← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


023:01 ܕܥܕܢ̈ܘܗܝ ܒܙܒܢܐ ܕܒܗ ܐܬܛܟܣ܂ ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܩ݂ܪܐ
023:02 ܐܠܗܐ ܠܪܩܝܥܐ ܫܡܝܐ܂ ܗܢܘ܂ ܒܕܡܘܬ ܫܡܝܐ
023:03 ܩܕܡܝܐ ܥܒ݂ܕܗ ܕܢܩܘܡ ܘܢܘܬܪ܂ ܡܛܠ ܓܝܪ ܕܠܝܬ ܗܘ݂ܐ
023:04 ܥܕܟܝܠ ܐܣܦܝܪܐ܃ ܐܫܝܕܘܬܗ ܕܗ݀ܘ ܢܘܗܪܐ ܐܝܬܝܗ݀
023:05 ܗܘ݂ܬ ܐܝܟ ܙܒܢܐ ܕܡܓܗܐ܂ ܘܡܛܠ ܕܠܐ ܐܬܦܪܫܘ
023:06 ܡܠܐ̈ܟܐ ܠܬܫܡܫܬܐ ܥܕܡܫ܃ ܡܢܗ݀ ܡ݂ܢ ܒܛܝܠܘܬܐ
023:07 ܡܬܕܒܪ ܗܘ݂ܐ܂ ܘܡܐ ܕܓܡ݁ܪ ܗܘ݂ܐ ܐܝܟ ܝܘܡܐ
023:08 ܫܠܡܐ܃ ܡܬܚܡܠ ܗܘ݂ܐ ܘܥܒ݁ܕ ܗܘ݂ܐ ܫܘܢܝܗ ܠܡܥܪܒܐ
023:09 ܘܝܗ݀ܒ ܗ݂ܘܐ ܐܬܪܐ ܠܫܘܠܛܢܗ ܕܚܫܘܟܐ܃ ܘܡܟܐ
023:10 ܝܘܬܪ̈ܢܐ ܪܘܪ̈ܒܐ ‍[‍ܩ݁ܢܝܢ‍]‍ ܗܘ݂ܘ ܪ̈ܘܚܢܐ܃ ܗ݀ܝ ܕܝܢ ܕܗܘ݂ܐ
023:11 ܪܡܫܐ ܘܗܘ݂ܐ ܨܦܪܐ ܝ̄ܘ̄܂ ܡ݂ܢ ܡܢܬܐ ܫܩ݁ܠ ܥܠ ܟܠܐ܂
023:12 ܠܬܪ̈ܝܗܘܢ ܓܝܪ ܥܕܢ̈ܐ ܚܕ ܝܘܡܐ ܚ݁ܫܒ܃ ܥܠ
023:13 ܕܒܐܝܡܡܐ ܘܠܠܝܐ ܚܕ ܟܪܟܐ ܡܫܡܠܐ܂ ܚܕ ܓܝܪ ܐܡ݁ܪ
023:14 ܘܠܘ ܩܕܡܝܐ܃ ܡܛܠ ܕܩܕܡܝܐ ܠܦܘܬ ܗ݀ܘ ܕܬܪ̈ܝܢ
023:15 ܡܬܐܡܪ ܘܗ݀ܘ ܕܬܪ̈ܝܢ ܠܦܘܬ ܩܕܡܝܐ܂ ܬܪ̈ܝܢ ܓܝܪ ܒܠܥܕ
023:16 ܡ݂ܢ ܚܕ ܠܐ ܡܫܟܚܐ ܠܡܗܘܐ܃ ܚܕ ܕܝܢ ܒܠܥܕ ܡ݂ܢ ܬܪ̈ܝܢ
023:17 ܠܡܗܘܐ ܡܨܝܐ܂ ܗ݀ܘ ܓܝܪ ܕܐܝܬ ܠܗ ܙܘܙܐ ܚܕ ܡܨܝܐ
023:18 ܕܬܪ̈ܝܢ ܠܐ ܢܗܘܘܢ ܠܗ܃ ܐܠܐ ܗ݀ܘ ܕܐܝܬ ܠܗ ܬܪ̈ܝܢ
023:19 ܠܐ ܡܨܝܐ ܕܚܕ ܠܝܬ ܠܗ܂ ܐܫܬܐܠ ܡܕܝܢ ܡ݂ܢ ܕܠܡܐܡܪ
023:20 ܩܕܡܝܐ܃ ܕܠܐ ܢܣܬܒܪ ܕܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘ݂ܘ
023:21 ܝܘܡ̈ܬܐ ܘܐܬܬܣܝܡܘ ܡ݂ܢ ܐܠܗܐ ܗܟܢܐ ܐܝܟ ܡ݂ܢ
023:22 ܕܒܪܝܢ ܗܘ݂ܘ ܡ݂ܢ ܩܕܝܡ܂ ܘܒܕܓܘܢ ܠܐ ܐܡ݂ܪ ܩܕܡܝܐ
023:23 ܐܠܐ ܚܕ܃ ܒܕܠܐ ܥܕܟܝܠ ܗܘ݂ܐ ܐܚܪܢܐ ܗ݀ܘ ܕܠܗ ܥܬܝܕ
023:24 ܗܘ݂ܐ ܠܡܗܘܐ ܩܕܡܝܐ ܀ ܫܡܫܐ ܓܝܪ ܡܬܚܦܐ ܐܝܟ

023:25 ܡܦܫܩܢܐ ܡ݂ܢ ܛܘܪ̈ܐ ܓܪ̈ܒܝܝܐ ܘܬܡܢ ܡܢܗܪ ܐܝܟ

023:26 ܣܝܩܘܡܗ܂ ܡܪܝ ܢܪܣܝ ܕܝܢ ܘܕܫܪܟܐ܃ ܡܥܒܕܢܘܬܐ ܗ݂ܝ
023:27 ܠܡ ܡܠܐܟܝܬܐ ܡܚܦܝܐ ܠܗ ܟܠܗ ܠܠܝܐ܃ ܐܟܡܐ
023:28 ܕܐܚܫܟܬܗ ܒܙܩܝܦܘܬܗ ܕܡܪܢ܂ ܘܨܝܕ ܡܨܪ̈ܝܐ܃ ܠܘ ܠܡ

next chapter