← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


059:01 ܒܕܘܟܝ̈ܬܐ ܗ̈ܢܝܢ ܕܐܬܐܡܪ̈ܝ܂ ‍{‍v݁15‍}‍ ܘܟܕ ܢܘܕܥ ܕܗܢܐ
059:02 ܟܠܗ ܥܘܬܪܐ ܡܛܠ ܡܢܐ ܐܡ݁ܪ܂ ܘܢܣ݂ܒ ܡܪܝܐ
059:03 ܐܠܐ ܠܐܕܡ ܘܣܡܗ ܕܢܦܠܚܝܘܗܝ܂ ܬܘܒ ܓܝܪ ܝܩܪ
059:04 ܠܟܝܢܐ ܐܢܫܝܐ ܝܬܝܪ ܡ݂ܢ ܟܠ ܒܨܠܡܢܘܬܐ ܘܒܫܠܝܛܘܬ
059:05 ܒܝܬܐ ܘܒܦܘܩܕܢܐ܂ ܐܝܟܢܐ ܕܒܗ݀ܝ ܡ݁ܢ ܡ݂ܢ ܚܝ̈ܠܘܬܐ
059:06 ܫܡܝ̈ܢܐ ܢܬܦܪܫ܂ ܠܐ ܓܝܪ ܐܬܩܪܝܘ ܗܠܝܢ ܨܠܡܐ
059:07 ܕܐܠܗܐ܃ ܘܐܦܢ ܐܝܟ ܕܒܒܪܝܬܐ ܨܠܡܐ ܐܢܘܢ
059:08 ܕܒܪܘܝܘܬܗ܂ ܒܗܢܐ ܕܝܢ ܡ݂ܢ ܗ݀ܢܘܢ ܠܐ ܡܠ̈ܝܠܐ܃
059:09 ܓܠܝܙܝܢ ܓܝܪ ܗܠܝܢ ܡ݂ܢ ܬܠܬܝܗܘܢ܃ ܡ݂ܢ ܦܘܩܕܢܐ
059:10 ܐܡ݁ܪܢܐ ܘܡ݂ܢ ܦܘܠܚܢܐ ܘܡ݂ܢ ‍{‍ܢܛܘܪ̈ܬܐ‍}‍‍<‍ܢܛܘܪܬܐ#2#‍>‍܂ ܘܟܠ ܡܐ
059:11 ܕܩܢܝܢ ܡ݂ܢ ܩܛܝܪܐ ܟܝܢܝܐ ܩܢܝܢ ܘܠܘ ܡ݂ܢ ܝܘܠܦܢܐ ܘܢܣܝܢܐ܂
059:12 ܘܗ݀ܘ ܡܐ ܕܓ݁ܒܝܢ ܐ݁ܘ ܡܣܠܝܢ ܒܗ ܒܟܝܢܐ ܓܡܪܝܢ܂
059:13 ܠܘ ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܥܠ ܢܛܘܪܬܐ ܘܦܘܠܚܢܐ ܣܢܝܩܐ ܕܘܟܬܐ܃
059:14 ܐܠܐ ܗ݀ܢܘ ܢܝܫܗ ܒܝܕ ܗܕܐ܂ ܠܟܠܗܘܢ ܓܝܪ ܕܐܬܒܪܝܘ

059:15 ܢܡܘ̈ܣܐ ܐܬܬܣܝܡܘ ܓܘܢܐܝܬ ܘܝܚܝܕܐܝܬ ܕܠܚܡܝܢ

059:16 ܠܟܝܢܗܘܢ܂ ܢܡܘܣܐ ܓܝܪ ܕܓܘܐ ܗ݀ܝ ܕܢܗܘܘܢ
059:17 ܘܢܩܘܘܢ ܒܗܘܝܗܘܢ ܟܠ ܚܕ ܐܝܟ ܟܝܢܗ܃ ܗ݀ܘ ܓܝܪ
059:18 ܕܝܚܝܕܐܝܬ ܐܝܢܐ ܕܠܟܠ ܚܕ ܚܕ ܐܝܟ ܟܝܢܗ܂ ܐܝܬ ܗܟܝܠ
059:19 ܕܝܗ݂ܒ ܠܗܘܢ ܕܢܟܬܪܘܢ ܕܠܐ ܙܘܥܐ܃ ܐܝܟ ܫܡܝܐ
059:20 ܘܐܪܥܐ ܘܝܡܐ܃ ܒܕ ܣܡ ܠܗ ܬܚܘܡܐ ܚܠܐ܂ ܠܐܚܪ̈ܢܐ
059:21 ܝܗ݂ܒ ܙܘܥܐ ܕܡ݂ܢ ܠܒܪ ܕܠܐ ܪܓܫܬܐ ܐܝܟ ܟܠܗܘܢ
059:22 ܢܗܝܪ̈ܐ܂ ܠܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܕܝܢ ܙܘܥܐ ܕܡܢܗܝܢ ܕܠܐ ܫܘܢܝ
059:23 ܘܕܠܐ ܪܓܫܬܐ ܐܝܟ ܟܠܗ̈ܝܢ ܝܥ̈ܝܬܐ܂ ܠܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܕܝܢ
059:24 ܙܘܥܐ ܕܫܘܢܝܐ ܘܕܫܡܥܐ ܘܕܪܓܫܬܐ ܐܝܟ ܚܝܘ̈ܬܐ
059:25 ܘܕܫܪܟܐ܂ ܢܡܘ̈ܣܐ ܕܝܢ ܡܥ̈ܠܝܐ ܝܗ݂ܒ ܠܡܠܝ̈ܠܐ܂
059:26 ܗܢܘ܂ ܠܪ̈ܘܚܢܐ ܒܚܐܪܘܬ ܨܒܝܢܐ ܘܒܝܕܥܬ ܛܒܬܐ
059:27 ܘܒܝܫܬܐ܂ ܘܒܕܓܘܢ ܐܦ ܐܕܡ ܡܛܠ ܕܐܦ ܗ݂ܘ ܡܠܝܠܐ
059:28 ܗ݂ܘ܃ ܐܦܢ ܒܨܝܪ ܡ݂ܢ ܡܠܐ̈ܟܐ܃ ܡ݂ܢ ܕܒܪܝܗܝ ܠܒܪ
059:29 ܒܥܕܢ ܒܨܠܡܗ ܘܐܘܪܒܗ ܘܐܫܠܡ ܠܗ ܟܠ ܕܒ݂ܪܐ

next chapter