← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


024:01 ܠܟܝܢܗ ܡܫܚܠܦ܂ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܕܝܢ܃ ܕܒܐܘܩܝܢܘܣ ܝܡܐ
024:02 ܥ݁ܡܕ ܟܠܗ ܠܠܝܐ܂ ܟܠ̈ܕܝܐ ܕܝܢ܃ ܕܬܚܝܬ ܐܪܥܐ ܠܡ
024:03 ܐܙ݁ܠ܂ ܘܐܡܪܝܢ ܨܝܕ ܗ݀ܝ ܩܕܡܝܬܐ ܕܐܢ ܫܚܝܢܘܬܗ
024:04 ܘܢܘܗܪܗ ܡܚܘܐ ܫܡܫܐ ܒܓܪܒܝܐ܃ ܡܘܢ ܟܠܐ
024:05 ܗܘ݂ܐ ܕܒܢܝܢܫܐ ܘܚܝ̈ܘܬܐ ܢܥܡܪܘܢ ܬܡܢ ܘܢ݁ܘܥܐ
024:06 ܥܣܒ̈ܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܐܠܐ ܢܕܥܘܢ ܗܠܝܢ ܕܣܘ̈ܦܐ

024:07 ܕܐܪ̈ܒܥܬܝܗܝܢ ܦܢܝ̈ܬܐ ܕܥܠܡܐ ܠܐ ܡܬܥܡܪ̈ܢܐ ܐܢܘܢ܃

024:08 ܡܢܗܘܢ ܡ݂ܢ ܚܘܡܐ ܘܡܢܗܘܢ ܡ݂ܢ ܩܘܪܐ܂
024:09 ‍[‍v݁ 6‍]‍ ܢܘܗܐ ܪܩܝܥܐ ܒܡܨܥܬ ܡܝ̈ܐ ܘܢܗܘܐ܂
024:10 ܪܩܝܥܐ ܩܪܝܗܝ ܡܛܠ ܕܡ݂ܢ ܟܝܢܐ ܪܦܝܐ ܕܡܝ̈ܐ ܐܬܪܩܥ
024:11 ܘܐܫܬܪܪ܃ ܟܕ ܒܝܕ ܗ݀ܝ ܕܒܡܨܥܬ ܡܝ̈ܐ ܐܘܕܥ ܕܗܢܐ
024:12 ܟܠܗ ܐܣܩ ܠܥܠ ܡܢܗ ܐܝܟ ܡ݁ܐ ܕܫܒ݂ܩ ܠܬܚܬ ܡܢܗ܃
024:13 ܒܕ ܡܕܡ ܕܒܡܨܥܬܐ ܗ݀ܘܐ ܦܘܠܓܐ ܫܘܝܐ ܥ݁ܒܕ܂
024:14 ܐܦ ܓܝܪ ܠܬܠܬ ܡܢ̈ܘܢ ܐܬܦܠܓܘ ܡܝ̈ܐ ܕܫܛܝܚܝܢ
024:15 ܒܐܪܥܐ܂ ܘܡܢܬܐ ܚܕܐ ܦܫܬ ܒܐܪܥܐ ܠܢܘܛܪܗ݀
024:16 ܐܟܚܕ ܘܠܚܫܚܬܐ ܕܒܢ̈ܝ ܐܪܥܐ܂ ܡܢܬܐ ܕܝܢ ܕܬܪ̈ܬܝܢ
024:17 ܕܗ݂ܝ ܗ݂ܝ ܡܨܥܝܬܐ ܐܬܪܩܥܬ ܘܐܬܓܫܡܬ ܘܐܬܓܠܕܬ܂
024:18 ܘܡܢܬܐ ܬܠܝܬܝܬܐ ܛܥܢ ܗ݂ܘ ܪܩܝܥܐ ܥܠ ܚܨܗ܂ ܥܠ
024:19 ܐܣܟܝܡܐ ܕܝܢ ܕܠܒܝܕܘܬܗ܃ ܐܢܫ̈ܝܢ ܐܡ݁ܪܝܢ ܕܠܬܚܬ
024:20 ܐܬܪܩܥ ܘܐܬܠܒܕ ܘܟܢ ܐܥܝܦ ܐܣܩܗ ܘܠܥܠ ܡ݂ܢ
024:21 ܢܘܗܪܐ ܦܫܛܗ܃ ܐܘ݁ ܫܒ݂ܩ ܡܢܗ ܕܘܟܬܐ ܠܢܘܗܪܐ ܕܠܐ
024:22 ܢܬܟܣܐ܂ ܛܘܒܢܐ ܕܝܢ ܡܦܫܩܢܐ ܥܡ ܐܚܪ̈ܢܐ ܐܡ݁ܪ̈ܝܢ
024:23 ܕܣܠܩܘ ܡܝ̈ܐ ܟܕ ܫܪܝܢ ܥܕܡܐ ܠܕܘܟܬܐ ܕܙ݁ܕܩ ܗܘ݂ܐ
024:24 ܕܢܩܘܡ ܪܩܝܥܐ ܘܒܪܦܦ ܥܝܢܐ ܐܬܩܫܝ ܘܐܬܡܬܚ܃
024:25 ܢܘܗܪܐ ܕܝܢ ܡܛܠ ܕܐܫܝܕܐ ܗܘ݂ܐ ܘܡܠ̈ܐܟܐ ܬܘܒ
024:26 ܘܐܐܪ ܘܚܫܘܟܐ ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܠܐ ܐܬܥܘܟܬ ܩܛܝܢܘܬܗܘܢ
024:27 ܡ݂ܢ ܡܥܒܪܬܐ ܕܒܡܝ̈ܐ܃ ܦ݂ܫܘ ܠܬܚܬ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ ܃ ܕܒܓܘ
024:28 ܡܝ̈ܐ ܠܡ ܥܡ݂ܕܘ ܥܕܡܐ ܠܬܚܬ ܠܐܪܥܐ܃ ܐܝܟ
024:29 ܕܐܡ݂ܪ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܛܠ ܢܘܗܪܐ܃ ܕܒܗ݀ܢܘܢ ܠܡ

next chapter