← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


041:01 ܡܫܬܡܗ ܐܕܫܐ ܐܝܢܐ ܕܗ݂ܘ ܀ ܘܗ݀ܝ ܕܦܪܚܬܐ ܬܦܪܚ
041:02 ܥܠ ܐܪܥܐ ܥܠ ܐܦ̈ܝ ܪܩܝܥܐ܃ ܒܗ݀ܝ ܕܒܐܪܥܐ ܐܝܬܘܗܝ
041:03 ܕܘܝܪܗ݀ ܘܡܢܗ ܡܫܩܠܐ ܠܡܦܪܚ܃ ܘܟܕ ܠܐܐܪ ܨܪܝܐ
041:04 ܘܦܪܚܐ܃ ܬܘܒ ܠܘܬ ܐܪܥܐ ܦܢܝܐ܂ ܠܘ ܕܝܢ ܒܐܐܪ
041:05 ܐܝܬܘܗܝ ܥܘܡܪܗ݀܂ ܗ݀ܝ ܕܝܢ ܕܥܠ ܐܦ̈ܝ ܪܩܝܥܐ܂ ܗܢܘ܂
041:06 ܕܫܩܠܬ ܠܡ ܚܝܠܐ ܠܡܣܕܩ ܠܐܐܪ ܘܠܡܣܩ ܥܕܡܐ
041:07 ܠܪܘܡܐ܂ ‍[‍v݁ 21‍]‍ ܚܠܦ ܗܕܐ ܕܣܘܪܝܝܐ ܕܒ݂ܪܐ ܐܠܗܐ
041:08 ܬܢܝ̈ܢܐ ܪܘܪ̈ܒܐ܃ ܝܘܢܝܐ ܩܐ̈ܛܐ ܐܡ݁ܪ܂ ܩܐ̈ܛܐ ܕܝܢ
041:09 ܩ݁ܪܐ ܠܟܠܗܝܢ ܚܝܘ̈ܬܐ ܪܘܪ̈ܒܬܐ ܕܥܡܪ̈ܢ ܒܝܡܐ ܪܒܐ܃
041:10 ܐܘ݁ ܠܗܘܢ ܠܬܢܝ̈ܢܐ ܐܝܟ ܕܐܡ݁ܪ ܚܢܢܐ܂ ܘܗ݀ܝ ܕܟܠ
041:11 ܢܦܫܐ ܚܝܬܐ ܕܪ̈ܚܫܐ܃ ܠܕܫܪܟܐ ܐܝܠܝܢ ܕܒܡ̈ܝܐ ܥ݁ܡܪܝܢ
041:12 ܟܢܝ ܀ ‍[‍v݁ 22‍]‍ ܗ݀ܝ ܕܝܢ ܕܒܪܟ ܐܢܘܢ ܐܠܗܐ܂ ܕܦܪܘ
041:13 ܘܣܓܘ܂ ܗܢܘ܂ ܕܚܝܠܐ ܣ݁ܡ ܒܗܘܢ ܕܪܓܬܐ ܕܙܘܘܓܐ
041:14 ܠܫܘܪܬܚܐ ܕܓܢܣܝܗܘܢ܂ ܥܠ ܐܝ̈ܠܢܐ ܕܝܢ ܣܦܩܬ ܠܗ
041:15 ܕܢܐܡܪ ܕܚ݂ܙܐ ܐܠܗܐ ܕܫܦܝܪ܃ ܒܗ݀ܝ ܕܐܝ̈ܠܢܐ ܒܝܕ
041:16 ܬܥܕܝܪܐ ܕܦܠܚ̈ܐ ܐܝܟ ܬܚܘܡܐ ܕܡܢ ܐܠܗܐ ܢ݁ܣܒܝܢ
041:17 ܬܘܣܦܬܐ ܕܬܪܒܝܬܐ܂ ܚܝܘ̈ܬܐ ܕܝܢ ܡ݂ܢ ܙܘܥܐ ܕܢܦܫܗܝܢ

041:18 ܡܙܪ̈ܩܬܢ ܠܘܬ ܙܘܘܓܐ ܕܒܪܬ ܓܢܣ̈ܗܝܢ܃ ܘܗܟܢܐ

041:19 ܡܬܝ̈ܠܕܢ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܘܣ̈ܓܝܢ܂ ܬܘܒ ܥܠ ܕܡܛܠ ܕܚܝ̈ܬܐ
041:20 ܗܘ̈ܝ ܠܐ ܚܝ̈ܬܐ܃ ܢܨܒ̈ܬܐ ܘܙܪ̈ܥܐ ܃ ܘܠܐ ܡܬܛܠܩܝܢ
041:21 ܒܗ݀ܝ ܕܢܛܝܪ ܥܩܪܗܘܢ ܒܐܪܥܐ܃ ܕܚܝ̈ܬܐ ܕܝܢ ܡ̈ܛܠܩܢ
041:22 ܠܚ̈ܕܕܐ ܘܡܬܛ̈ܠܩܢ ܡ݂ܢ ܚ̈ܕܕܐ܃ ܥܠ ܗܕ ܒܪܟ ܕܢܬܩ̈ܝܡܢ ܃
041:23 ܟܕ ܛܒ ܐܦ ܠܐ ܚܝ̈ܬܐ ܚܒ̈ܝܫܢ ܒܗ݀ ܒܒܘܪܟܬܐ ܥܡ
041:24 ܚܝ̈ܬܐ ܀ ܦܪܚܬܐ ܡܬܦܠܓܐ ܠܬܪ̈ܝܢ܃ ܠܕܐܟܠܬ ܒܣܪܐ
041:25 ܘܡܫܬܡܗܐ ܛܝܪܐ܃ ܘܠܦܪܚܬܐ ܕܚܫܚܐ ܠܡܐܟܘܠܬܢ܂
041:26 ܘܗܕܐ ܡܬܦܠܓܐ ܠܬܪ̈ܬܝܢ ܡܢܘ̈ܢ܃ ܠܕܫܝܢܐ ܘܠܕܕܒܪܐ
041:27 ܘܠܕܝܡܐ ܘܠܕܝܒܫܐ܂ ܘܐܦ ܪ̈ܚܫܐ ܟܠܗ ܠܐܪܒܥܐ ܙܢ̈ܢ
041:28 ܡܬܦܠܓ܃ ܠܕܠܐ ܪ̈ܓܠܐ܂ ܠܕܐܪܒܥ ܪ̈ܓܠܐ܂ ܠܕܫܬ
041:29 ܪ̈ܓܠܐ܂ ܠܕܣܓܝ ܪ̈ܓܠܐ܂ ܫܬ ܪ̈ܓܠܐ ܚܪܓܠܐ ܩܡܨܐ

next chapter