← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


016:01 ܫܬܐ ܒܫܬܩܐ܃ ܠܘܩܕܡ ܐܝܟ ܕܒܥܙܪ̈ܘܪܐ ܟ݂ܪܟ ܚܝܨ
016:02 ܐܢܘܢ ܡܬܚܐ ܕܬܪ̈ܬܥܣܪ̈ܐ ܫܥ̈ܝܢ܃ ܕܢܬܥܡܠܘܢ
016:03 ܒܥܘܩܒܐ ܘܬܨܗܐ ܡܠܝܠܘܬܗܘܢ ܥܠ ܝܢܩܐ ܕܚܠܒܐ
016:04 ܝܠܘܕܝܐ܃ ܘܢܬܦܫܟܘܢ ܘܢܪܢܘܢ ܕܡܢ ܐܝܟܐ ܐܬܘ
016:05 ܠܗܘܝܐ ܘܡ݁ܢ ܥܒܕ ܐܢܘܢ ܘܐܝܟܢ ܗܘ݂ܘ܂ ܘܟܢ ܒܥܕܢܐ
016:06 ܕܨܦܪܐ ܫܡܥܘ ܩܠܐ ܪܡܐ ܘܬܡܝܗܐ ܕܢܗܘܐ ܢܘܗܪܐ
016:07 ܘܡܚܕܐ ܢܗ݂ܪ ܟܠܗ ܥܠܡܐ܃ ܘܒܝܕ ܫܘܦܪܗ ܣܓܕܘ
016:08 ܘܝܒܒܘ ܠܥܒܘܕܗܘܢ܃ ܕܫܘܒܚܐ ܠܡ ܠܗ݀ܘ ܕܒ݂ܪܐ
016:09 ܢܘܗܪܐ܃ ܐܝܟ ܒܪܬ ܩܠܗ ܕܐܝܘܒ܃ ܕܟܕ ܒܪܐ ܗܘܝܬ
016:10 ܟܘܟܒ ܢܘܓܗܐ܂ ܗܢܘ܂ ܢܘܗܪܐ ܐܫܝܕܐ܃ ܝܒܒܘ
016:11 ܟܠܗܘܢ ܡܠܐܟ̈ܝ ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܘܐܥܫܢܘܢܝ܂ ܘܕܛܒ
016:12 ܡܬܒܥܝܐ ܠܢ ܚܫܚܬܗ ܕܚܫܘܟܐ ܓܠܝܐ ܗ݂ܝ܃ ܒܗ݀ܝ
016:13 ܕܒܠܥܕܘ̈ܗܝ ܠܐ ܡܫܟܚܐ ܕܢܬܩܝܡܘܢ ܚܝ̈ܝܢ ܙܒܢ̈ܢܝܐ܃
016:14 ܒܗ ܓܝܪ ܡܬܬܢܝܚܝܢܢ ܡ݂ܢ ܥܡܠܐ ܘܬܥܫܐ ܕܐܝܡܡܐ
016:15 ܘܒܗ ܪ̈ܒܝܢ ܟܠܗܝܢ ܝܥ̈ܝܬܐ ܘܒܫܠܝܢ ܦܐܪ̈ܐ ܘܐܝ̈ܠܢܐ܂
016:16 ܗ݂ܘ ܓܝܪ ܒܕܘܟܬ ܐܒܐ ܡܫܡܫ ܐܒ̈ܢܐ ܘܐܝܡܡܐ
016:17 ܡܬܪܣܐ ܘܡܫܡܢ܃ ܘܟܕ ܒܐܝܡܡܐ ܚܡܝܢ ܡ݂ܢ ܠܗܓܐ
016:18 ܕܫܡܫܐ܃ ܒܠܠܝܐ ܪܘܙܝܢ ܡ݂ܢ ܦܝܘܚܘܬܐ ܘܫܘܚܝܢ܂ ܘܒܗ
016:19 ܪܥܝܢ ܚܝ̈ܘܬܐ ܘܕܫܪܟܐ ܐܝܟ ܛܘܒܢܐ ܕܘܝܕ܂ ܐܝܠܝܢ
016:20 ܓܝܪ ܕܡܢ ܥܩܪܐ ܕܒܝܫܬܐ ܣܡܘܗܝ ܠܠܠܝܐ ܘܠܚܫܘܟܐ܃
016:21 ܠܐ ܐܬܒܝܢܘ ܕܚܫܘܟܐ ܐܟܘܬܗ ܕܢܘܗܪܐ ܚ݁ܫܚ ܘܚܕ
016:22 ܗ݂ܘ ܝܘܬܪܢܐ ܕܬܪ̈ܝܗܘܢ܂ ܐܢܕܝܢ ܡܛܠ ܕܒܗ ܝܬܝܪ
016:23 ܡܬܦܠܚܐ ܐܣܘܛܘܬܐ ܘܠܣܛܝܘܬܐ܃ ܢܕܥܘܢ ܠܘܩܕܡ
016:24 ܒܗܕܐ ܠܢܘܗܪܐ ܩܛܪܓܘ܂ ܗܢܐ ܓܝܪ ܓܪܓ ܠܫܪ̈ܝܚܐ
016:25 ܒܚܙܬܐ ܫܦܝܪܬܐ ܕܢܫ̈ܐ ܘܗܐ ܙ݁ܡܢ ܠܓܝ̈ܣܐ ܕܢܕܥܘܢ
016:26 ܣܝܡ̈ܬܐ ܡܣܬܪ̈ܬܐ܂ ܘܪܘܚܗ ܕܐܠܗܐ ܡܪܚܦܐ ܗܘ݂ܬ
016:27 ܥܠ܂ ܝܘ̈ܢܝܐ ܓܝܪ ܠܪܘܚܐ ܒܕܗܘܛܪܘܣ ܩ݁ܪܝܢ܃ ܙܢܐ ܕܠܐ
016:28 ܩ݁ܢܝܢ ܣܘܪ̈ܝܝܐ܂ ܕܒܕܓܘܢ ܢܦ݂ܩ ܠܣܘܪܝܝܐ܃ ܪܘܚܗ

next chapter