← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


072:01 ܕܒ݁ܥܐ ܐܢܬ ܠܡܗܘܐ ܐܒܐ ܕܒܢܝܐ܂ ܝܘܢܝܐ܃ ܗܕܐ
072:02 ܗܫܐ ܓܪܡܐ ܡ݂ܢ ܓܪ̈ܡܝ ܘܢܗܘܘܢ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܠܒܣܪܐ
072:03 ܚܕ܂ ܥܒܪܝܐ܃ ܗܕܐ ܠܡ ܬܬܩܪܐ ܓܒܪܬܐ܂ ܘܝܬܝܪ
072:04 ܕܡܝܐ܂ ܐܕܡ ܓܝܪ ܘܚܘܐ ܫܡ̈ܗܐ ܕܩܢܘܡ̈ܐ܃ ܕܓܒܪܐ
072:05 ܕܝܢ ܘܕܐܢܬܬܐ ܫܡ̈ܗܐ ܕܓܢܣܐ܂ ܬܘܒ ܓܒܪܐ܂ ܗܢܘ܂
072:06 ܕܩ݁ܢܐ ܓܒܪܘܬܐ ܝܬܝܪ ܡ݂ܢ ܐܢܬܬܐ ܘܕܡܢܗ ܢܣܝܒܐ܂
072:07 ܘܙ݁ܕܩ ܕܢܕܥ ܕܠܗ݀ ܠܗܕܐ ܡܠܬܐ ܕܡܛܠ ܗܢܐ ܢܫܒܘܩ
072:08 ܓܒܪܐ܃ ܡܪܢ ܨܝܕ ܙܕܘܩܝ̈ܐ ܛܠܡ̈ܝ ܠܩܝܡܬܐ ܥܠ ܐܠܗܐ
072:09 ܣܡܗ݀ ܕܐܬܐܡܪܬ܃ ܡܘܫܐ ܕܝܢ ܥܠ ܐܕܡ܂ ܘܝܕܝܥܐ
072:10 ܕܐܦܢ ܐܕܡ ܐܡܪܗ݀܃ ܐܠܐ ܠܘ ܕܝܠܗ ܗܘ݂ܬ ܕܢܩܕܡ
072:11 ܢܕܥ ܠܗ݀ܝ ܕܥܬܝܕܐ ܗܘ݂ܬ ܕܬܗܘܐ܂ ܐܠܐ ܗ݂ܘ ܐܠܗܐ
072:12 ܚܟܡܗ ܗ݀ܝ ܕܡܛܠ ܗܢܐ ܢܫܒܘܩ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܒܗ݀ܝ ܕܐܦ
072:13 ܐܒܗܘܬܐ ܘܒܪܘܬܐ ܒܗ݀ ܡܬܩܝܡܐ܂ ܡ݂ܢ ܙܘܘܓܐ
072:14 ܕܝܢ ܗܘܝܢ ܐܒ̈ܗܐ܂ ܙܘܘܓܐ ܩܕܝܡ ܠܐܒܗܘܬܐ܂ ܥܠ
072:15 ܕܡܢ ܙܘܘܓܐ ܐܬܩܝܡܘ ܐܒ̈ܗܐ ܘܠܘ ܡ݂ܢ ܐܒ̈ܗܐ
072:16 ܙܘܘܓܐ܂ ܗܐ ܓܝܪ ܐܕܡ ܘܚܘܐ ܐܠܘܠܐ ܐܙܕܘܓܘ܃
072:17 ܐܒ̈ܗܐ ܠܐ ܡܬܟܢܝܢ ܗܘ݂ܘ܂ ‍{‍v݁25‍}‍ ܘܗ݀ܝ ܕܗܘ݂ܘ
072:18 ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܥܪܛܠܝܝܢ܃ ܠܘ ܡ݂ܢ ܫܘܒܚܐ ܐܠܐ ܡ݂ܢ ܢܚ̈ܬܐ܃

072:19 ܐܕܡ܂ ܗܢܘ܂ ܕܗܟܢܐ ܪܚܝܩܝܢ ܗܘ݂ܘ ܡ݂ܢ ܢܟܦܬܐ ^ܢܟܣܬܐ^ /ܒܗܬܬܐ#2#/

072:20 ܕܥܪܛܠܝܘܬܗܘܢ ܐܝܟ ܝܠܘ̈ܕܐ ܫ‍<‍ܒ‍>‍ܪ̈‍{‍ܒ‍}‍ܐ ܕܚܕܬܐܝܬ
072:21 ܝܠܝܕܝܢ܂ ܒ݁ܥܐ ܗܘ݂ܐ ܓܝܪ ܐܠܗܐ ܕܢܪܡܐ ܒܗܘܢ
072:22 ܒܗܬܬܐ ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܚܫܚܐ ܠܬܟܣܐ ܕܫܟܝܪ̈ܬܐ܂ ܠܐ
072:23 ܕܝܢ ܥܒܕܗ݀ ܠܗܕܐ ܕܠܐ ܢܣܬܒܪ ܕܗܘܝܘ ܡܝܬܝܢܗ݀܂ ܐܠܐ
072:24 ܩܘܝ ܠܗܘܢ ܥܕܡܐ ܕܥܒܪܘ ܥܠ ܦܘܩܕܢܐ ܘܟܢ ܡ݂ܢ ܫܠܝ
072:25 ܢܣܟ݁ܗ݀ ܥܠܝܗܘܢ܃ ܐܝܟ ܕܚܛܝܬܗܘܢ ܬܣܬܒܪ ܥܠܬܗ݀܂
072:26 ܕܡܝܐ ܕܝܢ ܕܐܦ ܫܘܒܚܐ ܘܢܘܗܪܐ ܥܙܝܙܐ ܡܥܛܦܝܢ
072:27 ܗܘ݂ܘ ܡ݂ܢ ܩܕܝܡ܀
072:28 ‍{‍III v݁1‍}‍ ܘܚܘܝܐ ܥܪܝܡ ܗܘ݂ܐ ܡ݂ܢ ܟܠܗ݀ ܚܝܘܬܐ
072:29 ܝܘܢܝܐ܂ ܣܓܝ ܥܪܝܡ ܗܘ݂ܐ ܡ݂ܢ ܟܠ ܚܝܘܬ ܫܢܐ ܕܥܠ

next chapter