← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


040:01 ܘܕܒܢܝܢܫܐ܂ ܐܝܟ ܡܐ ܕܐܡ݂ܪ ܡܪܢ܃ ܕܐܬܘ̈ܬܐ
040:02 ܠܡ ܕܫܡܝܐ ܘܕܐܪܥܐ ܝܕܥܝܬܘܢ܂ ܠܘ ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܠܐܪܥܐ
040:03 ܐܝܬ ܐܬܘ̈ܬܐ܃ ܐܠܐ ܐܝܟ ܥܝܕܐ ܟܬܒܝܐ ܐܡܪܗ݀ ܃
040:04 ܐܘ݁ ܡ݂ܢ ܫܘܘܕܥܐ ܕܡܦܪܝܢܘܬܗ܂ ܗ݀ܘ ܡܐ ܓܝܪ ܕܫܡܫܐ
040:05 ܥܒ݁ܕ ܒܬܪܥܣܪ ܝܪ̈ܚܐ ܕܫܢܬܐ܃ ܗ݂ܘ ܗܢܐ ܥܒ݁ܕ
040:06 ܣܗܪܐ ܒܥܣܪܝܢ ܘܬܫܥܐ ܝܘ̈ܡܝܢ ܘܦܠܓܗ܃ ܘܫܦܝܪ
040:07 ܐܒܐ ܕܫܘܚ̈ܠܦܐ ܡܫܬܡܗ ܣܗܪܐ ܀
040:08 ‍[‍v݁ 20‍]‍ ܢܪܚܫܘܢ ܡܝ̈ܐ ܪ̈ܚܫܐ ܢܦܫܐ ܚܝܬܐ܂ ܪ̈ܚܫܐ
040:09 ܩ݁ܪܐ ܠܢܘ̈ܢܐ܃ ܒܗ݀ܝ ܕܟܕ ܣ݁ܚܝܢ ܕܡ݁ܝܢ ܠܗܠܝܢ ܕܪ̈ܚܫܝܢ
040:10 ܠܐ ܐܡ݂ܪ ܕܢܗܘܐ ܙܪܥܐ܃ ܐܠܐ ܕܬܦܩ ܐܪܥܐ ܙܪܥܐ܂
040:11 ܘܠܐ ܕܢܘܗܐ ܪ̈ܚܫܐ܃ ܐܠܐ ܕܢܪܚܫܘܢ ܡ̈ܝܐ܂ ܕܢܚܘܐ
040:12 ܕܒܕܡܘܬ ܐܡܐ ܕܒܛܢܐ ܛܟܣ ܐܢܘܢ ܠܙܪܥܐ
040:13 ܘܠܡ̈ܝܐ܂ ܘܐܝܟܢܐ ܕܚܠܒܐ ܩܕܝܡ ܠܝܠܕܐ ܘܬܘܪܣܝܐ
040:14 ܠܡܬܬܪܣܝܢܐ܃ ܗܟܢܐ ܘܐܪܥܐ ܘܡܝ̈ܐ ܠܗܠܝܢ ܕܡܢܗܘܢ
040:15 ܗܘ݂ܘ ܘܡܢܗܘܢ ܡܬܬܪܣܝܢ܂ ܘܟܕ ܗ݂ܢܘܢ ܠܐ ܚܝ̈ܐ
040:16 ܐܢܘܢ܃ ܚܝ̈ܐ ܡܢܗܘܢ ܡܬܝܠܕܝܢ܂ ܘܗ݀ܘ ܡܐ
040:17 ܕܠܟܝܢܗܘܢ ܠܝܬ܃ ܡ݂ܢ ܟܝܢܗܘܢ ܝܗ݂ܒ ܒܪܘܝܐ ܒܫܘܪܝܐ
040:18 ܘܐܦ ܗܫܐ܃ ܠܫܘܘܕܥܐ ܕܗܘܝܘ ܗ݀ܘ ܕܦܩ݂ܕ ܐܢܘܢ
040:19 ܒܫܘܪܝܐ ܘܐܪܚܫ ܀ ܘܦܪܚܬܐ ܬܦܪܚ܂ ܠܦܪܚܬܐ ܕܝܢ
040:20 ܒ݂ܕܐ ܡ݂ܢ ܡܝ̈ܐ܃ ܡܛܠ ܕܣܘܓܐܗ݀ ܥܠ ܓܒ ܡܝ̈ܐ
040:21 ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܦܟܗ݀܂ ܕܫܪܟܐ ܕܝܢ ܡܛܠ ܕܠܥܠ ܦܪܚܐ

040:22 ܘܛܝܣܐ ܟܕ ܨܪܝܐ ܘܦܨܠܐ ܠܐܐܪ܃ ܡܕܡܝܐ ܕܐܝܟ

040:23 ܗ݀ܝ ܕܒܡܝ̈ܐ ܣܚܝܐ܂ ܬܘܒ ܕܝܢ ܡܛܠ ܕܒܐܐܪ ܦܪܚܐ
040:24 ܘܟܝܢܐ ܕܡܝ̈ܐ ܡܣܒܗ ܠܐܐܪ܃ ܡܛܠ ܕܐܦ ܗ݂ܘ ܪܥܕܐ
040:25 ܗ݂ܘ ܘܩܪܝܪܐ܃ ܐܦ ܠܗܝܢ ܡ݂ܢ ܡܝ̈ܐ ܒ݂ܪܐ ܐܢܝ̈ܢ܂ ܘܝܕܝܥܐ
040:26 ܕܐܦܢ ܡ݂ܢ ܡܝ̈ܐ ܐܡ݂ܪ ܕܐܬܒܪܝ܃ ܐܠܐ ܐܦ ܐܝܬ ܒܗܝܢ
040:27 ܡ݂ܢ ܟܝܢܐ ܕܫܪܟܐ ܕܐܣܛܘܟ̈ܣܐ܃ ܐܝܟ ܕܐܦ ܐܝܠܝܢ
040:28 ܕܡܢ ܐܪܥܐ ܐܬܒܪܝ ܐܝܬ ܒܗܝܢ ܡ݂ܢ ܐܣܛܘ̈ܟܣܐ
040:29 ܕܫܪܟܐ܂ ܒܪܡ ܕܝܢ ܡ݂ܢ ܐܣܛܘܟܣܐ ܕܥ݁ܠܒ ܒܗ݀

next chapter