← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


027:01 ܕܕܡܝܘܬ ܫܡܗ ܬܒܕܩ ܥܠ ܕܡܝܘܬ ܟܝܢܗ ܘܕܡܝܘܬ
027:02 ܣܘܥܪܢܗ܃ ܕܐܝܟܢܐ ܕܗ݀ܘ ܠܥܠ ܡ݂ܢ ܟܠ ܗ݂ܘ ܃ ܗܟܢܐ ܐܦ
027:03 ܗܢܐ ܒܬܪ ܗ݀ܘ ܠܥܠ ܡܐܢ ܟܠ ܢܗܘܐ ܡܬܝܚ܂ ܫܡܝܐ
027:04 ܓܝܪ ܥܠܝܐ ܒܕܡܘܬ ܟܦܬܐ ܐܝܬܘܗܝ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ܃
027:05 ܪܩܝܥܐ ܕܝܢ ܒܕܡܘܬ ܝܪܝܥܬܐ ܫܛܝܚܬܐ܂ ܐܬܒܪܝ ܕܝܢ
027:06 ܒܡܥܪܒܝ ܫܡܫܐ ܕܝܘܡܐ ܕܬܪ̈ܝܢ܂ ܥܒܕܗ ܕܝܢ ܠܪܩܝܥܐ
027:07 ܒܓܘܢܐ ܩܘܢܐܐ ܐܝܟ ܕܠܥܘܕܪܢܐ ܕܚܙܬܐ ܕܥܝ̈ܢܐ܃
027:08 ܕܠܐ ܬܬܦܠܗܕ ܡ݂ܢ ܚܘܪܘܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܕܢܗ݀ܝܪ̈ܐ ܕܒܗ
027:09 ܪܕܝܢ܂ ܓܘܢܐ ܓܝܪ ܩܘܢܐܐ ܡܥܕܪܢܐ ܗ݂ܘ ܠܥܝ̈ܢܐ܃ ܐܝܟ
027:10 ܕܐܦ ܐܝܠܝܢ ܕܐܘܡܢܐܝܬ ܥ݁ܒܕܝܢ ܡܫܟܢܐ ܗܢܐ ܓܘܢܐ
027:11 ܡܣܟܡܝܢ܂ ܒܪܡ ܡܪܝ ܢܪܣܝ ܐܡ݁ܪ ܕܢܗܝܪܐ ܗ݂ܘ ܠܡ
027:12 ܪܩܝܥܐ ܒܕܡܘܬ ܫܡܝܐ ܥܠܝܐ܂ ܘܡܝܬܐ ܗ݀ܝ ܕܢܒܝܐ܃
027:13 ܕܢܗܘܘܢ ܠܡ ܡܙܗܪܝܢ ܐܝܟ ܢܘܗܪܗ ܕܪܩܝܥܐ ܀ ܘܐܡ݁ܪ
027:14 ܡܦܫܩܢܐ ܕܐܟܙܢܐ ܕܗܢܐ ܪܩܝܥܐ ܐܦܢ ܡ݂ܢ ܡܝ̈ܐ
027:15 ܠܒܝܕ܃ ܐܠܐ ܣܓܝ ܫܘܚܠܦܐ ܕܒܝܬ ܠܗ ܠܡܝ̈ܐ ܃ ܗܟܢܐ
027:16 ܘܓܘܫܡܢ ܕܡܪܟܒ ܡ݂ܢ ܟܘ̈ܡܘ ܕܐܣܛܘ̈ܟܣܐ
027:17 ܡܫܬܚܠܦ ܠܟܝܢܐ ܪܘܚܢܐ ܘܗ݀ܘܐ ܫܪܝܪܐ ܘܠܐ
027:18 ܡܬܚܒܠܢܐ܃ ܐܝܟ ܕܢܫܟܚ ܢܓܪ ܒܝܪܬܘܬܐ ܐ݁ܘ
027:19 ܕܒܘܣܡܐ ܐ݁ܘ ܕܫܘܢܩܐ܃ ܟܕ ܗܘ݁ܝܢ ܚܝ̈ܘܗܝ ܠܐ
027:20 ܡܝ̈ܘܬܐ ܠܦܘܬ ܡܬܚܐ ܕܚܝ̈ܘܗܝ ܕܐܠܗܐ܂
027:21 ‍[‍v݁ 7‍]‍ ܬܢܐ ܠܗ݀ ܠܡܠܬܐ܃ ܕܥܒ݂ܕ ܠܡ ܐܠܗܐ ܪܩܝܥܐ ܃
027:22 ܬܢܢ ܘܒܕܘܟܝ̈ܬܐ ܕܫܪܟܐ܃ ܕܠܐ ܢܣܒܪܘܢ ܡܠ̈ܝܠܐ
027:23 ܕܟܒܪ ܐܚܪܢܐ ܦܩܕ ܕܢܗܘܐ ܡܕܡ ܘܐܚܪܢܐ ܗ݂ܘ ܕܒܪܐ܃
027:24 ܐܠܐ ܕܗ݂ܘܝܘ ܕܦܩܕ ܘܒܪܐ܂ ܘܡܬܒܥܝܐ ܕܠܡܘܢ
027:25 ܒܗܘܝܐ ܕܢܘܗܪܐ ܘܕܫܪܟܐ ܕܟܝ̈ܢܐ ܐܡܝܪܐ ܗ݀ܝ ܕܚ݂ܙܐ
027:26 ܐܠܗܐ ܕܫܦܝܪ܃ ܬܢܢ ܕܝܢ ܒܗܘܝܗ ܕܪܩܝܥܐ ܠܐ
027:27 ܐܡܝܪܐ܃ ܟܕ ܛܒ ܒܝܘܢܝܐ ܐܝܬ܂ ܘܐܡܪܝܢ ܕܨܚܚܐ
027:28 ܕܐܦܩܘ ܡܢܗ ܠܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ ܠܝܬ ܗܘ݂ܐ ܒܗ܂
027:29 ܕܒܕܓܘܢ ܐܦ ܓܒܠܘ ܣܘܟܠܐ ܥܠ ܗܕܐ܃ ܕܥܠ ܗܕܐ

next chapter