠ
015:22 ܕܡ݁ܐܬ ܘܡܠܐ ܚܫ̈ܐ ܡܚܫ̈ܟܢܐ܃ ܘܗܝܕܝܢ ܢܦܫܐ ܕܠܐ
015:23 ܡܝܬܐ ܕܡܬܢܗܪܐ ܒܝܕܥܬܐ ܕܡܣܒܗܐ ܠܢܘܗܪܐ܂
015:24 ܒܐܚܪܬܐ ܕܝܢ ܕܒܩܕܡܝܬܐ ܒܚܫܘܟܐ ܕܟܪܣܐ ܡܕܝܪܝܢܢ
015:25 ܘܡܢ ܒܬܪܟܢ ܠܢܘܗܪܐ ܒܝܠܕܐ ܐܬܝܢܢ܂ ܕܚܡܫ܂ ܐܝܟ
015:26 ܕܠܝܘܠܦܢܐ ܕܡܠܐ̈ܟܐ܂ ܡܛܠ ܕܝܢ ܕܐܠܨܐ ܗܘ݂ܬ
015:27 ܕܢܐܠܦܘܢ ܥܠ ܥܒܘܕܗܘܢ܃ ܫܦܝܪ ܟܕ ܒܪܡܫܐ
015:28 ܕܚܕܒܫܒܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܫܘܪܝ ܒܪܝܬܐ ܐܬܒܪܝܘ ܥܡ

next chapter