← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


065:01 ܡܨܝܒܢܝܬܐ ܕܡܘܬܐ ܘܕܒܝ̈ܫܬܐ܂ ܐܠܘ ܓܝܪ ܠܒܪ ܡ݂ܢ
065:02 ܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܗܘ݂ܐ ܡܝܘܬܐ ܐܕܡ܃ ܫܠܝܛ ܗܘ݂ܐ ܠܗ
065:03 ܕܠܐ ܢܬܠ ܦܘܩܕܢܐ ܗ݀ܘ ܕܗ݂ܘ ܟܕܢܗ ܬܚܝܬ ܡܣܡ
065:04 ܒܪܝܫܐ܂ ܐܠܐ ܓܠܝܐ ܗ݂ܝ ܕܒܨܒܝܢܗ ܐܝܬܝܗ݀ ܗܘ݂ܬ
065:05 ܘܗ݀ܝ ܕܢܥܒܕ ܠܢ ܡܝܘ̈ܬܐ ܘܗ݀ܝ ܕܢܣܝܡ ܠܢ ܢܡܘܣܐ܃
065:06 ܕܟܕ ܥܒܪܝܢܢ ܠܗ ܘܡܬܦܣܩ ܥܠܝܢ ܚܘܪܩܢܗ ܕܡܘܬܐ܃
065:07 ܠܐ ܢܬܥܕܠ ܒܐܠܗܐ ܐܠܐ ܒܚܛܝܬܐ ܕܗܘܬ ܠܢ ܥܠܬܐ
065:08 ܕܡܘܬܐ܂ ܘܕܡܝܐ ܠܗ݀ܝ ܕܫܠܝܡܘܢ܂ ܕܟܕ ܡ݂ܢ ܩܕܝܡ ܣܝܡ
065:09 ܗܘ݂ܐ ܠܗ ܠܡܦܪܫ ܫܒܛܐ ܕܝܗܘܕܐ ܡܢܗ ܘܠܗ ܒܥܠܬ
065:10 ܡܫܝܚܐ܃ ܠܥܠܬ ܣܟܠܘܬܗ ܐܩܨܗ݀ ܠܗܕܐ܃ ܡܨܪܐ ܠܡ
065:11 ܐܨܪܐ ܘܕܫܪܟܐ܃ ܘܨܝܕ ܝܘܪܒܥܡ ܕܡܢܗ ܗܘ݂ܬ
065:12 ܡܓܪܝܢܘܬܐ܂ ܘܒܗܘܢ ܢܝܫܐ ܐܦ ܐܝܬܝ ܛܘܦܢܐ ܘܒܠܒܠ
065:13 ܐܘܟܝܬ ܫܪܬܚ ܠܫ̈ܢܐ ܘܕܫܪܟܐ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ܂
065:14 ܥܗܢܐܝܬ ܕܝܢ ܥܒܕܢ ܡܝܘ̈ܬܐ ܘܡܨܛ̈ܠܝܢܐ܂ ܚܕܐ ܐܝܟ
065:15 ܕܬܕܪܫ ܡܠܝܠܘܬܢ ܒܗܢ ܪܘܟܒܐ/ܕܘܒܪܐ#2#/ ܐܝܟ ܕܒܬܐܛܪܘܢ܃
065:16 ܘܟܐܢܐܝܬ ܢܣ݂ܒ ܟܠܝ̈ܠܐ ܬܡܢ ܚܠܦ ܥܡܠ̈ܐ ܬܢܢܝ̈ܐ܂
065:17 ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܐܝܟܢܐ ܕܒܝܕ ܡܥܝ̈ܩܢܝܬܐ ܕܬܢܢ ܢܣܬܟܠ ܗܝܕܝܟ
065:18 ܒܒܘ̈ܣܡܐ ܕܥܬܝܕܝܢ܂ ܟܠܗܝܢ ܓܝܪ ܨܒܘ̈ܬܐ ܒܠܥܕ ܢܣܝܢܐ
065:19 ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܥܒܝ̈ܕܐ ܠܡܩܒܠܘ ܝܕܥܬܗܝܢ܃ ܐܟܙܢ ܡ݂ܢ
065:20 ܡܪܝܪܐ ܚܠܝܐ ܘܡ݂ܢ ܠܐܘܬܐ ܢܝܚܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܘܙ݁ܕܩ
065:21 ܕܢܕܥ ܕܠܬܠܬܐ ܙܢܝ̈ܐ ܡܬܦܠܓ ܟܠ ܢܡܘܣܐ܃ ܠܐܠܗܝܐ
065:22 ܘܠܐܢܫܝܐ ܘܠܟܝܢܝܐ܂ ܕܐܝܬ ܓܝܪ ܒܒܢܝܢܫܐ ܢܡܘܣܐ
065:23 ܟܝܢܝܐ ܐܦ ܦܘܠܘܣ ܣܗ݀ܕ܃ ܚ݁ܕܐ ܐܢܐ ܠܡ ܓܝܪ
065:24 ܒܢܡܘܣܗ ܕܐܠܗܐ ܒܒܪܢܫܐ ܕ܂ ܘܗ݀ܝ ܕܟܕ ܟܬܝܒ ܥܠ
065:25 ܠܒܗܘܢ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܢܡܘܣܐ ܓܝܪ ܟܝܢܝܐ ܩ݁ܪܐ ܠܘ
065:26 ܠܗ݀ܘ ܕܡܬܕܒܪ̈ܢ ܒܗ ܗܢܝ̈ܢ ܕܠܐ ܡܠܬܐ ܕܠܐ ܡܫܟ̈ܚܢ
065:27 ܕܢܫܚܠܦܢܝܗܝ܃ ܐܝܟ ܡܐܟܘܠܬܐ ܕܒܣܪܐ ܠܚܝܘ̈ܬܐ

065:28 ܘܕܥܣܒܐ ܠܒܥܝܪܐ ܘܕܚܘܠܬܢܘܬܐ ܠܐܪ̈ܢܒܐ ܘܕܫܪܟܐ܂

065:29 ܐܠܐ ܢܡܘܣܐ ܟܝܢܝܐ ܕܒܢܝܢܫܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗ݂ܘ ܕܒܗ݀

next chapter