← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


038:01 ܟܡܐ ܕܝܬܝܪ ܐܝܬܘܗܝ ܩܪܝܒܐ܂ ܬܚܦܝܬܗ ܕܣܗܪܐ
038:02 ܐܝܟ ܐܢ̈ܫܝܢ ܡ݂ܢ ܛܠܠܐ ܕܛܘܪ̈ܐ ܓܪ̈ܒܝܝܐ ܗܘܝܐ܃
038:03 ܘܕܫܡܫܐ ܡ݂ܢ ܣܗܪܐ܃ ܘܐܬܠܝܐ ܕܠܬܚܬ ܡܢܗ ܟܝܢܢ
038:04 ܫܘܬ܂ ܣܗܪܐ܃ ܒܐܡܝܢܘ ܒܡܠܝܘܬܗ ܚ݁ܫܟ܂ ܫܡܫܐ ܕܝܢ
038:05 ܒܫܘܠܡ ܣܗܪܐ ܚ݁ܫܟ܃ ܣܛܪ ܡ݂ܢ ܗ݀ܝ ܕܒܚܫܗ ܕܡܪܢ
038:06 ܓܕܫܬ ܠܥܠ ܡ݂ܢ ܟܝܢܐ܃ ܠܫܘܕܥܐ ܕܡܪܗ ܗ݂ܘ ܕܟܝܢܐ܂
038:07 ܘܡܛܠ ܕܠܢ ܝܬܝܪ ܩܪܝܒ ܣܗܪܐ܃ ܐܡܝܢܐܝܬ ܒܚܝܠܐ
038:08 ܢܬܘܦܐ ܕܚܡܝܡܘܬܐ ܡܟܢܫ ܪܛܝܒܘܬܐ ܡܬܚܦܝܐ
038:09 ܡ݂ܢ ܐܪܥܐ ܘܝܡ̈ܡܐ܂ ܡ݂ܢ ܚܡܫܬܥܣܪ ܓܝܪ ܥܕܡܐ
038:10 ܠܬܠܬܝܢ ܡܛܠ ܥܒܝܘܬܐ ܕܗ݀ܝ ܪܛܝܒܘܬܐ ܡܬܚܦܝܐ
038:11 ܢܗܝܪܘܬܗ ܘܠܐ ܡܬܚܘܝܐ ܠܢ܂ ܓܒܐ ܕܝܢ ܕܠܘܩܒܠ
038:12 ܫܡܫܐ ܡܨܠܠ ܠܗ܃ ܐܝܟ ܕܥܒܕܐ ܢܘܪܐ ܒܟܝܢܐ ܕܦܪܙܠܐ
038:13 ܘܕܫܪܟܐ܃ ܘܫܡܫܐ ܕܡܦܫܪ ܠܛܠܐ ܟܕ ܣ݁ܠܩ ܡ݂ܢ
038:14 ܡܕܢܚܐ܂ ܘܐܢ̈ܫܝܢ܂ ܣܗܪܐ ܠܡ ܠܚܙܬܢ ܡܫܬܚܠܦ܃
038:15 ܒܕ ܗ݂ܘ ܒܫܘܪܝܐ ܘܒܫܘܠܡܐ ܠܐ ܝܪܒ ܘܠܐ ܙܥ݁ܪ܂
038:16 ܘܐܦܢ ܓܝܪ ܕܪܒ ܫܡܫܐ ܡ݂ܢ ܣܗܪܐ ܐܡܝܪܐ܃ ܒܪܡ
038:17 ܒܢܘܗܪܐ ܪܡ ܡ݂ܢ ܣܗܪܐ܃ ܒܪܒܘܬܐ ܕܝܢ ܫܘܝܢ ܥܡ
038:18 ܚܕ̈ܕܐ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ܂ ܡ݂ܢ ܫܡܫܐ ܠܡ ܡ݁ܠܐ ܘܚ݁ܣܪ ܣܗܪܐ܃
038:19 ܘܢ݁ܗܪ ܘܡܬܚܦܐ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܝܢ܂ ܕܡܢ ܡܠܐܟܐ ܡܕܒܪܢܗ
038:20 ܡܣܬܥܪ ܘܐܦ ܡܚܦܐ ܠܗ ܒܗܓܠܦܣܝܣ܃ ܟܕ ܠܘ
038:21 ܐܣܦܝܪܗ ܡܬܛܠܩܐ܃ ܐܠܐ ܢܘܗܪܗ ܡܬܚܦܐ ܡ݂ܢ
038:22 ܡܠܐܟܐ܂ ܘܐܢ ܐܢܫ ܢܩܬ ܒܗ ܒܪܫܗ ܕܝܪܚܐ܃
038:23 ܚ݁ܙܐ ܠܗ݀ ܠܟܠܗ݀ ܓܝܓܠ ܚܘܕܪܗ܂ ܘܒܗ ܒܗ݀ܘ ܓܒܐ
038:24 ܕܡܫܪܐ ܕܢܬܝܠܕ ܒܗ܂ ܗܢܘ܂ ܢܘܗܪܐ܃ ܒܗ ܘܐܦ ܡܫܠܡ܃
038:25 ܡܫܪܐ ܐܝܟ ܝܠܘܕܐ ܘ‍<‍ܒ‍>‍ܐܝܕܐ ܒܐܝܕܐ ܡܬܡܠܐ
038:26 ܘܡܬܛܠܐ ܘܡܬܥܠܡ ܘܒ݁ܨܪ ܘܣ݁ܐܦ܂ ܘܬܠܬܐ ܝܘ̈ܡܝܢ
038:27 ܒܐܪܙܗ ܕܡܫܝܚܐ ܡ݁ܐܬ ܘܡܬܚܦܐ ܡ݂ܢ ܡܠܐܟܐ܃
038:28 ܘܟܢ ܐܝܟ ܡܝܬܐ ܡ݂ܢ ܫܝܘܠ ܕܢ݁ܚ܂ ܘܨܐ݁ܪ ܠܢ ܛܘܦܣܐ

next chapter