← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


060:01 ܡܛܠ ܕܠܐ ܡܫܟܚܐ ܗܘ݂ܬ ܕܢܟܪܟܝܘܗܝ ܒܥܠܡܐ ܟܠܗ
060:02 ܘܢܚܘܐ ܠܗ ܐܝ̈ܠܢܐ ܘܕܫܪܟܐ ܕܡܛܠܬܗ ܐܬܒܪܝܘ܃ ܐܬܩܢ
060:03 ܦܪܝܫܐܝܬ ܦܪܕܝܣܐ ܚܕ ܟܗܝܢܐ ܘܫܦܝܪܐ ܘܕܫܪܟܐ
060:04 ܘܐܥܠܗ ܠܬܡܢ܃ ܟܕ ܒܗ݀ܝ ܕܢܦܠܚܝܘܗܝ ܡܠܦ ܠܗ ܕܠܐ
060:05 ܢܪܚܡ ܒܛܠܢܐ ܐܒܐ ܕܣܘܓܐܬ ܒܝܫ̈ܬܐ܃ ܘܒܝܕ ܗ݀ܝ
060:06 ܕܢܛܪܝܘܗܝ ܡܠܦ ܠܗ ܕܡܪܐ ܐܝܬ ܠܗ ܘܙ݁ܕܩ ܠܗ ܕܢܫܬܡܥ
060:07 ܠܗ ܘܢܛܪ ܦܘܩܕܢܗ܂ ‍{‍v݁16‍}‍ ܬܘܒ ܕܝܢ ܕܢܘܕܥ ܕܩܢܝܢܐ
060:08 ܕܝܠܗ ܐܝܬܘܗܝ ܘܙ݁ܕܩ ܠܗ ܕܢܛܪܝܘܗܝ ܘܡܩܦ܂ ܘܦܩܕ
060:09 ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܠܐܕܡ܂ ܡ݂ܢ ܟܠܗܘܢ ܐܝ̈ܠܢܐ܂ ‍{‍v݁17‍}‍ ܡ݂ܢ
060:10 ܐܝܠܢܐ ܕܝܢ܂ ܟܘܪܐ ܗܟܝܠ ܕܒܘܚܪܢܐ ܗܘ݂ܐ ܐܝܠܢܐ

060:11 ܘܦܘܩܕܢܐ ܕܥܠܘܗܝ ܐܝܟ ܢܘܪܐ ܕܒܗ ܢܨܛܪܦܘܢ ܕܒܝܬ

060:12 ܐܕܡ܃ ܕܐܢ ܕܗܒܐ ܐܢܘܢ ܣܢܝܢܐ ܐ݁ܘ ܣܐܡܐ
060:13 ܡܣܠܝܐ܂ ܡܛܠ ܕܡܠܝܠܐ ܐܬܒܪܝ ܒܪܢܫܐ ܒܚܝܠܐ
060:14 ܘܣܢܝܩ ܗܘ݂ܐ ܥܠ ܢܡܘܣܐ ܕܢܦܪܫ ܠܗ ܛܒܬܐ ܡ݂ܢ
060:15 ܒܝܫܬܐ܃ ܥܠ ܗܕܐ ܐܬܥܒܕ ܒܪܢܫܐ ܕܢܕܥ ܘܥܠܡܐ
060:16 ܕܢܘܕܥ ܘܒܗ ܬܬܝܕܥ ܛܝܒܘܬܗ ܘܟܐܢܘܬܗ ܕܐܠܗܐ܂
060:17 ܠܒܪܝܬܗ ܕܝܢ ܕܥܠܡܐ ܛܝܒܘܬܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܥܠܬܐ܃
060:18 ܕܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܝܢ ܛܝܒܘܬܐ ܘܟܐܢܘܬܐ܂ ܒܪܝܬܐ ܓܝܪ
060:19 ܫܪܝܬ ܡ݂ܢ ܛܝܒܘܬܐ܃ ܘܡܕܒܪܢܘܬܐ ܫܪܝܬ ܡ݂ܢ ܟܐܢܘܬܐ܂
060:20 ܫܪܝܬ ܛܝܒܘܬܐ ܒܗܘܝܐ ܕܫܡܝܐ ܘܕܐܪܥܐ ܘܫܠܡܬ
060:21 ܒܒܪܢܫܐ܂ ܫܪܝܬ ܟܐܢܘܬܐ ܒܣܝܡ ܢܡܘܣܐ ܘܓܙܪ
060:22 ܕܝܢܐ ܘܕܫܪܟܐ ܘܫܠܡܬ ܒܡܫܝܚܐ ܕܚܪܪܢ ܡ݂ܢ ܢܡܘܣܐ
060:23 ܕܚܛܝܬܐ ܘܕܡܘܬܐ ܐܝܟ ܦܘܠܘܣ܂ ܫܦܝܪ ܡ݂ܢ ܐܕܡ
060:24 ܡܫܪܐ ܒܗ ܒܦܘܩܕܢܐ܂ ܠܘ ܓܝܪ ܝܘܬܪܢܐ ܐܢ̈ܝܢ ܗܠܝܢ
060:25 ܕܗ݀ܘ ܒܪܢܫܐ ܒܠܚܘܕ܃ ܐܠܐ ܐܦ ܕܟܠܗܘܢ ܝܠܕܘ̈ܗܝ܃
060:26 ܕܡܐ ܕܡ݂ܢ ܪܦܝܘܬܐ ܘܣܒܪܐ ܕܐܠܗܘܬܐ ܢܥܒܪ ܥ̇‍[‍ܠ‍]‍
060:27 ܦܘܩܕܢܐ ܢܗܘܐ ܕܠ݂ܐ ܡܦܩ ܒܪܘܚ܃ ܒܗ݀ܝ ܕܐܬܝܗܒ
060:28 ܠܗ ܟܠܗ ܦܪܕܝܣܐ ܘܡ݂ܢ ܚܕ ܐܝܠܢܐ ܠܚܘܕ ܐܬܟܠܝ܂
060:29 ܐܬܩܪܝ ܕܝܢ ܐܝܠܢܐ ܕܝܕܥܬܐ ܕܛܒܬܐ ܘܕܒܝܫܬܐ ܡܛܠܬܗ

next chapter