← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


057:01 ܣܗܕܐ ܥܠ ܗܕܐ܃ ܕܠܘ ܠܚܘܕܝܗܘܢ ܢܨܒ݂ ܠܐܝ̈ܠܢܝ
057:02 ܦܪܕܝܣܐ ܐܠܐ ܥܡ ܟܠܗܘܢ ܐܝ̈ܠܢܐ ܝܥ݂ܘ܂ ܒܗ݀ܝ ܕܝܢ
057:03 ܕܐܡ݂ܪ ܕܢܨܒ݂ ܡܪܝܐ ܚܘܝ ܥܠ ܒܛܝܠܘܬܗ ܝܬܝܪܬܐ
057:04 ܕܗܘ݂ܬ ܠܗ ܥܠ ܐܬܪܐ ܗ݀ܘ܃ ܕܡܒܕܩܐ ܥܠ ܐܝܩܪܗ ܕܗ݀ܘ
057:05 ܕܬܡܢ ܥܬܝܕ ܗܘ݂ܐ ܠܡܥܡܪ܂ ܘܐܟܙܢܐ ܕܐܡ݂ܪ ܕܓܒ݂ܠ
057:06 ܡܪܝܐ ܠܐܕܡ ܘܓܠܝܐ ܗ݂ܝ ܕܡܥܒܕ ܥܒܕܗ܃ ܒܪܡ ܕܝܢ
057:07 ܒܝܚܝܕܝܘܬܗ/ܒܚܕܝܘܬܐ#2#/ ܕܡܠܬܐ ܥܠ ܡܝܬܪܘܬܐ ܕܗܘܝܗ݀ ܐܘܕܥ܃
057:08 ܗܟܢܐ ܐܦ ܗܕܐ ܕܢܨܒ݂ ܡܘܕܥܐ ܥܠ ܐܝܩܪܐ ܦܪܝܫܐ܂
057:09 ܕܐܠܗܐ ܕܝܢ ܐܫܬܡܗ ܒܕܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܗܘ݂ܘ ܕܢܥܠܘܢ
057:10 ܠܗ ܗ݀ܢܘܢ ܕܒܝܬ ܐܕܡ ܡ݂ܢ ܕܢܦ݂ܩܘ܂ ܐܝܟ ܦܠܛܝܢ ܕܡܠܟܐ

057:11 ܕܡܠܟܐ ܢܘܟܪܝܐ ܠܐ ܡܦܣ ܠܡܥܠ ܠܗ݀܂ ܐܝܟ ܕܐܦ

057:12 ܐܘܪܫܠܡ ܡܕܝܢܬܗ ܕܐܠܗܐ ܐܬܩܪܝܬ܂ ܘܐܟܙܢܐ ܕܐܡ݂ܪ
057:13 ܡܘܫܐ ܕܢܨܒ݂ ܦܪܕܝܣܐ܃ ܗܟܢܐ ܐܦ ܕܘܝܕ܂ ܐܪ̈ܙܐ
057:14 ܕܠܒܢܢ ܕܢܨܒܬ܃ ܕܢܚܘܘܢ ܕܠܘ ܒܦܠܚܘܬܐ ܐܢܫܝܬܐ
057:15 ܐܠܐ ܒܦܘܩܕܢ ܐܠܗܐ ܢܨܝܒܝܢ ܐܝ̈ܠܢܐ ܕܐܪܥܐ܂
057:16 ܦܪܕܝܣܐ ܓܝܪ ܩܪܝܗܝ ܡܛܠ ܟܗܝܢܘܬܗ ܘܨܒܬܗ
057:17 ܕܒܐܝ̈ܠܢܐ܂ ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܐܝܟ ܦܪܕܝܣܐ ܕܥܕܢ ܐܪܥܐ
057:18 ܩܕܡܘܗܝ܂ ܕܥܕܢ ܓܝܪ ܐܬܟܢܝ ܐ݁ܘ ܥܠ ܫܡ ܐܪܥܐ
057:19 ܕܥܕܢ ܐ݁ܘ ܡܛܠ ܡܥܕܢܘܬܗ܂ ܥܕܢ ܕܝܢ ܡܥܕܢܘܬܐ
057:20 ܡܬܦܫܩܐ܂ ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܡܥܕܢܬܐ ܘܡܦܢܩܬܐ܂ ܥܕܢ
057:21 ܓܝܪ ܐܬܪܐ ܗ݂ܘ ܪܡܐ ܘܒܓܘܗ ܦܪܝܫ ܦܪܕܝܣܐ ܕܐܦ
057:22 ܗ݂ܘ ܐܬܪܐ ܗ݂ܘ ܪܒܐ܂ ܕܪܒ ܕܝܢ ܦܪܕܝܣܐ ܘܝܬܝܪ ܡܢܗ
057:23 ܥܕܢ ܕܟܪܟ ܠܗ ܡܘܕܥ ܢܗܪܐ ܗ݀ܘ ܕܒܬܪ ܕܡܫܩܐ
057:24 ܠܗ ܡܐ ܕܢܦ݁ܩ ܠܒܪ ܡܢܗ ܡܬܦܠܓ ܠܐܪܒܥܐ ܢܗܪ̈ܘܬܐ܂
057:25 ܗܕܐ ܕܡ݂ܢ ܩܕܝܡ ܕܣܘܪܝܐ ܕܢܐܡܪ ܒܦܢܝܬܐ
057:26 ܡܕܢܚܝܬܐ܃ ܕܩܕܡܝܬ ܡܢܗ݀ ܡܫܪܐ ܫܡܫܐ ܠܡܕܢܚ ܐ݁ܘ
057:27 ܡܛܠ ܕܒܝܘܡܐ ܕܬܠܬܐ ܐܬܢܨܒ ܥܡ ܟܠܗܘܢ ܐܝ̈ܠܢܐ܂
057:28 ‍{‍v݁9‍}‍ ܐܦ ܗ݀ܝ ܕܐܘܥܝ ܡܪܝܐ ܟܠ ܐܝܠܢ ܘܕܫܪܟܐ܃
057:29 ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܗ݂ܝ ܕܢܨܒ݂܂ ܬܢܝܐ ܗ݂ܘ ܓܝܪ ܟܕ ܢܝܫܗ ܗ݀ܢܘ

next chapter