← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


061:01 ܕܢܡܘܣܐ ܕܐܬܬܣܝܡ ܥܠ ܐܕܡ ܕܒܗ ܐܬܓܠܝܬ
061:02 ܦܪܘܫܘܬܗ܂ ܡܛܠ ܓܝܪ ܕܐܟ݂ܠ ܒܥܒܪ ܦܘܩܕܢܐ ܡ݂ܢ
061:03 ܦܐܪܗ ܘܢܬ݂ܦ ܥܠܘܗܝ ܓܙܪ ܕܝܢܐ ܕܡܘܬܐ܃ ܝ݂ܕܥ ܡ݂ܢ
061:04 ܗܪܟܐ ܡܢܐ ܗ݂ܝ ܛܒܬܐ ܘܒܝܫܬܐ܂ ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܥܠ ܒܝܕ
061:05 ܦܘܩܕܢܐ܃ ܦܘܩܕܢܐ ܕܝܢ ܥܠ ܐܝܠܢܐ ܐܬܝܗܒ܃ ܡܛܠ
061:06 ܗܢܐ ܐܬܩܪܝ ܐܝܠܢܐ ܕܛܒܬܐ ܘܕܒܝܫܬܐ܂ ܕܐܝܬ ܠܗ ܕܝܢ
061:07 ܥܝܕܐ ܠܟܬܒܐ ܕܢܫܡܗ ܠܨܒܘ̈ܬܐ ܡ݂ܢ ܫܡ ܣܘܥܪ̈ܢܐ
061:08 ܕܥܠܝܗܝܢ܂ ܣܗܕܐ ܡܣܪܗܒܐ܃ ܗ݀ܝ ܕܒܪܐ ܕܡܨܘܬܐ
061:09 ܕܢܨܘ ܪ̈ܥܘܬܐ܂ ܘܝܓܪܐ ܕܣܗܕܘܬܐ܂ ܘܟܐܦܐ ܕܥܘܕܪܢܐ܂
061:10 ܘܥܘܡܩܐ ܕܒܟܬܐ܂ ܘܟܐܦܐ ܕܪܘܚܐ܂ ܘܠܚܡܐ
061:11 ܕܡܠܐ̈ܟܐ܂ ܘܦܪܚܬܐ ܕܫܡܝܐ ܘܫܪܟܐ܂ ܘܐܢܫ̈ܝܢ ܦܛܥ݂ܘ
061:12 ܕܗ݂ܘ ܐܝܠܢܐ ܝܗ݂ܒ ܠܐܕܡ ܝܕܥܬܐ ܕܛܒܬܐ ܘܕܒܝܫܬܐ܂
061:13 ܘܠܐ ܐܬܒܝܢܘ ܕܐܝܢܐ ܕܕܠܐ ܪܓܫܬܐ ܗ݂ܘ ܪܚܝܩ ܗ݂ܘ
061:14 ܡ݂ܢ ܝܕܥܬܐ܂ ܘܐܠܘ ܡܠܝܠܐ ܗܘ݂ܐ ܐܝܠܢܐ܃ ܐܠܨܐ ܗܘ݂ܬ
061:15 ܕܐܦ ܗ݂ܘ ܢܩܒܠ ܩܕܡܝܬ ܢܡܘܣܐ܂ ܘܬܘܒ ܕܐܠܘ ܐܕܡ
061:16 ܠܐ ܩܢܐ ܗܘ݂ܐ ܝܕܥܬܐ ܕܢܩܒܠܗ܃ ܗ݂ܘ ܠܡܬܠ ܠܐܚܪܢܐ /ܕܢܩܒܠܗ݀ ܗ݂ܘ ܡ݂ܢ ܐܚܪܢܐ#2#/ ‍<‍ܕܢܩܒܠܗ݀ ܗ݂ܘ ܠܡܬܠ ܠܐܚܪܢܐ‍>‍
061:17 ܠܐ ܡܫܟܚ ܗܘ݂ܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܦ ܠܐ ܚܢܢ ܡܫܟܚܝܢܢ
061:18 ܕܠܝܕܥܬܐ ܕܩܢܝܢܢ ܒܟܝܢܐ ܢܬܠܝܗ݀ ܠܬܘܪܐ ܘܠܕܫܪܟܐ܃
061:19 ܐܦܢ ܪܒܘ ܙܒܢ̈ܝܢ ܢܬܟܬܫ܂ ܘܐܦ ܗ݀ܝ ‍{‍v݁9‍}‍ ܕܐܝܠܢܐ
061:20 ܕܚܝ̈ܐ ܒܡܨܥܬܗ܃ ܐܝܟ ܕܠܓܘܪܓܐ ܕܐܕܡ ܣܡܗ݀ ܐܝܟ
061:21 ܕܢܚܦܛܝܘܗܝ ܝܬܝܪ ܠܢܛܘܪܬ ܦܘܩܕܢܐ܂ ܘܐܟܙܢܐ ܕܫܟܝܪܬܐ
061:22 ܗ݂ܝ ܠܡܪܢܐ ܕܐܝܬ ܐܝܠܢܐ ܕܝܕܥܬܐ ܕܛܒ܃ ܘܕܐܕܡ ܕܠܐ
061:23 ܝܕܥܬܐ ܗܘ݂ܐ ܘܗܢܐ ܩܢܐ ܗܘ݂ܐ ܝܕܥܬܐ܃ ܗܟܢܐ

061:24 ܘܠܠܘܬܐ ܗ݂ܝ ܕܢܣܒܪ ܕܐܝܬ ܐܝܠܢܐ ܕܝܗ݀ܒ ܚܝ̈ܐ ܕܠܥܠܡ܂

061:25 ܗ݀ܘ ܓܝܪ ܕܒܟܠܙܒܢ ܡܚܠܦ ܘܠܢܦܫܗ ܠܐ ܡܫܟܚ ܠܡܛܪ܃
061:26 ܐܝܟܢ ܠܐܚܪ̈ܢܐ ܡܨܐ ܠܡܬܠ ܚܝ̈ܐ܂ ܘܐܝܟܢܐ ܕܢܡܘܣܐ
061:27 ܡܘܬܐ ܐܬܩܪܝ ܘܠܘ ܒܟܝܢܗ ܐܝܬܘܗܝ ܡܘܬܐ ܐܠܐ
061:28 ܥܠ ܕܩ݁ܛܠ ܠܕܥܒܪܝܢ ܒܗ܃ ܗܟܢܐ ܗ݂ܘ ܐܝܠܢܐ ܠܘ ܒܟܝܢܗ
061:29 ܩܢܐ ܗܘ݂ܐ ܐ݁ܘ ܝܕܥܬܐ ܕܛܒܬܐ ܐ݁ܘ ܕܚܝ̈ܐ܂ ܐܠܐ ܗ݀ܘ

next chapter