← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


056:01 ܘܡܪܢ ܘܡ݂ܢ ܣܥܘܪ̈ܘܬܗܘܢ܂ ܬܘܒ ܥܠ ܒܪ̈ܝܬܐ
056:02 ܕܡܬܚ̈ܙܝܢܝܬܐ ܒܛܝܠ ܗܘ݂ܐ ܠܢܒܝܐ ܕܢܟܬܒ܂ ܠܐ
056:03 ܡܬܚ̈ܙܝܢܝܬܐ ܕܝܢ ܒܬܪܟܢ ܥܬܝܕܝܢ ܗܘ݂ܘ ܕܢܬܝܕܥܘܢ ܒܝܕ
056:04 ܡܕܒܪܢܘܬܗܘܢ ܀ ܘܡܘܣܦ ܕܗܘ݂ܐ ܐܕܡ ܠܢܦܫ ܚܝ̈ܐ܂
056:05 ܗܢܘ܂ ܕܡ݂ܢ ܕܥܠܬ ܢܦܫܐ ܒܓܘܫܡܐ ܟܠܗ ܒܚܝ̈ܐ
056:06 ܐܫܬܘܬܦ ܘܐܬܬܙܝܥ ܠܘܬ ܚܝ̈ܐ ܡܛܠ ܩܪܝܒܘܬܗ݀
056:07 ܕܢܦܫܐ܂ ܘܗܟܢ ܩ݁ܪܐ ܐܦ ܫܠܝܚܐ܂ ܗܘ݂ܐ ܠܡ ܐܕܡ
056:08 ܒܪܢܫܐ ܩܕܡܝܐ ܠܢܦܫ ܚܝܐ܃ ܘܐܕܡ ܐܚܪܝܐ ܘܕܫܪܟܐ܂
056:09 ܠܗܠ ܐܡ݂ܪ ܠܢܦܫܐ ܚܝܐ܃ ܡܛܠ ܕܠܘ ܚܝ̈ܐ ܝ݁ܗܒܐ ܢܦܫܐ
056:10 ܠܦܓܪܐ܃ ܐܠܐ ܡܙܝܥܐ ܠܗ ܠܘܬ ܢܦܫܢܘܬܐ܂ ܥܠ ܪܘܚܐ
056:11 ܕܝܢ ܐ݁ܡܪ ܕܡܚܝܢܐ ܗ݂ܘ܃ ܒܗ݀ܝ ܕܚܝ̈ܐ ܠܐ ܡܝܘ̈ܬܐ
056:12 ܝ݁ܗܒ܂ ܒܗܠܝܢ ܓܝܪ ܬܪ̈ܝܢ ܦܬܓܡ̈ܐ܂ ܗܢܘ܂ ܕܓܒ݂ܠ
056:13 ܘܕܢܦ݂ܚ ܚܘܝ ܓܠܝܐܝܬ ܕܬܪ̈ܝܢ ܟܝ̈ܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܒܪܢܫܐ܃
056:14 ܘܠܘ ܬܠܬܐ ܟܝ̈ܢܐ܂ ܗܢܘ ܦܓܪܐ ܘܢܦܫܐ ܘܡܕܥܐ ܐܝܟ
056:15 ܐܦܘܠܝܢܪܝܣ܂ ܝܘܢܝܐ ܕܝܢ ܚܠܦ ܐܕܡ ܕܝܠܢ ܒܪܢܫܐ ܐܡ݁ܪ

056:16 ܒܟܠܕܘܟ܃ ܒܕ ܐܦ ܫܡܐ ܒܪܢܫܐ ܬܪ̈ܝܢ ܟܝ̈ܢܐ ܡܚܝ̈ܕܐ

056:17 ܡܫܘܕܥ܃ ܗ݀ܝ ܕܒܪ ܠܦܓܪܐ ܘܗ݀ܝ ܕܢܫܐ ܠܢܦܫܐ ܀܀
056:18 ܨ̄܂ ܒ̄ ܀ ‍[‍v݁ 8‍]‍ ܘܢܨܒ݂ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܠܦܪܕܝܣܐ
056:19 ܒܥܕܢ ܡ݂ܢ ܩܕܝܡ܂ ܝܘܢܝܐ܂ ܘܢܨܒ݂ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ
056:20 ܦܪܕܝܣܐ ܒܥܕܢ ܒܡܕܢܚܐ ܘܣܡ ܬܡܢ ܠܒܪܢܫܐ ܗ݀ܘ
056:21 ܕܓܒ݂ܠ܂ ܣܘܡܟܘܣ ܕܝܢ ܚܠܦ ܒܥܕܢ ܒܘܣܡܐ ܕܥܠܡܐ
056:22 ܐܡ݂ܪ܂ ܘܐܦ ܠܐ ܒܥܒܪܝܐ ܐܝܬ ܗ݀ܝ ܕܡ݂ܢ ܩܕܝܡ܂
056:23 ܘܐܢܫܝܢ ܐܡܪܝܢ ܕܦܪܕܝܣܐ ܒܬܪ ܕܗܘ݂ܘ ܒܪܢܫܐ ܐܬܢܨܒ܃
056:24 ܘܡܝܬܝܢ ܗ݀ܝ ܕܝܘܢܝܐ ܕܐܘܣܦ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܠܡܘܥܝܘ
056:25 ܡ݂ܢ ܐܪܥܐ܂ ܘܗ݀ܝ ܕܐܘܣܦ ܝܕܝܥܐ ܕܣܛܪ ܡ݂ܢ ܗܠܝܢ
056:26 ܕܐܦܩܬ ܡ݂ܢ ܒܪܫܝܬ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܝܢ ܕܒܝܘܡܐ ܠܡ ܕܬܠܬܐ
056:27 ܥܡ ܢܨܒ̈ܬܐ ܕܫܪܟܐ ܒܦܘܩܕܢܐ ܗ݀ܘ ܕܬܘܥܐ ܐܪܥܐ
056:28 ܐܝ̈ܠܢܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܟܕ ܐܦ ܗܕܐ ܕܡܢ ܩܕܝܡ ܕܣܘܪܝܝܐ

next chapter