← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


066:01 ܒܦܪܘܫܘܬܐ ܡܫܟܚܝܢ ܡܣܬܟܠܝܢ ܘܐܝܕܐ/ܕܐܝܕܐ#2#/ ܗ݂ܝ ܛܒܬܐ
066:02 ܘܐܝܕܐ ‍{‍ܗ݂ܝ‍}‍/#2#/ ܒܝܫܬܐ܃ ܐܝܟ ܒܪܬ ܩܠܗ ܕܡܪܢ ܕܗ݀ܘ
066:03 ܡܐ ܠܡ ܕܨܒܝܬܘܢ ܕܢܥܒܕܘܢ ܠܟܘܢ ܒܢܝܢܫܐ܃
066:04 ܗܟܢܐ ܐܦ܂ ܗܢܘ ܓܝܪ܂ ܘܡܫܐܠܝܢ܃ ܡܛܠ ܕܚ݂ܛܐ ܐܕܡ
066:05 ܩ݁ܕܡ ܝ݂ܕܥ ܐܠܗܐ܃ ܐܘ݁ ܡܛܠ ܕܩ݁ܕܡ ܝ݂ܕܥ ܐܠܗܐ ܚܛ݂ܐ
066:06 ܐܕܡ܂ ܘܐܡܪܝܢܢ ܕܠܘ ܒܠܚܘܕ ܠܐܕܡ ܝ݁ܕܥ ܗܘ݂ܐ ܕܥܬܝܕ
066:07 ܕܢܚܛܐ܃ ܐܠܐ ܐܦ ܠܣܘܥܪ̈ܢܐ ܘܠܚܘܫ̈ܒܐ ܕܟܠܗܘܢ
066:08 ܕܪ̈ܐ ܝ݁ܕܥ ܗܘ݂ܐ ܡ݂ܢ ܩܕܡ ܕܠܐ ܗ݀ܘܝܢ܂ ܐܠܐ ܠܘ
066:09 ܡܩܕܡܘܬ ܝܕܥܬܗ ܥܨܬܗ ܠܐܕܡ ܠܣܛܢܐ ܘܠܚ̈ܛܝܐ
066:10 ‍{‍ܢܚܛܘܢ‍}‍‍<‍ܕܢܚܛܘܢ#2#‍>‍܃ ܘܐܦ ܠܐ ܡܛܠ ܕܝܕܥ ܗܘ݂ܐ ܕܚ݁ܛܝܢ
066:11 ܚܛܝܬܗܘܢ ܫܡܠܝܬ ܡܩܕܡܘܬ ܝܕܥܬܗ ܕܐܠܗܐ܃ ܐܝܟ
066:12 ܕܠܐ ܢܬܕܓܠ ܐܠܗܐ ܒܝܕܥܬܗ܃ ܘܐܢ ܕܝܢ ܠܐ ܠܘ ܓܙܪ
066:13 ܕܝܢܐ ܡܛܝܒ ܗܘ݂ܐ ܠܐܟܠܩܪܨܐ ‍{‍ܘܠܡܐܠܟ̈ܘܗܝ‍}‍‍<‍ܘܠܡܠܐܟ̈ܘܗܝ#2#‍>‍܂
066:14 ‍{‍v݁18‍}‍ ܘܐܡ݂ܪ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ܃ ܠܐ ܫܦܝܪ ܕܢܗܘܐ܂
066:15 ܐܥܒܕ܂ ܡܘܕܥ ܓܝܪ ܒܗܕܐ ܕܐܝܟܢܐ ܐܦ ܠܘܬ ܬܘܩܢܗ݀
066:16 ܕܐܢܬܬܐ ܒܛܝܠܘܬܐ ܫܘܝܬܐ ܐܝܬ ܠܗ ܐܝܟ ܕܥܠ ܕܟܪܐ܂
066:17 ܘܐܝܟ ܙܢܐ ܕܠܗܠ ܚܘܫܒܐ ܘܡ݂ܠܟܐ ܕܐܠܗܐ ܐܝܬܝ
066:18 ܠܡܨܥܬܐ܃ ܗܟܢܐ ܐܦ ܬܢܢ܂ ܘܕܠܐ ܢܣܬܒܪ ܕܝܬܝܪܐ
066:19 ܗܘܝܗ݀ ܕܐܢܬܬܐ ܘܠܚܪܬܐ ܐܬܦܪܢܣ ܕܢܥܒܕܝܗ݀܂ ܒܗ݀ܝ
066:20 ܓܝܪ ܕܠܐ ܫܦܝܪ ܕܢܗܘܐ܃ ܡܣܟܠ ܕܗܕܐ ܫܦܝܪܐ ܕܬܗܘܐ
066:21 ܒܗ݀ܝ ܕܡܛܠܬܗ ܡܬܒܪܝܐ܃ ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܚ݂ܙܐ ܐܠܗܐ
066:22 ܕܫܦܝܪ܂ ܗ݀ܝ ܕܝܢ ܕܐܥܒܕ ܠܗ ‍{‍ܡܥܕܪܐ‍}‍‍<‍ܡܥܕܪܢܐ#2#‍>‍ ܐܟܘܬܗ܂ ܗܢܘ܂
066:23 ܐܝܟ ܫܘܝܘܬܐ ܕܟܝܢܗ܂ ܘܕܢܚܘܐ ܕܠܘ ܐܝܟ ܥܘܕܪܢܐ
066:24 ܕܗ݀ܘܐ ܠܗ ܡ݂ܢ ܚܝ̈ܘܬܐ ܘܕܫܪܟܐ܃ ܐܘܣܦ ܗ݀ܝ ܕܐܟܘܬܗ܂
066:25 ܗܢܘ܂ ܫܘܬ ܥܡܗ ܒܟܠܡܕܡ܃ ܕܠܐ ܐܝܟ ܡܫܥܒܕܬܐ

066:26 ܘܠܐ ܐܝܟ ܡܫܥܠܝܬܐ ܬܥܕܪܝܘܗܝ܂ ܥܕܪܐ ܗ݂ܝ ܓܝܪ

066:27 ܐܟܘܬܗ ܘܐܣܛܘܢܐ ܠܩܘܒܠܗ ܐܡ݁ܪ ܚܟܝܡܐ܂ ܕܐܝܟܢ
066:28 ܕܝܢ ܒܣܓܝ̈ܐܬܐ ܡܬܥܕܪ ܓܒܪܐ ܡ݂ܢ ܐܢܬܬܐ ܓܠܝܐ

next chapter