← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


055:01 ܠܬܚܬ ܗ݀ܘ܃ ܒܕܠܝܬ ܠܗܝܢ ܣܒܪܐ ܠܥܠ ܡ݂ܢ ܐܪܥܐ܂ ܕܬܠܬ
055:02 ܕܢܗܘܐ ܦܫܝܩ ܠܗ ܠܡܦܠܚ ܠܩܘܝܡ ܚܝ̈ܘܗܝ܂ ܐܦܢ ܓܝܪ
055:03 ܦܪ̈ܚܬܐ ܠܪܘܡܐ ܡܫܩ̈ܠܢ܃ ܐܠܐ ܡ݂ܢ ܟܠ ܦܪܘܣ ܠܘܬ
055:04 ܐܪܥܐ ܚܝܪ̈ܢ ܘܫ̈ܟܢܢ܂ ܘܝܕܝܥܐ ܕܐܦܢ ܡ݂ܢ ܐܪܥܐ
055:05 ܐܬܓܒܠ ܐܠܐ ܠܘ ܡܢܗ݀ ܠܚܘܕ܂ ܡܕܡ ܓܝܪ ܕܡܬܓܒܠ
055:06 ܒܝܕ ܪܛܝܒܘܬܐ ܡܬܓܒܠ܂ ܘܒܚܡܝܡܘܬܐ ܘܪܘܚܐ
055:07 ܕܒܒܪܢܫܐ ܡ݂ܢ ܐܐܪ ܘܢܘܪܐ ܐܝܬܝܗܝܢ܃ ܘܠܘ ܡ݂ܢ ܢܦܫܐ
055:08 ܐܝܟ ܒܕܝܐ ܕܐܢܫ̈ܝܢ܃ ܒܕܠܝܬ ܬܪ̈ܬܝܢ ܚܡܝܡܘ̈ܬܐ ܐ݁ܘ
055:09 ܬܪ̈ܬܝܢ ܩܪ̈ܝܪܘܬܐ ܒܥܠܡܐ ܘܡܛܠ ܕܐܦ ܚܝܘ̈ܬܐ
055:10 ܘܕܫܪܟܐ ܩܘܝܡܗܝܢ ܡ݂ܢ ܐܣܛܘ̈ܟ݂ܣܐ ܐܝܬܘܗܝ܂
055:11 ܘܡܘܣܦ܃ ܢܦ݂ܚ ܠܡ ܒܐܦܘ̈ܗܝ ܢܫܡܬܐ ܕܚܝ̈ܐ܂ ܝܘܢܝܐ
055:12 ܢܦ݂ܚ ܠܡ ܒܦܪܨܘܦܗ܂ ܐܩܠܘܣ ܘܣܘܡܟܘܣ
055:13 ܘܬܐܕܘܛܝܘܢ ܒܢܚܝܪ̈ܘܗܝ ܐܡܪܝܢ܂ ܓܠܝܐ ܗ݂ܝ ܓܝܪ
055:14 ܕܡܕܡ ܕܡܬܓܒܠ ܡ݂ܢ ܠܒܪ ܗ݂ܘ ܗ݀ܘܐ܃ ܗ݀ܘ ܕܝܢ ܕܡܬܢܦܚ
055:15 ܡ݂ܢ ܠܓܘ ܗ݂ܘ ܡܫܬܕܪ܂ ܥܠ ܒܝܬܝܘܬܗ݀ ܗܟܝܠ ܕܢܦܫܐ
055:16 ܐܘܕܥ ܒܗܕܐ ܕܐܝܬܝܗ݀ ܡܠܝܠܬܐ ܘܡܚܝܢܬܐ ܠܘܬ
055:17 ܐܠܗܐ܂ ܫܦܝܪ ܗܟܝܠ ܠܘ ܪܘܚܐ ܕܚܝ̈ܐ ܩܪܗ݀ ܐܠܐ
055:18 ܢܫܡܬܐ ܕܚܝ̈ܐ܃ ܒܗ݀ܝ ܕܠܘ ܗ݂ܝ ܒܠܚܘܕܝܗ݀ ܣܦܩܐ
055:19 ܠܡܚܝܘ ܠܓܘܫܡܐ ܐܠܐ ܐܢܗ݂ܘ ܕܫܟܝ̈ܚܢ ܐܝܠܝܢ
055:20 ܕܡܬܒܥ̈ܝܢ ܠܣܝܒܪܬܗ݀܂ ܘܗܟܢܐ ܡܩܘܝܐ ܒܗ ܘܡܙܝܥܐ
055:21 ܠܗ ܠܘܬ ܣܥܘܪ̈ܘܬܐ ܡܫܚ̈ܠܦܬܐ܂ ܘܟܕ ܩܪܝܪ ܓܘܫܡܐ

055:22 ܡܫܚܢܐ ܠܗ܃ ܒܗ ܕܚܡܝܡܬܐ ܗ݂ܝ ܒܡܕܒܪܢܘܬܗ݀

055:23 ܘܒܝܕ ܩܪܝܒܘܬܗ݀ ܬܙܝܥܝܘܗܝ ܠܘܬ ܢܫܡܬܐ܂ ܢܫܡܬܐ
055:24 ܗܟܝܠ ܩܪܗ݀܂ ܗܢܘ܂ ܕܡܢܗ݀ ܐ݁ܬܐ ܢܫܡ܂ ܥܠ ܬܘܩܢܐ
055:25 ܕܝܢ ܕܥܬܝܕ ܕܒܗ ܠܐ ܡܝܘ̈ܬܐ ܗ݀ܘܝܢܢ ܐܡܝܪܐ܃ ܪܘܚܐ
055:26 ܠܡ ܕܚܝ̈ܐ ܕܒܝܫܘܥ ܡ̄ܫ̄ ܚܪܪܟ ܡ݂ܢ܃ ܢܗܘ܂ ܕܪܘܚܐ ܕܚܝ̈ܐ
055:27 ܠܐ ܡܝܘ̈ܬܐ ܝ݁ܗܒ܂ ܚܢܢܐ܂ ܡ݂ܢ ܒܪܝܬܐ ܓܝܪ ܓܠܝܬܐ
055:28 ܕܢܦܫܐ ܫܬܩ ܢܒܝܐ ܐܝܟ ܕܐܦ ܡ݂ܢ ܒܪܝܬܐ ܕܡܠ̈ܐܟܐ܂
055:29 ܒܪܡ ܕܝܢ ܓܠܝܐܝܬ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܡܬܝܕܥܝܢ ܡ݂ܢ ܢܒܝ̈ܐ

next chapter