← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


039:01 ܕܡܘܬܐ ܘܕܩܝܡܬܢ܂ ܐܝܟ ܕܐܡ݂ܪ ܐܢܫ ܬܐܘܦܘܪܘܣ܃
039:02 ܕܡܢܘ݂ ܥܒܕܗ ܠܣܗܪܐ ܣܒܐ ܒܪ ܚܕ ܝܘܡܐ܃ ܘܡ݂ܢ
039:03 ܐܣܩܗ ܠܥܠܝܡܘܬܐ ܒܦܠܓܘܬ ܝܘ̈ܡܘܗܝ܂ ܫܘܚܠܦܗ ܓܝܪ
039:04 ܥܗ݀ܢ ܠܬܪܒܝܬܐ ܕܟܠܗܘܢ ܓܘܫ̈ܡܐ ܚܝ̈ܐ܂ ܡ݂ܢ ܚܕ
039:05 ܓܝܪ ܒܝܪܚܐ ܥܕܡܐ ܠܚܡܫܬܥܣܪ ܒܗ ܫ݁ܡܢܝܢ ܐܕܫ̈ܐ
039:06 ܘܡܬܡܠܝܢ ܓܘܫܡ̈ܐ ܕܚܝ̈ܘܬܐ ܘܕܒܢܝܢܫܐ ܡܘܚܐ܂
039:07 ܘܥܡ ܚܣܝܪܘܬܗ ܒܨܪܝܢ܂ ܘܐܦ ܪܕܝܐ܂ ܕܢܗܪ̈ܘܬܐ
039:08 ܘܕܥܝ̈ܢܬܐ ܙܥ݁ܪ ܘܝ݁ܪܒ ܒܫܘܚܠܦܘ̈ܗܝ܂ ܐܟܙܢ ܝܡܐ
039:09 ܕܒܐܬܪܐ ܕܐܘܪܝܦܘ ܘܝܡܐ ܗ݀ܘ ܕܡܬܩܪܐ ܕܪ̈ܡܫܝܐ܃
039:10 ܕܒܫܘܚܠܦ ܣܗܪܐ ܘܒܪܫ ܝܠܝܕܘܬܗ ܕܠܐ ܙܘܥܐ ܗ̈ܘܝܢ
039:11 ܡܪ̈ܕܝܬܗܘܢ܃ ܘܒܬܘܣܦ ܬܪܒܝܬܗ ܪ̈ܚܫܝܢ ܘܪ̈ܕܝܢ
039:12 ܘܡܬܬܙܝ̈ܥܢ܂ ܐܪܣܛܘܛܠܝܣ ܕܝܢ܂ ܕܬܪ̈ܝܢ ܠܡ ܥܛܪ̈ܝܢ
039:13 ܣܠܩܝܢ ܡ݂ܢ ܐܪܥܐ܃ ܚܕ ܚܡܝܡܐ ܘܝܒܝܫܐ ܘܐܚܪܢܐ
039:14 ܩܪܝܪܐ ܘܪܛܝܒܐ܃ ܘܡܬܝ̈ܠܕܢ ܡܢܗܘܢ ܪ̈ܘܚܐ ܘܡܬܢܦܚ
039:15 ܝܡܐ ܘܒ݁ܨܪ ܘܡ݁ܠܐ ܀ ‍[‍v݁ 14‍]‍ ܘܡܩܦ܃ ܘܢܗܘܘܢ
039:16 ܠܐܬܘ̈ܬܐ ܘܠܙܒ̈ܢܐ ܘܠܝܘ̈ܡܬܐ ܘܠܫܢܝ̈ܐ܂ ܙܒ̈ܢܐ ܓܝܪ
039:17 ܩ݁ܪܐ ܠܐܪܒܥܐ ܫܘܚ̈ܠܦܐ ܕܫܢܬܐ ܕܣܥ݁ܪ ܠܗܘܢ ܫܡܫܐ

039:18 ܒܟܪܟܗ܃ ܢܝܣܢܝܐ ܘܩܝܛܝܐ ܘܬܫܪܝܝܐ ܘܣܬܘܝܐ ܃ ܟܕ

039:19 ܠܟܠ ܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܒܬܠܬܐ ܝܪ̈ܚܝܢ ܓܡ݁ܪ܂ ܐܬܘ̈ܬܐ
039:20 ܓܝܪ ܩ݁ܪܐ ܠܫܘ̈ܕܥܐ ܕܫܘܚܠܦܝ̈ܗܘܢ ܕܙܒܢ̈ܐ ܗܠܝܢ܂
039:21 ܡ݂ܢ ܗܠܝܢ ܗ݂ܘ ܓܝܪ ܝܠܦܝܢܢ ܕܐܡܬܝ ܗ݂ܘ ܙܒܢܐ ܕܚܫ݁ܚ
039:22 ܠܙܪܥܐ ܐ݁ܘ ܠܡܕܡ ܐܚܪܝܢ܂ ܘܐܝܬ ܐܡܬܝ ܕܐܦ ܡ݂ܢ
039:23 ܣܗܪܐ ܡܩܕܡܝܢܢ ܡܫܘܕܥܝܢܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܥܬܝ̈ܕܢ
039:24 ܠܡܓܕܫ ܒܐܐܪ܃ ܐܢ ܡܛܝܪܘܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܘܐܢ
039:25 ܡܫܒܐ ܥܙܝܙܐ ܕܪ̈ܘܚܐ܃ ܐܘ݁ ܥܠ ܚܘܒܠܐ ܕܦܐܪ̈ܐ
039:26 ܐܘ݁ ܥܠ ܟܘܪ̈ܗܢܐ ܥܣܩ̈ܐ ܕܒܓܘ̈ܫܡܐ ܕܚܝܘ̈ܬܐ

next chapter