← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


025:01 ܬܠܬܐ ܝܘ̈ܡܝܢ ܩܕܡ ܕܢܬܦܠܓ ܠܐܣܦܪ̈ܐ܃ ܐܡܬܝ ܕܝܗ݀ܒ
025:02 ܗܘ݂ܐ ܐܬܪܐ ܠܚܫܘܟܐ܃ ܒܡܝ̈ܐ ܥ݁ܡܕ ܗܘ݂ܐ ܘܡܬܚܦܐ
025:03 ܬܪ̈ܬܥܣܪ̈ܐ ܫܥ̈ܝܢ ܕܠܠܝܐ܂ ܡܫܠܡܢܘܬܐ ܕܝܢ ܕܐܣܟܘ݁ܠܐ܃
025:04 ܕܡܝ̈ܐ ܠܡ ܕܡܩܘܛܝܢ ܐܬܟܢܫܘ ܘܐܝܟ ܐܣܦܝܪܐ
025:05 ܡܕܡ ܦܪܚܬ ܠܥܠ ܘܬܡܢ ܐܫܬܛܚܬ ܘܗܘ݂ܬ ܐܝܟ ܡܕܡ
025:06 ܫܕܬܐ܃ ܘܬܡܢ ܐܬܦܪܣ ܘܗܘ݂ܐ ܪܩܝܥܐ܂ ܒܣܝܠܝܘܣ ܕܝܢ
025:07 ܝܗ݀ܒ ܬܚܘܝܬܐ ܕܪܩܝܥܐ ܗܟܢܐ܃ ܕܐܟܙܢܐ ܕܟܕ ܢܚ݁ܬ

025:08 ܡܛܪܐ ܥܠ ܡܝ̈ܐ ܕܫܠܝܢ܃ ܩ̈ܒܢ ܙܪ̈ܒܘܓܝܬܐ ܘܢܦ̈ܚܢ

025:09 ܒܕܡܘܬ ܟܘܣܝܬܐ܃ ܗܟܢܐ ܐܦ ܗܢܐ ܪܩܝܥܐ ܡ݂ܢ ܡܝ̈ܐ
025:10 ܐܬܠܒܕ ܐܝܟ ܓܠܝܕܐ܂ ܡܕܝܢ ܐܚ̈ܪܢܐ ܐܡ݁ܪܝܢ ܕܡ݂ܢ ܠܐ
025:11 ܡܕܡ ܗܘ݂ܐ ܪܩܝܥܐ܃ ܘܠܘ ܛܘܒܢܐ ܒܣܝܠܝܘܣ ܠܦܘܬ
025:12 ܡܢܗܪ̈ܢܐ܂ ܘܐ݁ܡܪܝܢ ܐܢ̈ܫܝܢ ܕܡ̈ܝܐ ܕܥܠ ܐܪܥܐ ܦܫ݂ܘ
025:13 ܐܝܟ ܬܠܬ ܡܢ̈ܘܢ ܕܐܪܥܐ ܗ݀ܘܝܢ܂ ܡܝ̈ܐ ܓܝܪ ܕܠܥܠ
025:14 ܡ݂ܢ ܪܩܝܥܐ ܠܐ ܡܪܚܫܝܢ ܘܠܐ ܡܬܬܙܝܥܝܢ ܘܠܐ ܢܘܗܪܐ
025:15 ܠܟܐ ܘܠܟܐ܃ ܒܗ݀ܝ ܕܠܝܬ ܬܡܢ ܪܘܚܐ ܕܡܙܝܥ ܠܗܘܢ܃
025:16 ܐܦ ܠܐ ܫܡܫܐ ܕܡܠܗܓ ܠܗܘܢ܃ ܐܦܠܐ ܕܘܟܝ̈ܬܐ
025:17 ܕܨ̈ܠܝܢ ܠܗܝܢ ܢܬܬܙܝܥܘܢ܃ ܘܠܐ ܢܘܪܐ ܘܠܐ ܢܘܗܪܐ
025:18 ܘܠܐ ܐܐܪ ܐܝܬ ܬܡܢ܃ ܘܐܠܐ ܡܪܚܫܝܢ ܗܘ݂ܘ ܐܠܐ
025:19 ܫܠܝܢ܂ ܢܘܗܪܐ ܕܝܢ ܕܒܝܘܡܐ ܕܬܪ̈ܝܢ ܘܕܬܠܬܐ ܫܡܫ܃
025:20 ܡܦܝܣ ܥܠ ܢܦܫܗ ܘܐܦ ܥܠ ܚܒܪ̈ܘܗܝ ܕܠܐ ܣܠܩܘ
025:21 ܥܡ ܡܝ̈ܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܐܠܨܐ ܗܘ݂ܬ ܕܝܢ ܥܠ ܬܘܩܢܗ
025:22 ܕܪܩܝܥܐ ܡܛܠ ܣܓܝ̈ܐܬܐ܂ ܚܕܐ ܕܟܕ ܫܩ݂ܠ ܬܘܠܬܗܘܢ
025:23 ܕܡ̈ܝܐ܃ ܢܗܘܘܢ ܕܠܝ̈ܠܝܢ ܗ݀ܢܘܢ ܕܫܪܟܐ ܠܟܢܘܫܝܐ ܕܚܕ
025:24 ܐܬܪܐ ܘܬܬܓܠܐ ܐܪܥܐ ܠܥܡܘܪܝܐ ܕܒܢܝܢܫܐ ܘܕܟܠ
025:25 ܓܢܣ̈ܝܢ ܕܚܝܘ̈ܬܐ ܘܠܙܪ̈ܥܐ ܘܠܢܨ̈ܒܬܐ܂ ܕܬܪ̈ܬܝܢ܂ ܡܛܠ
025:26 ܢܗܝܪ̈ܐ ܕܐܠܨܬ ܕܢܬܬܣܝܡܘܢ ܒܐܦܘ̈ܗܝ܃ ܐܠܨܬ
025:27 ܕܢܗܘܐ ܩܪܝܒ܃ ܒܗ݀ܝ ܕܐܠܘ ܒܫܡܝܐ ܥ̈ܠܝܐ ܐܬܬܚܡܘ
025:28 ܢܗܝܪ̈ܐ܃ ܩܘܪܐ ܩܫܝܐ ܗ݀ܘܐ ܗܘ݂ܐ ܒܥܠܡܐ ܘܐܦ ܠܐ

next chapter