← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


069:01 ܠܐܝܠܝܢ ܕܒܚܠܡ̈ܐ ܚܙܝܢ ܡܕܡ܂ ܗܟܢܐ ܐܦ ܦܪܥܘܢ
069:02 ܚ݂ܙܐ ܬܘܪ̈ܬܐ ܘܫܒ̈ܠܐ܃ ܘܝܘܣܦ ܟ̈ܦܐ ܘܢܗܝܪ̈ܐ܂
069:03 ܘܢܣ݂ܒ ܚܕܐ ‍{‍ܡ݁ܢ‍}‍‍<‍ܡ݂ܢ‍>‍܂ ܘܐܘܚܕ ܒܣܪܐ܂ ܥܡܗ݀ ܗܟܝܠ
069:04 ܕܢܣܝܒܘܬܐ ܗܘ݂ܐ ܐܦ ܬܘܩܢܐ ܐܦ ܡܘܠܝܐ ܕܗ݀ܘ
069:05 ܡܐ ܕܚܣܝܪ ܗܘ݂ܐ܂ ܗܢܘ܂ ܒܣܪܐ ܘܓܪ̈ܡܐ
069:06 ܐܬܢܣܒܘ ܘܒܣܪܐ ܘܓܪ̈ܡܐ ܐܬܡܠܝ܃ ܟܕ ܟܠܗܝܢ
069:07 ܒܪܦܦ ܥܝܢܐ ܡܬܓܡܪ̈ܢ ܗܘ̈ܝ܂ ܐܢܓܝܪ ܥܠ ܩܝܡܬܐ
069:08 ܐܡܪ ܫܠܝܚܐ ܕܒܪܦܦ ܥܝܢܐ ܗܘܝܐ܃ ܐܝܟܢܐ ܠܐ
069:09 ܒܛܘܪܐ ܕܩܠܝܠ ܡ݂ܢ ܗܢܐ ܢܫܪ ܕܗܘ݂ܐ ܬܘܩܢܗ݀ ܕܐܢܬܬܐ܂
069:10 ܚܠܦ ܗ݀ܝ ܕܐܘܚܕ ܡܠܝ ܐ݁ܡܪ ܝܘܢܝܐ܂ ܗܢܘ܂ ܕܗ݀ܘ
069:11 ܕܐܫܬܩܠ ܗܘ݂ܐ ܚܝܘܬܐ ܡܫܡܠܝܬܐ܂ ܠܗ݀ܘ ܕܝܢ ܐܬܡܠܝ
069:12 ܗ݀ܘ ܡܐ ܕܐܬܢܣܒ ܡܢܗ ܕܠܐ ܒܚܣܝܪܘ܂ ܬܘܒ ܗ݀ܝ
069:13 ܕܐܘܚܕ ܒܣܪܐ܂ ܗܢܘ܂ ܒܣܪܐ ܥܡ ܐܠܥܐ ܐܚܪܬܐ܂
069:14 ‍{‍v݁22‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܝܢ ܕܬܩܢ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܠܐܠܥܐ܂ ܝܘܢܝܐ
069:15 ܒܢ݂ܐ ܐ݁ܡܪ܂ ܥܠ ܐܕܡ ܕܝܢ ܡܦܪܫܐܝܬ ܐܡ݂ܪ ܥܠ

069:16 ܓܒܝܠܘܬܐ ܕܦܓܪܐ ܘܥܠ ܢܦܝܚܘܬܐ ܕܢܦܫܐ܂ ܥܠ ܚܘܐ

069:17 ܕܝܢ ܫܬܩ ܡ݂ܢ ܥܘܗܕܢܐ ܕܢܦܫܐ܃ ܠܘ ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܕܠܐ
069:18 ܢܦܫܐ ܐܬܒܪܝܬ܃ ܐܠܐ ܡܛܠ ܕܐܡܪܗ݀ ܠܘܬ ܐܕܡ
069:19 ܐܣܒܪ ܕܝܕܝܥܐ ܗ݂ܝ ܗܕܐ ܕܥܡ ܬܘܩܢ ܦܓܪܐ ܐܦ
069:20 ܢܦܫܐ ܥܡܗ ܡܬܒܪܝܐ ܒܓܘܗ܂ ܐܦ ܠܐ ܓܝܪ ܟܠܗܘܢ
069:21 ܥܘ̈ܠܐ ܕܡ݂ܢ ܒܛܢܐ ܘܝܠܕܐ ܡܬܩܝܡܝܢ ܐܠܗܐ ܢ݁ܦܚ
069:22 ܒܐܦܝ̈ܗܘܢ܃ ܐܠܐ ܒܪܡܙܗ ܠܦܘܬ ܫܘܡܠܝܗ ܕܥܘܠܐ
069:23 ܡܬܢܦܚܐ ܒܗ ܢܦܫܐ܂ ܘܐܝܟܢܐ ܕܒܝܘܡܐ ܕܫܬܐ ܫܠܡ
069:24 ܐܠܗܐ ܟܠ ܡܕܡ܃ ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܙܪ̈ܥܐ ܘܐܝ̈ܠܢܐ ܘܚܝ̈ܘܬܐ
069:25 ܕܗܘܝܢ ܐܡܝܢܐܝܬ܃ ܠܘ ܒܚܕܬܘܬ ܟܝܢܐ ܐܠܐ ܡ݂ܢ ܗ̈ܢܝܢ
069:26 ܕܫܬܐ ܝܘ̈ܡܝܢ ܡܬܝܒܠܝܢ ܐܦ ܗ݂ܢܘܢ܃ ܗܟܢܐ ܐܦ
069:27 ܢܦ̈ܫܬܐ ܕܐܚܪܝܬ ܡܬܒܪ̈ܝܢ ܕܡܝܬ ܠܩܕܡܝ̈ܬܐ ܐܢܝ̈ܢ܂
069:28 ܘܐܝܟܢܐ ܕܠܫܡܝܐ ܘܠܐܪܥܐ ܘܠܢܘܗܪܐ ܘܠܡ̈ܠܐܟܐ ܦܩ݂ܕ
069:29 ܕܢܟܬܪܘܢ ܒܗܘܝܗܘܢ܃ ܐܩܝܡ ܠܡ ܐܢܘܢ ܠܥܠܡ

next chapter