← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


042:01 ܥܩܪܒܐ ܩܠܡܐ ܦܘܪܬܥܢܐ܂ ܬܡܢܐ ܪ̈ܓܠܐ ܓܘܓܝ܂
042:02 ܘܡܫܐܠܝܢ ܕܐܪܐ ܒܠܠܝܐ ܒܪܐ ܗܘ݂ܐ ܐܠܗܐ ܠܟܝ̈ܢܐ ܐܘ݁
042:03 ܒܐܝܡܡܐ܂ ܘܐܡܪܝܢܢ ܕܒܠܠܝܐ ܐܟܚܕ ܘܒܐܝܡܡܐ
042:04 ܘܒܗܠܝܢ ܒܗ ܒܫܘܪ̈ܝܗܘܢ܂ ܒܫܘܪܝܐ ܗܟܝܠ ܕܠܠܝܐ
042:05 ܩܕܡܝܐ ܒ݂ܪܐ ܫܒܥܐ ܟܝ̈ܢܐ ܒܫܬܩܐ܂ ܘܒܫܘܪܝ ܠܠܝܐ
042:06 ܐܝܡܡܐ ܩܕܡܝܐ ܢܘܗܪܐ ܐܫܝܕܐ܂ ܘܒܫܘܪܝ ܠܠܝܐ
042:07 ܐܚܪܢܐ ܒ݂ܪܐ ܠܪܩܝܥܐ܂ ܗܟܢܐ ܘܒܫܘܪܝ ܠܠܝܐ ܐܚܪܢܐ
042:08 ܦܩ݂ܕ ܕܢܬܟܢܫܘܢ ܡܝ̈ܐ ܠܐܬܪܐ ܚܕ܂ ܘܒܫܘܪܝ ܐܝܡܡܐ
042:09 ܕܬܦܩ ܐܪܥܐ ܥܣܒܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܘܒܫܘܪܝ ܠܠܝܐ
042:10 ܕܐܪܒܥܒܫܒܐ ܕܢܗܘܘܢ ܢܗܝܪ̈ܐ܃ ܫܡܫܐ ܘܣܗܪܐ
042:11 ܘܟܘܟ̈ܒܐ܃ ܐܝܟ ܕܐܡ݂ܪ ܡܦܫܩܢܐ ܃ ܘܠܘ ܐܝܟ
042:12 ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܒܨܦܪܐ ܠܡ ܐܬܒܪܝܘ܂ ܒܫܘܪܝ ܐܝܡܡܐ ܕܝܢ
042:13 ܕܚܡܫܒܫܒܐ ܒ݂ܪܐ ܪ̈ܚܫܐ ܕܒܡܝ̈ܐ ܘܦܪܚܬܐ܂ ܘܒܫܘܪܝ

042:14 ܐܝܡܡܐ ܕܥܪܘܒܬܐ ܒ݂ܪܐ ܠܚܝܘ̈ܬܐ ܘܠܒܥܝܪܐ ܘܠܪ̈ܚܫܐ

042:15 ܕܐܪܥܐ ܘܒܪܢܫܐ܂ ܐܝܬ ܕܝܢ ܕܐܡ݂ܪܘ ܕܠܚܝܘܬܐ
042:16 ܘܠܒܥܝܪܐ ܘܠܪ̈ܚܫܐ ܕܐܪܥܐ ܒܫܘܪܝ ܠܠܝܐ ܕܥܪܘܒܬܐ
042:17 ܒ݂ܪܐ܂ ܘܝܗܒܘ ܬܚܘܝܬܐ ܡܕܡܝܢܐܝܬ ܡ݂ܢ ܗ݀ܝ ܕܒܠܠܝܐ
042:18 ܝܬܝܪ ܚܙܝܐ ܚܝܘܬܐ ܘܪ̈ܚܫܐ ܕܐܪܥܐ܂ ܠܗ݀ܝ ܕܝܢ ܕܒܫܘܪܝ
042:19 ܐܝܡܡܐ ܕܥܪܘܒܬܐ ܐܬܒܪܝ ܒܪܢܫܐ ܟܠܢܫ ܫ݂ܠܡ܂ ܐܦ
042:20 ܒܠܠܝܐ ܒܪܐ ܗܘ݂ܐ܃ ܚܕܐ܂ ܐܝܟ ܕܢܗܘܐ ܕܡ݁ܐ ܠܗ݀ܘ
042:21 ܠܠܝܐ ܩܕܡܝܐ܂ ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ܂ ܕܠܐ ܢܣܬܒܪ ܕܒܝܫܐ
042:22 ܐܝܬܘܗܝ ܚܫܘܟܐ ܀ ܐܪܥܐ ܓܝܪ ܐܡܐ ܗ݂ܝ ܕܟܠ
042:23 ܓܘ̈ܫܡܐ ܚܝ̈ܐ ܘܠܐ ܚܝ̈ܐ܂ ܘܚܝ̈ܐ ܟܣ݂ܝܢ ܒܗ݀ ܐܝܟ
042:24 ܢܘܪܐ ܒܓܘܫܡܐ܂ ܟܕ ܐܬܦܩܕܘ ܠܒܫܘ ܓܘܫܡܐ
042:25 ܘܐܬܪܓܫܘ ܘܕܫܪܟܐ ܀
042:26 ‍[‍v݁ 24‍]‍ ܘܐܡ݂ܪ ܐܠܗܐ܂ ܬܦܩ ܐܪܥܐ ܢܦܫܐ ܚܝܬܐ
042:27 ܠܓܢܣܗ݀܃ ܒܥܝܪܐ ܘܪ̈ܚܫܐ ܘܚܝܘܬܐ ܕܐܪܥܐ ܠܓܢܣܗ݀܂
042:28 ܝܘܢܝܐ ܕܝܢ ܡܩܕܡ ܠܗ݀ ܠܚܝܘܬܐ ܡ݂ܢ ܒܥܝܪܐ ܘܕܫܪܟܐ܂

next chapter