← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


068:01 ܐܪܙ ܗ݀ܘ ܫܘܒܚܐ ܘܢܘܗܪܐ ܕܠܒܫܝܢ ܟܐܢ̈ܐ ܒܢ̈ܘܗܝ
068:02 ܒܚܪܬܐ܃ ܐܝܟ ܕܐܦ ܠܒܢ̈ܝ ܝܣܪܝܠ ܒܙܝܘܐ ܠܚܘܕ
068:03 ܕܦܪܨܘܦ ܡܘܫܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ‍{‍v݁20‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܝܢ ܕܩ݂ܪܐ ܐܕܡ
068:04 ܫܡ̈ܗܐ܂ ܗܢܘ܂ ܝܗܒܠܗ ܫܘܠܛܢܐ ܥܠ ܟܠܗܘܢ܂ ܕܡܪ̈ܝ
068:05 ܩܢܝ̈ܢܐ ܓܝܪ ܐܝܬܝܗ݀ ܕܒܫܡ̈ܗܐ ܕܨܒܝܢ ܢܟܢܘܢ
068:06 ܠܩܢܝ̈ܢܝܗܘܢ܂ ‍{‍v݁19‍}‍ ܘܗ݀ܝ ܕܟܠ ܕܩ݂ܪܐ ܠܗܘܢ ܐܕܡ
068:07 ܢܦܫܐ ܚܝܬܐ܂ ܗܢܘ܂ ܕܒܫ̈ܡܗܐ ܩ݁ܪܐ ܗܘ݂ܐ ܠܗܘܢ
068:08 ܐܕܡ ܒܝܕܥܬܐ ܕܩܒܠ ܡ݂ܢ ܐܠܗܐ ܕܠܚܡܝܢ ܗܘ݂ܘ ܘܡܕܡܝܢ
068:09 ܠܬܘܩܢܐ ܕܒܪܝܬܗܘܢ܂ ܘܟܕ ܡܦܫܩ ܕܠܡܘܢ ܥܗ݂ܕ
068:10 ܠܚܝ̈ܘܬܐ ܐܡ݁ܪ܃ ‍{‍v݁20‍}‍ ܘܠܐܕܡ ܠܐ ܐܫܬܟܚ ܠܗ
068:11 ܡܥܕܪܢܐ܂ ܒܗ݀ܝ ܕܟܠܗܘܢ ܕܟܪ̈ܐ ܘܢܩ̈ܒܬܐ ܘܙܘܓܐ
068:12 ܙܘܓܐ ܐܬܒܪܝܘ ܫܘܝܐܝܬ܂ ܠܘܬ ܒܪܢܫܐ ܕܝܢ ܩܕܡܝܬ
068:13 ܕܟܪܐ ܘܟܢ ܢܩܒܬܐ ܬܩܢ ܒܐܝܩܪܐ ܦܪܝܫܐ܂ ‍{‍v݁21‍}‍ ܘܐܪܡܝ
068:14 ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܫܠܝܐ܂ ܝܘܢܝܐ ܕܝܢ ܬܡܗܐ ܐܡ݁ܪ܂
068:15 ܣܘܡܟܘܣ ܕܝܢ ܛܘܒܥܐ ܩ݁ܪܐ ܠܗ݀ܝ ܕܠܒܪ ܡ݂ܢ ܛܟܣܐ
068:16 ܕܥܝܕܐ ܘܠܒܪ ܡ݂ܢ ܪܓܫܬܐ ܐܢܫܝܬܐ ܗ݀ܘܐ ܒܗ ܐܢܫ܃
068:17 ܟܕ ܡܬܢܓܕܐ ܬܪܥܝܬܗ ܡ݂ܢ ܛܝܒܘܬܐ ܐܠܗܝܬܐ
068:18 ܠܡܬܒܩܝܘ ܒܐܝܠܝܢ ܕܡܬܚ̈ܘܝܢ ܩܕܡܘܗܝ܂ ܐܝܟ ܗ݀ܝ
068:19 ܕܐܒܪܗܡ ܕܢܦ݂ܠ ܠܡ ܥܠܘܗܝ ܫܠܝܐ܂ ܘܗ݀ܝ ܬܘܒ ܕܦܛܪܘܣ܂
068:20 ܡܛܠ ܓܝܪ ܕܥܬܝܕ ܗܘ݂ܐ ܠܡܣܒ ܡܢܗ ܐܠܥܐ܃ ܐܢܗ݂ܘ
068:21 ܕܕܠܐ ܚܫܐ ܡܢܗ ܡܬܢܣܒܐ ܗܘ݂ܬ ܕܫܪܓܪܓܝܬܐ
068:22 ܡܣܬܒܪ ܗܘ݂ܐ ܣܘܥܪܢܐ܂ ܐܟܚܕ ܕܝܢ ܘܕܠܐ ܢܣܒܪ
068:23 ܕܠܐ ܙܕܩܐ ܠܗ ܒܗܠܝܢ ܕܟܝܢܐ܂ ܘܐܢ ܒܚܫܐ ܡܬܢܣܒܐ
068:24 ܗܘ݂ܬ ܒܣܢܐܬܐ ܗ݀ܘܐ ܗܘ݂ܐ ܠܘܬ ܐܝܕܐ ܕܡܢܗ
068:25 ܡܬܢܣܒܐ ܗܘ݂ܬ ܡܛܠ ܚܫܐ ܕܥܒܕܬ ܠܗ܂ ܘܣܟܐ ܡܛܠ

068:26 ܕܡܥܠܝܐ ܗܘ݂ܬ ܡܢܗ ܕܢܚܙܐ ܠܗܘܝܐ ܘܠܢܣܝܒܘܬܐ

068:27 ܕܡܢܗ܃ ܠܬܟܐܝܬ ܠܒܪ ܡ݂ܢ ܦܗܝܐ ܕܚܘ̈ܫܒܐ ܕܥܝܕܐ
068:28 ܘܟܢܝܫܘܬ ܪܥܝܢܐ ܗܘ݂ܐ܂ ܗ݀ܝ ܓܝܪ ܕܕܡܟ܂ ܗܢܘ܂ ܥܝܪ
068:29 ܕܡܝܟ܂ ܗܟܢܐ ܐܦ ܢܒ̈ܝܐ ܚܙܝܢ ܗܘ݂ܘ ܓܠܝ̈ܢܐ ܟܕ ܕܡܝܢ

next chapter