← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


070:01 ܥܠܡܝܢ܃ ܗܟܢ ܠܗܠܝܢ ܝܗ݂ܒ ܕܒܝܘܒܠܐ ܢܬܩܝܡܘܢ
070:02 ܒܓܢ̈ܣܝܗܝܢ ܐܝܟ ܒܘܪܟܬܐ ܩܕܡܝܬܐ܂ ܕܢܦܫܐ ܕܝܢ ܐܝܬ
070:03 ܗܘ݂ܐ ܒܚܘܐ ܣܗ̈ܕܢ ܢܫ̈ܐ ܕܗܫܐ ܘܡܠܝܠܘܬܗ݀ ܕܝܠܗ݀܂
070:04 ܐܬܢܣܒܬ ܕܝܢ ܡ݂ܢ ܐܠܥܐ ܘܠܐ ܡ݂ܢ ‍{‍ܠܐ‍}‍/#2#/ ܡܕܡ ܐܘ݁
070:05 ܡ݂ܢ ܐܪܥܐ ܐܘ ܕܫܪܟܐ ܠܚܡܐܝܬ܂ ܠܐ ܕܝܢ ܡ݂ܢ ܠܐ
070:06 ܡܕܡ ܘܐܦ ܠܐ ܡ݂ܢ ܐܪܥܐ܃ ܕܠܐ ܢܐܡܪܘܢ ܛܥܝ̈ܐ
070:07 ܕܐܚܪܢܐ ܗ݂ܘ ܓܒܘܠܗ ܕܐܕܡ ܘܐܚܪܢܐ ܕܝܠܗ݀܃ ܐܘ݁
070:08 ܬܣܬܒܪ ܕܢܘܟܪܝܬܐ ܗ݂ܝ ܠܐܕܡ ܒܟܝܢܐ܂ ܠܐ ܕܝܢ ܡ݂ܢ
070:09 ܒܣܬܪܗ܃ ܕܠܐ ܬܬܚܫܒ ܠܗ ܫܝܛܬܐ ܘܡܫܥܒܕܬܐ܂
070:10 ܘܠܐ ܡ݂ܢ ܩܕܡܘܗܝ܃ ܕܠܐ ܬܣܬܒܪ ܕܫܘܠܛܢܐ ܫܘܝܐ
070:11 ܝܗ݂ܒ ܠܗ݀܂ ܘܠܐ ܡ݂ܢ ܪܫܗ܃ ܕܠܐ ܬܫܬܥܠܐ ܘܬܪܓ
070:12 ܪܫܢܘܬܐ ܥܠ ܓܒܪܐ܂ ܐܠܐ ܫܩ݂ܠ ܐܠܥܐ ܡ݂ܢ ܣܛܪܐ
070:13 ܕܝܡܝܢܐ ܕܬܬܚܙܐ ܕܦܠܓܐ ܕܚܝܘܬܐ ܐܝܬܝܗ݀܂ ܡܛܠ ܕܟܠ
070:14 ܚܝܘܬܐ ܒܬܪ̈ܝܢ ܣܛܪ̈ܝܢ ܡܚܙܩܐ܂ ܕܢܒܕܩ ܥܠ ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ܃
070:15 ܥܠ ܫܘܝܘܬ ܟܝܢܐ ܘܥܠ ܣܢܝܩܘܬܗ݀ ܕܥܠ ܐܝܠܐ ܕܓܒܪܐ܂

070:16 ܣܛܪܐ ܓܝܪ ܡܚܝܕܐ ܘܠܝܦܐ ܒܬܪ̈ܝܗܘܢ ܓܒ̈ܐ܂ ܘܐܝܟ

070:17 ܡܐ ܕܡܛܠܐ ܝܡܝܢܐ ܠܥܠ ܡ݂ܢ ܐܠ̈ܥܐ܃ ܗܟܢܐ ܐܦ
070:18 ܐܢܬܬܐ ܥܠ ܣܬܪܐ ܕܡ݂ܢ ܓܒܪܐ /ܓܒܪܐ ܥܠ ܐܢܬܬܐ#2#/܂ ܡܛܠ ܗܢܐ ܦܩܝܕ
070:19 ܓܒܪܐ ܕܐܝܟ ܦܓܪܗ ܢܚܒ ܐܢܬܬܗ܂ ܬܘܒ ܠܐ ܡ݂ܢ
070:20 ܠܐ ܡ‍{‍ܪ‍}‍‍<‍ܕ‍>‍ܡ܃ ܕܠܐ ܢܣܬܒܪ ܕܕܡ ܐܣܠܝ ܠܓܒܝܠܬܗ
070:21 ܩܕܡܝܬܐ܂ ܡ݂ܢ ܐܠܥܐ ܕܝܢ܃ ܐܝܟܢܐ ܕܢܚܒܘܢ ܠܚ̈ܕܕܐ܂
070:22 ܓܠܝܐ ܗ݂ܝ ܓܝܪ ܕܒܗ݀ ܒܐܠܥܐ ܒܣܪܐ ܘܕܡܐ ܘܓܝ̈ܕܐ
070:23 ܐܝܬ ܗܘ݂ܐ܂ ܘܒܝܕ ܓܠܝܢܐ ܐܝܕܐ ܕܐܣܬܥܪܬ ܐܬܓܠܝܬ
070:24 ܠܐܕܡ܂ ܘܒܕܓܘܢ ܐܦ ܐܕܡ ܐܡ݂ܪ܃ ‍{‍v݁23‍}‍ ܗܢܐ ܙܒܢܐ
070:25 ܓܪܡܐ ܡ݂ܢ ܓܪ̈ܡܝ ܘܒܣܪܐ܂ ܕܢܐܡܪ ܕܗܕܐ ܕܗܫܐ
070:26 ܐܬܩܪܒܬ ܠܝ ܠܘ ܒܙܢܐ ܕܚܝܘܬܐ/ܕܚܝ̈ܘܬܐ#2#/ ܐܬܩܪܒܬ ܠܝ ܕܐܝܬܝܗܝܢ
070:27 ܬܚܝܬ ܫܘܠܛܢܝ܃ ܐܠܐ ܕܬܗܘܐ ܒܢܩܝܦܘܬܐ ܕܥܡܝ ܚܕ
070:28 ܒܣܪ܂ ܗ݀ܝ ܕܝܢ ܕܓܪܡܐ ܡ݂ܢ ܓܪ̈ܡܝ܂ ܗܢܘ܂ ܡ݂ܢ ܟܝܢܝ
070:29 ܐܝܬܝܗ݀ ܓܪܡܐ ܠܚܘܕ ܘܒܣܪܐ ܐܡ݂ܪ܃ ܟܕ ܛܒ

next chapter