← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


034:01 ܘܥܘܦܝ̈ܗܘܢ܂ ܘܐܢ ܐܢܫ ܢܐܡܪ ܕܐܝܟܢ ܐܘܥܝܬ ܟܠܗ
034:02 ܐܪܥܐ܃ ܟܕܠܐ ܥܕܟܝܠ ܚܫܚܐ ܗܘ݂ܬ ܠܥܡܘܪܝܐ
034:03 ܕܒܢܝܢܫܐ܃ ܢܕܥ ܕܗܕܐ ܠܘ ܕܝܠܢ ܗ݂ܝ ܕܢܕܘܢܝܗ݀܂ ܒܪܡ
034:04 ܚܝܠܐ ܡܘܥܝܢܐ ܒܝܕ ܒܘܪܟܬܐ ܐܠܗܝܬܐ ܩܒܠܬ܂ ܐܦܠܐ
034:05 ܓܝܪ ܕܡ݁ܝܐ ܗ݀ܝ ܕܐܢܫ̈ܝܢ܃ ܕܡܛܪܐ ܠܡ ܒܗ݀ܘ ܙܒܢܐ ܥܠ
034:06 ܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ ܠܐ ܢ݁ܚܬ ܗܘ݂ܐ܃ ܐܠܐ ܐܝܟܐ ܕܥܡܪܝܢ
034:07 ܗܘ݂ܘ ܒܢܝܢܫܐ܂ ܗܢܘ܂ ܒܐܪܥܐ ܕܥܕܢ܂ ܒܕ ܗܫܐ
034:08 ܗܐ ܚܙܝܢܢ ܓܙܪ̈ܬܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܕܠܝܬ ܒܗܝܢ ܒܢܝܢܫܐ܃
034:09 ܕܟܗ̈ܝܢܢ ܒܐܝ̈ܠܢܐ ܚܫ̈ܚܝ ܠܡܐܟܘܠܬܐ ܘܡܛܪܐ ܢ݁ܚܬ
034:10 ܥܠܝܗܘܢ܂ ܘܙ݁ܕܩ ܠܡܕܥ ܕܐܦܢ ܡ݂ܢ ܐܪܥܐ ܦܩ݂ܕ
034:11 ܠܡܐܥܐ ܗܠܝܢ܃ ܐܠܐ ܡܘܙܓܐ ܐܢ̈ܝܢ ܕܡ݂ܢ ܐܪ̈ܒܥܐ
034:12 ܐܣܛܘ̈ܟܣܐ܃ ܘܐܦ ܫܪܟܐ ܕܡܪ̈ܟܒܐ ܡ݂ܢ ܗܠܝܢ ܗ݀ܘܝܢ ܀
034:13 ‍[‍14‍]‍ ܢܗܘܘܢ ܢܗܝܪ̈ܐ ܒܪܩܝܥܐ ܕܫܡܝܐ܂ ܢܗܝܪ̈ܐ
034:14 ܕܝܢ ܠܘ ܐܒܗ̈ܐ ܐܢܘܢ ܕܝ̈ܠܕܝ ܐܪܥܐ܃ ܐܠܐ ܡܬܪ̈ܣܝܢܐ
034:15 ܐܢܘܢ ܘܡܪ̈ܒܝܢܐ܂ ܘܥܠ ܗܕ ܒܬܪ ܕܐܘܠܕܬ ܐܪܥܐ ܟܠ
034:16 ܓܢܣ ܐܬܬܩܢ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܡ݂ܢ ܬܠܬܐ ܓܝܪ ܡ̈ܠܘܐܐ
034:17 ܐܬܬܩܢܘ ܢܗܝܪ̈ܐ܃ ܡ݂ܢ ܐܐܪ ܘܡ݂ܢ ܢܘܗܪܐ ܘܡ݂ܢ ܢܘܪܐ܂
034:18 ܐܣܦܝܪ̈ܝܗܘܢ ܕܝܢ ܡ݂ܢ ܐܐܪ ܘܡܠܝܢ ܢܘܪܐ ܘܢܘܗܪܐ܂
034:19 ܡܚܕܐ ܓܝܪ ܥܡ ܒܪܬ ܩܠܗ ܕܒܪܘܝܐ ܕܢܗܘܘܢ
034:20 ܢܗܝܪ̈ܐ ܘܕܫܪܟܐ܃ ܐܣܦܝܪ̈ܐ ܐܬܒܪ̈ܝܝܢ ܡ݂ܢ ܐܐܪ
034:21 ܕܡܘܬ ܩܢ̈ܕܠܐ܃ ܘܢܘܗܪܐ ܘܢܘܪܐ ܐܬܚܠܛܘ ܒܚ̈ܕܕܐ܃

034:22 ‍[‍ܘܢܘܗܪܐ ܝܗ݂ܒ ܠܢܘܪܐ ܢܗܝܪܘܬܐ ܕܠܝܬ ܗ݂ܘܐ ܒܟܝܢܗ݀

034:23 ܘܢܘܪܐ ܝܗܒܬ ܠܢܘܗܪܐ ܚܡܝܡܘܬܐ ܕܠܝܬ ܗ݂ܘܐ ܒܟܝܢܗ
034:24 ܘܐܬܚܠܛܘ ܒܚ̈ܕܕܐ܃‍]‍ ܡܠ݂ܐ ܐܢܝ̈ܢ ܠܐܣܦܝܪ̈ܐ
034:25 ܡܢܗܘܢ ܦܘܩܕܢ ܒܪܘܝܐ܂ ܦܠܓ ܕܝܢ ܒܪܘܝܐ ܠܢܗܝܪ̈ܐ܃
034:26 ܚܕܐ ܡ݁ܢ ܐܝܟ ܕܠܨܒܬܐ ܕܪܩܝܥܐ܃ ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ ܐܝܟ
034:27 ܕܠܩܘܝܡܐ ܕܗܠܝܢ ܕܓܘܐ܂ ܘܐܟܙܢܐ ܕܠܡܝ̈ܐ ܕܐܬܒܪܝܘ
034:28 ܒܝܘܡܐ ܩܕܡܝܐ ܦܠܓ ܐܢܘܢ܂ ܚܙܝ ܠܫܬ ܥ̈ܠܠܢ ܕܬܘܩܢ
034:29 ܢܗܝܪ̈ܐ ܡ݂ܢ ܒܪܬ ܩܠܐ ܕܐܠܗܐ ܕܢܗܘܘܢ ܢܗܝܪ̈ܐ

next chapter