← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


058:01 ܕܢܘܕܥ ܥܠ ܐܝܠܢܐ ܕܚܝ̈ܐ ܕܒܡܨܥܬ ܦܪܕܝܣܐ ܕܥܠܘܗܝ
058:02 ܩܒܠ ܐܕܡ ܦܘܩܕܢܐ܂ ܫܡܫܐ ܚܡܫܬܥܣܪ ܒܢܝܣܢ ܠܥܠ
058:03 ܡ݂ܢ ܦܪܕܝܣܐ ܕܢ݁ܚ ܘܒܗ ܪܫܡܝܢ ܕܘܟܝ̈ܬܐ ܕܥ̈ܕܬܐ܂
058:04 ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܒܐܪܒܥܐ/ܕܒܪܒܥܐ#2#/ ܠܡ ܒܢܝܣܢ܃ ܐܟܡܐ ܕܫܪܝ ܒܪܫܝܬ
058:05 ܒܪܗܛܗ܂ ‍{‍v݁10‍}‍ ܘܡ݂ܢ ܕܐܡ݂ܪ ܥܠ ܦܐܝܘܬܗ
058:06 ܕܦܪܕܝܣܐ܃ ܡܫܬܥܐ ܬܘܒ ܥܠ ܪܒܘܬܗ܂ ܘܢܗܪܐ ܢܦ݁ܩ
058:07 ܗܘ݂ܐ ܡ݂ܢ ܥܕܢ ܘܥܐ݁ܠ ܠܦܪܕܝܣܐ ܠܡܫܩܝܘܬܗ܂
058:08 ܢܗܪܐ ܩܪܐ ܡܒܘܥܐ ܗ݀ܘ ܕܒܬܪ ܫܩܝܗ ܢ݁ܦܩ ܘܡܬܦܠܓ
058:09 ܠܐܪܒܥܐ ܢܗܪ̈ܘܬܐ ܪܘܪ̈ܒܐ܂ ‍{‍v݁11‍}‍ ܕܫܡܗ ܕܚܕ
058:10 ܦܝܫܘܢ܂ ܝܘܢܝܐ ܕܘܢܒܝܣ ܩܪܐ ܠܦܝܫܘܢ܂ ܗ݀ܘ ܕܓܣ݁ܐ
058:11 ܒܡܥܪܒܐ ܘܟܢ ܡܬܟܪܟ ܒܓܪܒܝܐ ܘܐ݁ܙܠ ܘܡܫܩܐ
058:12 ܠܐܬܪܐ ܕܗܢܕܘ̈ܝܐ ܕܠܗܢܐ ܩ݁ܪܐ ܚܘܝܠܐ܃ ܘܡܣܦܩ

058:13 ܒܝܡܐ ܕܗ̈ܢܕܘܝܐ܂ ܘܡܬܩܪܐ ܢܗܪܐ ܕܙܩܝܘܣ܃

058:14 ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܢܗܪܐ ܕܣܢܕ܃ ܗܢ̈ܕܘܝܐ ܩܪܝܢ ܠܗ ܓܝܓ܂
058:15 ‍{‍v݁12‍}‍ ܚܠܦ ܒܪ̈ܘܠܚܐ ܡܪ̈ܓܢܝܬܐ ܐܡ݁ܪ ܥܒܪܝܐ܂
058:16 ܒܪ̈ܘܠܚܐ ܟܐ̈ܦܐ ܐܢܝܢ ܚܘܪ̈ܬܐ ܫܦܝܪ̈ܬܐ ܕܡܙ̈ܠܓܢ
058:17 ܘܒܟܘܫ ܡܫ̈ܬܟܚܢ܂ ܒܪ̈ܘܠܐ ܕܝܢ ܐܦ ܚܘܪ̈ܢ ܘܢܗܝܪ̈ܢ܃
058:18 ܐܠܐ ܒܪ̈ܘܠܚܐ ܝܬܝܪ ܨܡ̈ܚܢ܂ ܘܢܚܠܗ ܕܢܗܪܐ ܕܗܒܐ
058:19 ܡܠܐ܂ ‍{‍v݁13‍}‍ ܘܬܢܝܢܐ ܓܝܚܘܢ ܕܡܬܩܪܐ ܢܝܠܘܣ܂
058:20 ܕܢ݁ܒܥ ܒܡܕܢܚ ܬܝܡܢ ܘܓܐܚ ܘܡܫܩܐ ܠܟܘܫ ܘܡܨܪܝܢ
058:21 ܘܒܪܒܪ ܘܡܣܦܩ ܒܝܡܐ ܡܥܪܒܝܐ܂ ‍{‍v݁14‍}‍ ܕܩܠܬ܂
058:22 ܝܘܢܝܐ ܠܕܩܠܬ ܛܓܪܝܣ ܩܪܐ܂ ܗܢܘ܂ ܐܠܝܨ ܘܚܪܝܦ܂
058:23 ܕܩܠܬ ܓܣ݁ܐ ܒܐܪܡܢܝܐ ܥܠܝܬܐ ܘܥܒ݁ܪ ܒܐܬܘܪ ܘܡܣܦܩ
058:24 ܒܝܡܐ ܕܬܪ̈ܫܝܫܝܐ܂ ܦܪܬ ܓܣ݁ܐ ܒܐܪܡܢܝܐ ܬܚܬܝܬܐ
058:25 ܘܢ݁ܚܬ ܠܡܝܫܢ ܘܡܣܦܩ ܐܦ ܗ݂ܘ ܒܝܡܐ ܕܬܝܡܢܐ/ܕܬܝܡܢܝܐ#2#/܂
058:26 ܘܡܛܠ ܓܝܪ ܕܒܪܘܡܐ ܪܒܐ ܣܝܡ ܦܪܕܝܣܐ܃ ܐܬܒܠܥܘ
058:27 ܚܕܪ̈ܘܗܝ/ܚܕܪ̈ܘܗܘ#2#/ ܗܠܝܢ ܐܪܒܥܐ ܢܗܪ̈ܘܬܐ ܘܢܚܬܘ ܠܓܘ ܡܝ̈ܐ
058:28 ܐܝܟ ܕܡܢ ܩܬܪܝܢܐ ܪܡܐ܃ ܘܟܕ ܥܒ݂ܪܘ ܒܓܘ ܐܪܥܐ
058:29 ܕܬܚܝܬ ܝܡܐ ܠܗܪܟܐ܃ ܓܣܬ ܠܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ

next chapter